1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,625
[ෆ්ලමෙන්කෝ සංගීත වාදනය]

4
00:00:38,833 --> 00:00:41,875
[කතන්දරකාරයා] මෙක්සිකානු "කුළුබඩු," අමතන්න
ඔබ ගින්දර සමඟ සෙල්ලම් කරනවා.

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,000
නමුත් සැර?

6
00:00:44,083 --> 00:00:46,000
ඔව්. බලන්න එහෙම තමයි මම මෙතනට ආවේ.

7
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
මේ මොහොත දක්වා.

8
00:00:48,417 --> 00:00:52,375
මම, වඩාත්ම නූගත්,
සාර්ථක vato ඔබ කවදා හෝ හමුවනු ඇත.

9
00:00:53,167 --> 00:00:56,708
මම මගේ අභිමානය රිදී තැටියක සේවය කළෙමි
මඟ දිගේ එක් වරකට වඩා.

10
00:00:57,250 --> 00:00:59,833
මගේ ඔළුව උස්සගෙන,
මම කුස්සිය හරහා වැඩ කළා,

11
00:00:59,917 --> 00:01:03,708
කුකුල් කූඩු, කාර්මික සාප්පු,
ඩොලරයක් දිගු කිරීමට දහඩිය බිඳ දැමීම.

12
00:01:03,792 --> 00:01:05,125
[පියානෝ සංගීත වාදනය]

13
00:01:05,208 --> 00:01:06,625
[කතන්දරකාරයා] මම මෙහි එන තුරු.

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,333
බලන්න, මම තමයි මිනිහා
ලෝකය ගෙන ඒමට උදව් කළ

15
00:01:09,417 --> 00:01:11,375
එය මෙතෙක් දැක ඇති වඩාත්ම ජනප්‍රිය අතුරුපසක්.

16
00:01:11,458 --> 00:01:12,542
ඔන්න නෝනා.

17
00:01:12,625 --> 00:01:14,042
[කතන්දරකාරයා] නෑ, ඒ මෝඩයා නෙවෙයි.

18
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
ඔව්, ඒ ලස්සන පෙනුමැති ගුවාපෝ එතනම,

19
00:01:16,833 --> 00:01:19,375
පෙනුමෙන් ෂෝන් කොනරි වගේ
Abuelita චොකලට් වල ගිල්වා තිබේද?

20
00:01:19,458 --> 00:01:22,917
ඒ මමයි.
එල් මෙරෝ මෙරෝ රිචඩ් මොන්ටානෙස් මහතා.

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,708
බලන්න, නමුත් මම නිතරම කම්මැලි වුණේ නැහැ
විශාල බල්ලන් සමඟ. නාහ්.

22
00:01:26,292 --> 00:01:27,708
බලන්න, මම පහළින් පටන් ගත්තා.

23
00:01:28,708 --> 00:01:33,417
[රිචඩ්] මම අදහස් කළේ ඉතා පතුලයි.
කැලිෆෝනියාවේ Guasti හි මිදි මිදි වත්තක.

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,542
ඔව්, අර පොඩි ට්‍රැවීසෝ එතනමයි.

25
00:01:36,625 --> 00:01:38,500
ඇත්ත වශයෙන්ම, traviesos නවයෙන් එකක්.

26
00:01:38,583 --> 00:01:41,750
මම කිව්වේ, ඒ 60 දශකය. අපි මෙක්සිකානු.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ දෙමාපියන් බැස ගියේය.

27
00:01:41,833 --> 00:01:44,750
බලන්න මගේ හිතේ,
මම තමයි මේ ලෝකේ වාසනාවන්තම ළමයා

28
00:01:44,833 --> 00:01:46,708
ඩිස්නිලන්තයට වඩා විශාල ක්‍රීඩා පිටියක් සමඟ.

29
00:01:46,792 --> 00:01:48,375
[තරුණ රිචඩ් සිනාසෙමින්]

30
00:01:48,458 --> 00:01:49,500
[කෙඳිරිගාමින්]
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

31
00:01:54,958 --> 00:01:57,875
[රිචඩ්, ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ ක්‍රීඩා පිටිය හැර
අන් සියල්ලන්ගේම කම්කරු කඳවුර විය.

32
00:01:59,125 --> 00:02:01,958
[රිචඩ්, ඉංග්‍රීසියෙන්]
අපි එකට ජීවත් වුණා. අපි එකට වැඩ කළා.

33
00:02:02,042 --> 00:02:03,583
ඒ වගේම අපි එකට බේරුණා.

34
00:02:03,667 --> 00:02:06,542
අනික මට අවුරුදු දහය වෙද්දි,
මම දැනගෙන හිටියා මට ජීවිතේ තියෙන හැමදේම...
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

35
00:02:22,708 --> 00:02:24,542
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නැවත නැවතත්]

36
00:02:24,625 --> 00:02:25,958
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නැවත නැවතත්]

37
00:02:28,250 --> 00:02:29,417
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

38
00:02:31,333 --> 00:02:33,458
[ළමයින් සිනාසෙයි]

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,250
[ගොරවන]

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,875
-[රිචඩ්, ඉංග්‍රීසියෙන්] මගේ තාත්තා...
-[කෙඳිරිගාමින්]

41
00:02:43,958 --> 00:02:48,208
…වචෝ මොන්ටානෙස්,
Borracho සඳහා කෙටි, 'හේතුව, හොඳයි ...

42
00:02:48,292 --> 00:02:50,667
[සහෝදරයාගේ රහසින්] රිචඩ්. රිචඩ්.

43
00:02:59,125 --> 00:03:00,750
[රිචඩ්, ඉංග්‍රීසියෙන්]
පාසල වඩා හොඳ නොවීය.

44
00:03:01,667 --> 00:03:03,000
මට ජූඩි හමුවන තුරු.

45
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
[ළමයින් කතා කරයි]

46
00:03:04,792 --> 00:03:07,458
අපි කියමු
අපි chiquillos දෙන්නාට පොදු ගොඩක් තිබුණා.

47
00:03:12,042 --> 00:03:13,208
ආයුබෝවන්.

48
00:03:15,417 --> 00:03:16,417
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්.

49
00:03:16,500 --> 00:03:20,250
එය බොලොග්නා සැන්ඩ්විච් එකක් නම් හෝ -
හෝ චොකලට්.

50
00:03:22,833 --> 00:03:24,167
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ටිකක් අවශ්‍යද?

51
00:03:24,250 --> 00:03:26,667
ආව්! එය කුමක් ද? දළ.

52
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
ඒක බෝංචි බුරිටෝ එකක්.

53
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
හා! සංඛ්යා. අපිරිසිදු බෝංචි සඳහා බෝංචි.

54
00:03:30,583 --> 00:03:31,833
-[හින්සියෝ සිනාසෙති]
- අපි යමු, යාලුවනේ.

55
00:03:31,917 --> 00:03:34,667
[රිචඩ්] ජූඩි සහ මම දැනගෙන හිටියා අපි හිරවෙලා කියලා
රිදුනු දුඹුරු මහපට ඇඟිලි කිහිපයක් වගේ.

56
00:03:36,375 --> 00:03:38,417
[රිචඩ්, ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඒ නිසා අපි එකට ඉන්න තීරණය කළා.

57
00:03:38,500 --> 00:03:40,167
බුරිටෝ සහ හිරිහැර කරන්නන් විනාශ වේ.

58
00:03:40,667 --> 00:03:41,751
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

59
00:03:44,417 --> 00:03:45,667
[අම්මා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

60
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
[සුසුම් හෙළයි]

61
00:03:58,417 --> 00:04:00,000
[ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි. එතන තියෙනවා බීනර් එක. හා

62
00:04:00,083 --> 00:04:03,167
- ඔහු එය නැවත කනවා. දළ. බලන්න.
- එය වැසිකිළියකින් පිටතට පැමිණි බව පෙනේ.

63
00:04:03,250 --> 00:04:05,875
[හින්සි 1] අහෝ, මම විසි කළ හැක.
[නැවත දැමීම අනුකරණය කරයි]

64
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
අනේ දෙවියනේ!

65
00:04:07,583 --> 00:04:09,542
ඉතා හොඳයි!

66
00:04:09,625 --> 00:04:11,333
ඩෙලිසියෝසෝ.

67
00:04:11,417 --> 00:04:12,417
ටිකක් ඕනද?

68
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
ඔහ්, මම එය කන්නේ නැහැ!

69
00:04:14,667 --> 00:04:15,667
ඔයා ඒක කන්න.

70
00:04:15,750 --> 00:04:17,000
-[සිනාසෙයි]
- මම ඔබට එඩිතරයි.

71
00:04:18,958 --> 00:04:20,292
[කෙඳිරිය]

72
00:04:24,875 --> 00:04:27,542
- හේයි, මේක ගොඩක් හොඳයි.
-[හින්සි 2] මට ටිකක් ඕන. මට එකක් දෙන්න.

73
00:04:27,625 --> 00:04:29,000
මුලින්ම මට. මට මේක දෙන්න.

74
00:04:31,917 --> 00:04:33,083
ශත විසිපහයි.

75
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
අපි යමු.

76
00:04:37,833 --> 00:04:41,833
[රිචඩ්] ඒ වගේම මම වුණා
Guasti Elementary හි burrito hustler.

77
00:04:42,958 --> 00:04:45,333
කියලා පොඩි දෙයක් ගැන අහලා තියෙනවා
"සැපයුම සහ ඉල්ලුම"?

78
00:04:46,500 --> 00:04:48,833
-[ශිෂ්‍ය] අහෝ! මට එකක් ඕන.
-[සිසුන් කෑගසයි]

79
00:04:48,917 --> 00:04:51,500
[රිචඩ්] මෑන්, ටකෝ බෙල් හඳුන්වා දුන්නේ නැත
ලෝකය බුරිටෝ වෙත.

80
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
මමයි මගේ අම්මයි කළා.

81
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
හොඳයි, අවම වශයෙන්
ඒක තමයි මට දැනුනේ.

82
00:04:55,708 --> 00:04:57,375
[කාසි ගැහෙනවා]

83
00:05:00,292 --> 00:05:04,083
මම තවත් දවසක් යන්න දෙන්නේ නැහැ
එහිදී ජූඩි දුක්මුසු ගෝනි දිවා ආහාරය අනුභව කළාය.

84
00:05:04,583 --> 00:05:07,667
මගේ ජූඩ්ට චොකලට් අවශ්‍ය විය,
ඇය එය ලබා ගැනීමට නියමිතයි.

85
00:05:09,917 --> 00:05:11,208
ඒ සඳහා ඔබට මුදල් තිබීම හොඳය.

86
00:05:15,208 --> 00:05:17,417
[නිලධාරි]
ඔයා කොහෙන්ද ඒක හොරකම් කළේ, හාහ්, කොල්ලා?

87
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
[රිචඩ්]
මෙන්න මේ බ්‍රොන්කා ගිය හැටි.

88
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
ආයි, මහත්මයා!

89
00:05:23,708 --> 00:05:25,875
මම ඒ මුදල් උපයා ගත්තේ මගේ පුවත්පත් මාර්ගයෙන්.

90
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
මෙතන විහිලු වැඩක් නෑ.
පැහැදීම සඳහා ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ළමයෙකු පමණි.

91
00:05:29,458 --> 00:05:32,333
හරි බලන්නකෝ මේක හොදට
මෙහි උසස් තරුණ පුරවැසියෙක්, හාහ්?

92
00:05:32,417 --> 00:05:33,417
[කළමනාකරු සිනාසෙයි]

93
00:05:33,500 --> 00:05:35,250
- වාව්!
-[නිලධාරි] හාහ්? [සිනාසෙයි]

94
00:05:35,333 --> 00:05:37,167
ඔයා ගිහින් ඒ කෙල්ලව ගන්න පුතේ.

95
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
සහ ඔබ දන්නවාද?
නිවසේ නොමිලේ රසකැවිලි ටිකක් ගන්න.

96
00:05:39,250 --> 00:05:41,292
- ඔහ්.
-[චිත්‍රාගාර ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි, අත්පොළසන් දෙයි]

97
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
අහ්, ලස්සන ළමයෙක්.

98
00:05:42,583 --> 00:05:44,042
- ඔව්, බුද්ධිමත්.
- ඔව්.

99
00:05:44,125 --> 00:05:45,917
-[වාර්තා සීරීම]
-[පොලිස් ගුවන් විදුලි කතා බහ]

100
00:05:46,000 --> 00:05:47,792
[රිචඩ්] ඒත් මම සුදු ළමයෙක් නෙවෙයි.

101
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
මම දුඹුරු විය.

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,125
[අඳුනන, නොපැහැදිලි]

103
00:05:52,917 --> 00:05:54,083
ඇතුල් වෙන්න.

104
00:05:56,833 --> 00:06:00,625
[රිචඩ්] සහ ලෝකය සලකන විට
ඔබ අපරාධකරුවෙකුට කැමතියි, ඔබ අපරාධකරුවෙකු බවට පත් වේ.

105
00:06:00,708 --> 00:06:04,417
[පොලිස් සයිරන් හඬා වැලපීම]

106
00:06:05,833 --> 00:06:09,958
[රිචඩ්] ඔව්! ඒක තමයි ෆර්ම් පචුකෝ
70 ගණන්වල හැමෝම ඇඳගෙන හිටපු steez.

107
00:06:10,042 --> 00:06:11,958
[සිනාසෙයි] මම හොඳ පෙනුමක්!

108
00:06:12,042 --> 00:06:14,458
දැන්, ඔබ ගැන කතා කිරීමට පෙර

109
00:06:14,542 --> 00:06:16,958
"ඇයි මෙක්සිකානුවන් සැමවිටම
මැරයෝ වෙන්න ඕනේ,"එපා.

110
00:06:17,042 --> 00:06:18,917
මොකද මම මේක හැදුවේ නැහැ. මම එය ජීවත් විය.

111
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
පේනවා නේද එදා,

112
00:06:20,333 --> 00:06:23,708
ලා පොලිසියා විශ්වාස කළේ ඔවුන්ට අයිතියක් ඇති බවයි
ඔබේ බූරුවාට පාරේදී පහර දීමට

113
00:06:23,792 --> 00:06:26,042
ඔබේ නම González හෝ Martínez නම්.

114
00:06:26,125 --> 00:06:30,250
චිකානෝ වීම යනු අදෘශ්‍යමාන වීමයි
නමුත් තවමත් පහර දෙනවා.

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,375
ලා ජුරා ඔබේ බූරුවාට පහර නොදුන්නේ නම්,

116
00:06:32,458 --> 00:06:35,500
ඔබ යුද්ධයට යවමින් සිටියා
මැස්සන් වගේ වැටෙන්න.

117
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
[පිපිරීම]

118
00:06:38,917 --> 00:06:40,833
මම ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කළා විතරයි.

119
00:06:40,917 --> 00:06:42,125
සහ ජූඩි?

120
00:06:42,208 --> 00:06:43,875
ඇයද දිවි ගලවාගෙන සිටියාය.

121
00:06:44,667 --> 00:06:46,708
ඒ වගේම අපි බේරෙන්න ඇත්තටම දක්ෂයි.

122
00:06:46,792 --> 00:06:48,167
එකට.

123
00:06:48,250 --> 00:06:51,417
[කතාබහ]

124
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
[රිචඩ්]
චිකානෝ ව්‍යාපාරය සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියාත්මක විය.

125
00:06:53,792 --> 00:06:55,542
නමුත් මම අවධානය යොමු කළේ නැහැ.

126
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
මට පවුලේ ව්‍යාපාරවලට සහභාගි වෙන්න තිබුණා.

127
00:06:59,792 --> 00:07:03,333
බලන්න, මගේ ගෙවල් තිබුණා
මම දන්නා එකම පවුල, ඔබ හාරා?

128
00:07:03,917 --> 00:07:05,750
අපි හැම විටම එකිනෙකාගේ පිටුපසින් සිටියෙමු.

129
00:07:06,417 --> 00:07:07,958
හේයි, හේයි, හේයි, හේයි!

130
00:07:08,917 --> 00:07:10,750
- මගේ මිනිහව තල්ලු කරන්න එපා!
-[ගොරවන්නේ]

131
00:07:11,333 --> 00:07:12,375
-[බ්ලෝස් ගොඩබෑම]
-[කොඳුරමින්]

132
00:07:12,458 --> 00:07:13,583
[දෙකම] ඇයව ගන්න, ජූඩි!

133
00:07:14,500 --> 00:07:15,833
[රිචඩ්] ව්‍යාපාරය හොඳ විය.

134
00:07:16,958 --> 00:07:18,542
ඒ වගේම මම ජීවිතය ගත කළා.

135
00:07:22,292 --> 00:07:26,625
[රිචඩ්] නමුත් නොදැනුවත්කම සතුටකි
ඔබගෙන් කෙනෙකු අවදි වන තුරු.

136
00:07:27,208 --> 00:07:28,875
පොහොසත්, ඔබ දැන් වෙනස් විය යුතුයි.

137
00:07:28,958 --> 00:07:31,250
- අපි වෙනුවෙන් සහ දරුවා සඳහා.
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

138
00:07:31,333 --> 00:07:33,292
- මම අපට ලබා දුන් මෙම නව ගමන බලන්න.
- ඔව්, හරියටම!

139
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
හරියට, මේ කාර් එක ආවේ කොහෙන්ද?

140
00:07:34,833 --> 00:07:37,000
-[සමච්චල් කිරීම, සුසුම්ලෑම]
-[සයිරන් නාද වේ]

141
00:07:37,917 --> 00:07:41,083
පොහොසත්, මම සොරකම් කළ මෝටර් රථයක වාඩි වී සිටින්නේ නම්,
මම දිවුරනවා --

142
00:07:41,167 --> 00:07:42,375
එය ඉවත්වීමේ සැලැස්මක් මත ය.

143
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
- ඔබ දැන් මට විහිළු කරනවාද?
-[නොපැහැදිලි]

144
00:07:44,792 --> 00:07:47,042
ඇයි දිගටම මේ වගේ දේවල් කරන්නේ
හැම වෙලාවෙම?

145
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
මගේ දිහා බලන්න පුතේ.

146
00:07:50,958 --> 00:07:54,000
ඔයා වටිනාකමක් නැති කෙනෙක් නෙවෙයි රිචඩ්.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

147
00:07:54,083 --> 00:07:55,667
[විනිසුරු] ඔබ මෝඩ නැත.

148
00:07:55,750 --> 00:07:59,208
ඔය කන් දෙක අතරේ ඔයාට මොලයක් තියෙනවා.
ඒ ගොළු උඩු රැවුල පමණක් නොවේ.

149
00:07:59,292 --> 00:08:03,083
ඔබ ඔබේ පියා නොවේ,
නමුත් ඔබ වෙනස් නොවන්නේ නම් ඔබ වනු ඇත.

150
00:08:03,833 --> 00:08:07,542
[විනිසුරු] ඔබ අවදි නොවන්නේ නම්, ඔබ යනවා
සෛලයක හෝ භූමියේ අවසන් වේ.

151
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
අපිට ඔයාව නැති කර ගන්න බෑ පොහොසත්.

152
00:08:09,708 --> 00:08:11,292
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන් කියලා.

153
00:08:15,375 --> 00:08:18,250
[රිචඩ්] මචන්, ඒක ආශ්චර්යයක්
ඔහු පොත මා දෙසට විසි කළේ නැත.

154
00:08:18,333 --> 00:08:21,083
[ගැන්ස්ටර්] හේයි, යෝ, රිචී! රිචී!

155
00:08:21,667 --> 00:08:22,750
හේයි, වටෝ!

156
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
ඔබ පිටත්ව යාමට සූදානම්ද?

157
00:08:24,667 --> 00:08:26,083
අපි යමු, ගෙදර!

158
00:08:26,167 --> 00:08:27,250
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

159
00:08:27,333 --> 00:08:29,208
["මෙක්සිකානු රැප්" කාර් රේඩියෝවේ වාදනය කරයි]

160
00:08:29,292 --> 00:08:30,792
[gangster 2, ඉංග්‍රීසියෙන්] අපි යමු!

161
00:08:36,625 --> 00:08:38,542
[රිචඩ්] ඔබට පෙනේ, ජීවිතය යනු තේරීම් ගැන ය.

162
00:08:40,292 --> 00:08:41,375
ලොකු ඒවා.

163
00:08:47,333 --> 00:08:49,583
එය මට කාලය විය
වඩා හොඳ දෙයක් තෝරා ගැනීමට.

164
00:08:50,250 --> 00:08:52,958
නමුත් වඩා හොඳ යන්න සැමවිටම පහසු යැයි අදහස් නොවේ.

165
00:08:53,042 --> 00:08:55,042
[ජූඩි] අපට දැන් එය නිවැරදි කළ නොහැක.
අපිට වෙලාවක් නැහැ.

166
00:08:55,125 --> 00:08:56,792
-[රිචඩ්] මේක හිරවෙලා.
-[දරුවා අඬනවා]

167
00:08:56,875 --> 00:08:58,667
[රිචඩ්] මෙම වයරය විඛාදනයට ලක්ව ඇත.
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

168
00:08:58,750 --> 00:09:01,167
[ජූඩි] ඔව්, ආදරය. ඔයාට බඩගිනි ද?

169
00:09:01,250 --> 00:09:03,833
[cooing]

170
00:09:03,917 --> 00:09:07,042
අමා. අම්මෝ බලන්න.

171
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
[දරුවා අඬනවා]

172
00:09:08,833 --> 00:09:10,250
මම දන්නවා බබා. මම දන්නවා.

173
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
[හැඬීම දිගටම]

174
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
මෙන්න. හපන්න.

175
00:09:15,833 --> 00:09:17,667
ඔයා ඉක්මන් කරන්න ඕන බබා.
අපි පරක්කු වෙනවා.

176
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
[රිචඩ්] ඔව්, ඔව්.

177
00:09:18,875 --> 00:09:20,375
- කොහොමද දෙයියනේ...
- කෙල.

178
00:09:20,958 --> 00:09:22,833
- ඔබේ කකුල ඉහළට දමන්න.
-[රිචඩ්] මම හිතන්නේ මට ඒක තේරුණා.

179
00:09:22,917 --> 00:09:24,375
හරි, මම හිතන්නේ මට තේරුණා.

180
00:09:24,875 --> 00:09:27,250
හරි, යන්න. ගිහින් සාලේ ඉන්න.

181
00:09:27,333 --> 00:09:28,625
[ශීතකරණය මුමුණමින්]

182
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
[දරුවා අඬයි]

183
00:09:29,792 --> 00:09:30,917
[කෑගසයි]
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

184
00:09:33,208 --> 00:09:34,708
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම එය නිවැරදි කළා.

185
00:09:34,792 --> 00:09:36,875
-[ශීතකරණ ස්පුටර්]
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]

186
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
බබා, ඒක ඇත්තටම නරකයි.

187
00:09:38,667 --> 00:09:41,917
නරකද? නාහ්.
නෑ, ෆ්‍රිජ් එක නිකන් නිදාගන්නවා.

188
00:09:42,000 --> 00:09:44,458
- කෑම නරක් වනු ඇත. ඉදිරියට එන්න.
- කෑම හොඳයි.

189
00:09:44,542 --> 00:09:45,708
[සුසුම්ලමින්] අපි කුමක් කරන්නද?

190
00:09:45,792 --> 00:09:47,375
- අපට එය නිවැරදි කිරීමට කාලය ලැබෙන්නේ කවදාද?
- හේයි.

191
00:09:47,458 --> 00:09:49,208
- අපට තවත් කෙනෙකුට දැරිය නොහැක.
-මා දෙස බලන්න.

192
00:09:49,292 --> 00:09:50,667
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
- හුස්ම ගන්න.

193
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
[සුසුම් හෙළයි]

194
00:09:52,167 --> 00:09:53,542
තුනක්.

195
00:09:54,333 --> 00:09:56,042
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] දෙකක්.

196
00:09:57,125 --> 00:09:58,542
එකක්. [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

197
00:09:59,125 --> 00:10:00,708
-[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හුස්ම ගන්න.
- හුස්ම ගන්න.

198
00:10:02,833 --> 00:10:04,417
අද කවුරුහරි "ඔව්" කියයි.

199
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
ඔව්.

200
00:10:06,333 --> 00:10:07,708
මට මේක ලැබුණා.

201
00:10:07,792 --> 00:10:09,000
ඒ වගේම මට මේක තිබුණා.

202
00:10:09,083 --> 00:10:12,125
- ජූඩි මට විසිතුරු සාරාංශයක් පවා හැදුවා.
-මට සමාවෙන්න. හේයි මචන්. ඔයාට කොහොම ද?

203
00:10:12,208 --> 00:10:14,708
මොකද කාටද "නෑ" කියන්න යන්නේ
එය එතරම් ප්‍රංශ ලෙස පෙනේද?

204
00:10:14,792 --> 00:10:17,000
- අපිට වැඩ නෑ අයියේ.
- දැන්, මට තණකොළ කපන්න පුළුවන්.

205
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
මට පඳුරු ආරක්ෂා කළ හැකිය.
මම උපකරණ පිරිසිදු කරන්නම්.

206
00:10:19,583 --> 00:10:21,958
- ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.
- සමාවෙන්න, මචන්. මගේ කට්ටිය පිරිලා.

207
00:10:22,542 --> 00:10:25,292
මෙන්න මගේ අංකය. ඕනෑම වෙලාවක මට කතා කරන්න
යමක් විවෘත වුවහොත්.

208
00:10:25,375 --> 00:10:27,750
මට සමාවෙන්න.
ඔවුන් කුලියට ගන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

209
00:10:28,417 --> 00:10:30,083
මගේ තාත්තා සහ සීයා
ගොවි කම්කරුවන් විය.

210
00:10:30,167 --> 00:10:33,417
මමත් පොඩි කාලේ ඉතින්,
මම-- මට හොඳට මතකයි.

211
00:10:33,500 --> 00:10:35,042
ඔබට මගේ ජීව දත්ත පත්‍රය රැගෙන යා හැකි නම්.

212
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැහැ, ස්තූතියි.

213
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කිරීම]
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] නැහැ, ස්තූතියි.

214
00:10:40,792 --> 00:10:41,958
මෙන්න මගේ Resume එක.

215
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
හා මම ඕන දෙයක් කරන්නම්.
මම පිඟන් සෝදන්නෙමි. කුමක් වුවත්.

216
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
ඔබේ හුස්ම ගන්න එපා.

217
00:10:46,708 --> 00:10:48,917
-ඔන්න ඔයා යන්න.
-[දෙකම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

218
00:10:49,000 --> 00:10:51,333
[දෙදෙනාම ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරති]

219
00:10:53,625 --> 00:10:56,458
[ඉංග්‍රීසියෙන්] සමහර අය එය ජුවි ලෙස හඳුන්වයි.
මම ඒකට කියන්නේ ගිම්හාන කඳවුර කියලා.

220
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
[තට්ටු කිරීම]

221
00:11:01,750 --> 00:11:05,042
[සිනාසෙයි] උසස් පාසල් ඩිප්ලෝමාවක් අවශ්‍ය කාටද?
කුණු ගොඩවල් ගොඩ දාන්නද? මම හරිද?

222
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
[කළමනාකරු] අපි බඳවා ගන්නේ නැහැ.

223
00:11:08,958 --> 00:11:12,500
ඔයා හරියට කොල්ලෙක් වගේ නෙවෙයි
මුලපිරීමේ අවුන්සයක් ඇති.

224
00:11:12,583 --> 00:11:14,333
ඒ මොන වගේ මිනිහෙක්ද?

225
00:11:15,250 --> 00:11:17,083
හේයි, හේයි! හේයි! ඒ මගේ කාර් එක.

226
00:11:17,167 --> 00:11:20,250
එහෙම කරන්න එපා! ඔබට ගෞරවයක් ඇත
අනුන්ගෙ දේපල වෙනුවෙන්, ඩැං!

227
00:11:20,333 --> 00:11:21,292
හේයි, හේයි!

228
00:11:21,375 --> 00:11:23,625
-ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
- මගේ දරුවා අත අරින්න!

229
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
එයාට එහෙම කතා කරන්න එපා.

230
00:11:25,167 --> 00:11:28,792
පින්වත් ස්වාමීනි! ඔබ කාන්තාවන් පොම්ප කරන්න
කර්මාන්ත ශාලාවක් වගේ මේ තෙත් බැක් එළියට.

231
00:11:28,875 --> 00:11:32,125
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?
- හේයි! හේයි! ඔයා මගේ දරුවා අල්ලනවාද?

232
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
- අතහරින්න, පොහොසත්.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "එය අත්හරින්න"?

233
00:11:34,083 --> 00:11:36,500
ඔව්, අතහරින්න! පොලිසිය එයි,
එය අපට හොඳ නැත.

234
00:11:36,583 --> 00:11:37,917
[වාසනාවන්ත] අම්මා?

235
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
තෙත් බැක් යනු කුමක්ද?

236
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
කමක් නෑ බබා.
ඔයා වරදක් කළේ නැහැ.

237
00:11:43,708 --> 00:11:45,292
-හරි හරී. [සිපගැනීම්]
-[වාසනාවන්ත හැඬීම]

238
00:11:46,167 --> 00:11:48,083
-[දරුවා අඬනවා]
- මම දන්නවා.

239
00:11:50,917 --> 00:11:52,542
අපි කොයි වෙලාවක හරි ඇතුලට යන්න ඕනේ පැටියෝ.

240
00:11:54,417 --> 00:11:55,458
ඇත්තටම මට අවශ්‍ය නැහැ.

241
00:11:55,542 --> 00:11:56,625
ළමයින්ට කන්න ඕන.

242
00:11:56,708 --> 00:11:59,250
- අපිට ගෙදර කෑම තියෙනවා.
- නෑ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

243
00:11:59,333 --> 00:12:01,625
ශීතකරණය කැඩිලා ගියා විතරයි. අපිට වැඩ නැහැ.

244
00:12:01,708 --> 00:12:03,125
ඔයා හිතන්නේ මම ඒක දන්නේ නැහැ කියලද?

245
00:12:05,208 --> 00:12:08,083
Tortillas ට බිල් ගෙවිය නොහැක,
අපේ ළමයින්ට කතා කරන සපත්තු තියෙනවා.

246
00:12:08,167 --> 00:12:09,208
අපට උදව් අවශ්‍යයි.

247
00:12:10,292 --> 00:12:13,042
කරුණාකර එය උරා බොන්න,
අපි Vacho's එකට යමු.

248
00:12:14,417 --> 00:12:15,875
[ස්පාඤ්ඤ සංගීත වාදනය]

249
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
[කොන්චා ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

250
00:12:18,667 --> 00:12:20,458
-[ජූඩි ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
-[ලකී පිපිරීම අනුකරණය කරයි]

251
00:12:20,542 --> 00:12:21,542
[කෑගැසීම අනුකරණය කරයි]

252
00:12:26,208 --> 00:12:27,125
[වචෝ]

253
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එය ඔබගේ කාර්යය නොවේ
ඔබේ පවුල සඳහා සැපයීමට.

254
00:12:31,167 --> 00:12:32,625
ඒක මේ මැන්සෝගේ වැඩක්.

255
00:12:33,583 --> 00:12:35,167
මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ, හාහ්?

256
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
ඔබේ කාන්තාවට බොහෝ වැඩ කිරීමට ඉඩ දීම.

257
00:12:37,708 --> 00:12:40,542
ඔබ බයිබලය කියවනවා නම්, එය එසේ බව ඔබ දන්නවා
මිනිසෙකුගේ රැකියාව ඔහුගේ පවුලට සැපයීමයි.

258
00:12:40,625 --> 00:12:42,042
[රිචඩ්] ඔබ එය නිවැරදිව අසා ඇත. දෙවියනේ.

259
00:12:42,125 --> 00:12:44,500
වචෝ බේරුනේ අවුරුදු පහකට විතර කලින්.

260
00:12:44,583 --> 00:12:47,083
ඔහු ජින් සහ යුෂ ආදේශ කළේය
ජේසු යුෂ ටිකක් එක්ක.

261
00:12:47,833 --> 00:12:50,374
ඔබ ඔබේ දරුවාට ආදර්ශයක් තැබිය යුතුයි.
ඒක හරි නේද මිජෝ?

262
00:12:53,792 --> 00:12:56,750
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්. අපි දෙන්නටම තියෙනවා. තියෙනවා
දැන් කාටවත් වැඩක් නැහැ.

263
00:12:56,833 --> 00:12:59,417
ඔතන වැඩ තියෙනවා.
එතන හැමදාම වැඩ තියෙනවා.

264
00:13:00,042 --> 00:13:02,833
ගැටලුව නම්, ඔවුන් දකින සියල්ල හොඳ ය-
ඔවුන් ඔබව දකින විට කිසිවක් සඳහා මැර කල්ලිය.

265
00:13:02,917 --> 00:13:05,167
-ම්ම්-හ්ම්.
- ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමිඳාණන් වහන්සේට දුන්නේ නම්,

266
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
ඔබ කොතරම් වේගයෙන් දකිනු ඇත
උදව් එනවා, මිජෝ.

267
00:13:07,292 --> 00:13:10,875
හොඳයි, මම අවසන් වරට පරීක්ෂා කළේ, යේසුස් දුප්පත්,
ප්‍රීටෝ සහ මා වැනි බල රහිත.

268
00:13:11,500 --> 00:13:13,333
ඒ වගේම එයා ලස්සන මැර ජරාවක් කළා.

269
00:13:14,000 --> 00:13:16,250
ඔයාට ඕන හොඳ සැමියෙක් වෙන්න
සහ පියා හෝ කුමක්ද, huevón?

270
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
[සුසුම් හෙළයි]

271
00:13:20,333 --> 00:13:22,875
ඔව්, කොන්චා.
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉටිපන්දම සමඟ එය නවත්වන්න, හාහ්?

272
00:13:23,750 --> 00:13:25,792
- කිසිම ඉටිපන්දමක් ඔහුව නිවැරදි කරන්නේ නැහැ.
-[කොන්චා] හරි, වචෝ.

273
00:13:25,875 --> 00:13:27,125
[වචෝ] ඔහු තමාව නිවැරදි කර ගත යුතුය.

274
00:13:27,208 --> 00:13:29,833
ස්තූතියි, කොන්චා. මෙම අවස්ථාවේදී,
මම ඕනෑම දෙයක් කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි.

275
00:13:29,917 --> 00:13:33,250
කොහොමද මෝඩකම අමතක කරන්නේ
ඉටිපන්දම් සහ මා ගැන ටිකක් විශ්වාස කරන්න, හාහ්?

276
00:13:33,333 --> 00:13:34,750
පොහොසත්, ඔබ බරපතලද?

277
00:13:34,833 --> 00:13:37,792
[මෆල්ඩ් හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]

278
00:13:46,083 --> 00:13:48,167
[රිචඩ්] මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බවක් දැනුනි.

279
00:13:48,875 --> 00:13:50,917
මම හොඳින්ම දන්නා දේ වෙත ආපසු යාමට මට සිදු විය.

280
00:13:52,333 --> 00:13:56,708
මට නැවත විකිණීම ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
මට පැරණි කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ පරීක්ෂා කිරීමට සිදු විය.

281
00:13:57,292 --> 00:13:58,375
[පාක්ෂිකයෝ සිනාසෙති]

282
00:14:05,208 --> 00:14:08,208
[කතාබහ]

283
00:14:11,667 --> 00:14:13,875
ඔරලේ. ගෙදර කොල්ලා මොකද වෙන්නේ?

284
00:14:13,958 --> 00:14:16,167
-[රිචඩ්] මොකද වෙන්නේ?
- මේ ලොකු බල්ලා.

285
00:14:17,042 --> 00:14:19,167
ඔබ අවසානයේ තවත් ව්‍යාපාර සඳහා නැවත පැමිණේ, එසේද?

286
00:14:19,250 --> 00:14:20,542
රඳා පවතී.

287
00:14:20,625 --> 00:14:21,458
ඕ ඇත්ත?

288
00:14:21,542 --> 00:14:23,167
ඔහ්, ෂිට්, රිචඩ්ගේ පිටුපස?

289
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
-'සුප්? ඔරලේ.
- මම ඔයාව ගත්තා, ගෙදර.

290
00:14:26,833 --> 00:14:28,583
හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න.

291
00:14:28,667 --> 00:14:31,208
මෙන්න මේ වාටෝ
තල්මසෙකුට, ලෞකිකයෙකුට ජලය විකිණීමට හැකි විය.

292
00:14:31,292 --> 00:14:33,167
බ්ලොක් එකේ නරකම විකුණුම්කරු, හෝමි.

293
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
නාහ්.

294
00:14:34,417 --> 00:14:35,833
[දොර තට්ටු]

295
00:14:35,917 --> 00:14:37,083
රිචඩ් හොඳයි.

296
00:14:37,792 --> 00:14:38,792
[සුසුම් හෙළයි]

297
00:14:39,417 --> 00:14:41,125
[රිචඩ්] හැම හුඩ් එකකටම ලොකු අයියා කෙනෙක් ඉන්නවා.

298
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
ජෙෆ්.

299
00:14:42,542 --> 00:14:44,583
බ්ලොක් එකේ හැම දෙයක්ම ක්රියාත්මක කරන වටෝ.

300
00:14:45,208 --> 00:14:47,333
ඒ ටෝනි රොමෙරෝ ය.

301
00:14:47,417 --> 00:14:49,125
අහන්න, ටෝනි, මම දන්නවා මම කරන දේ.

302
00:14:49,208 --> 00:14:51,625
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. මොකද ඔයාට බබාලා ඉන්නවා.

303
00:14:51,708 --> 00:14:53,250
ඔබට කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

304
00:14:53,333 --> 00:14:55,417
හේයි මචන්,
ඔහුට ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ඔහුට ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

305
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
ඔව්, ගෙවල්,
අපි හැමෝටම විසිතුරු කර්මාන්තශාලා රැකියා නැහැ

306
00:14:58,167 --> 00:14:59,958
ප්‍රතිලාභ සහ මෝඩ හිසකෙස් සමඟ.

307
00:15:00,042 --> 00:15:02,208
[සාදයට යන්නා සිනාසෙයි] ෆ්‍රිටෝ කර්මාන්ත ශාලාව.

308
00:15:02,708 --> 00:15:04,542
-ඔබ Frito-Lay හි වැඩ කරනවාද?
-[ටෝනි] ඔව්.

309
00:15:05,458 --> 00:15:06,542
ඉතින් කුමක් ද?

310
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
- හොඳයි, මාව රැකියාවකට සම්බන්ධ කරන්න.
-[ඩියාගෝ] මේ මෝඩයා.

311
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
-කුමක් ද?
-[සමච්චල් කරයි]

312
00:15:11,667 --> 00:15:14,000
ඔවුන් මේ මෙක්සිකානු ජාතිකයා කුලියට ගත්තා
Hulk-Hogan-පෙනෙන pendejo.

313
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
ඇයි මට නැත්තේ?

314
00:15:15,167 --> 00:15:17,375
[සිනාසෙයි] එස්ටෙ වටෝ, මචන්.

315
00:15:19,500 --> 00:15:21,708
ඔයාට ඇත්තටම මේක කරන්න ඕන, පැන්ක්? හහ්?

316
00:15:21,792 --> 00:15:23,833
මම ඔයාට දෙන්නම්
a putazo en la madre, මෝඩයා.

317
00:15:23,917 --> 00:15:25,333
ටෝනි මට ජොබ් එකක් ඕනේ මචන්.

318
00:15:25,417 --> 00:15:26,417
[ගොරවන]

319
00:15:27,958 --> 00:15:29,208
ගිහින් අයදුම්පතක් ගන්න.

320
00:15:29,292 --> 00:15:30,292
කවුද ඔබව නවත්වන්නේ?

321
00:15:31,167 --> 00:15:32,792
හොඳ වචනයක් දාන්න.

322
00:15:34,042 --> 00:15:35,875
ඔයා කිව්වා වගේ මට ළමයි ලැබුණා.

323
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
[සරදම්]

324
00:15:41,833 --> 00:15:43,167
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

325
00:15:48,083 --> 00:15:50,583
[රූපවාහිනියේ කාටූන් වාදනය]

326
00:15:53,583 --> 00:15:55,750
[රිචඩ්] හේයි,
අර කඩේ ඉන්න මිනිහව අමතක කරන්න, මිජෝ.

327
00:15:55,833 --> 00:15:57,958
ඔයා හොඳ ළමයෙක් කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

328
00:15:58,042 --> 00:15:59,292
ඔව්, මම දන්නවා.

329
00:16:00,167 --> 00:16:01,583
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

330
00:16:01,667 --> 00:16:02,917
ඔබේ අත එළියට දමන්න.

331
00:16:05,208 --> 00:16:06,667
මේ?

332
00:16:07,333 --> 00:16:08,417
අපිත් එහෙමයි.

333
00:16:09,625 --> 00:16:12,083
මම හොඳ නම්, ඔබ හොඳයි.

334
00:16:13,875 --> 00:16:15,792
කවුරු මොනවා කිව්වත් කමක් නෑ.

335
00:16:15,875 --> 00:16:17,125
තේරුනාද?

336
00:16:18,458 --> 00:16:20,417
අපිට TV බලන්න පුළුවන්ද අප්පා?

337
00:16:21,583 --> 00:16:22,625
ෂුවර්, මිජෝ.

338
00:16:23,125 --> 00:16:26,542
[රිචඩ්] ඒකට හේතුවක් තියෙනවා
දුප්පත් මිනිස්සු නිතරම දෙවියන් ගැන කතා කරනවා.

339
00:16:26,625 --> 00:16:28,208
මොකද ඔබට කිසිවක් නොමැති විට,

340
00:16:28,292 --> 00:16:32,292
මිනිහා ඔයාට හැමදේම පොරොන්දු වෙනවා
ඉතා හොඳින් ශබ්ද කිරීමට පටන් ගනී.

341
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
[සේවකයින් කතා කරයි]

342
00:16:45,958 --> 00:16:47,583
සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

343
00:16:47,667 --> 00:16:49,125
ම්ම්, හායි.

344
00:16:49,208 --> 00:16:52,042
අම්මෝ මගේ නම Richard Montañez.
මම එන්නෙ Resume එකක් ගේන්න.

345
00:16:52,125 --> 00:16:54,417
අපි ජීව දත්ත පත්‍ර ගන්නේ නැහැ.
ඔබ අයදුම්පතක් පිරවිය යුතුය.

346
00:16:54,500 --> 00:16:56,875
ඔබ ඇසීමට පෙර, නැත,
අපට එය ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් නැත.

347
00:17:00,333 --> 00:17:01,333
හරි, ස්තුතියි.

348
00:17:30,333 --> 00:17:31,833
[අයදුම්කරු] මෙන්න මගේ අයදුම්පත.

349
00:17:44,625 --> 00:17:48,833
හායි, ම්ම්, ඔයා හිතන්නේ ඒක හරි යයි කියලා
මම මෙය පසුව ගෙනාවොත්?

350
00:17:49,417 --> 00:17:50,917
සමහරවිට හොඳ අදහසක්, ගරු.

351
00:17:53,667 --> 00:17:54,875
ඔයාට ස්තූතියි.

352
00:17:54,958 --> 00:17:56,167
[උගුර පැහැදිලි] පෑන.

353
00:17:56,250 --> 00:17:58,750
ඔහ්. සමාවෙන්න.

354
00:17:59,333 --> 00:18:00,542
බබා! [ගැස්ම]

355
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
සොෆියා සේවයෙන් පහ කළා.

356
00:18:04,708 --> 00:18:08,083
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඉතින්, සියල්ල ලැබෙන්නේ කාටදැයි අනුමාන කරන්න
ඇගේ ගබඩාවේ මාරුවීම් ගැන? මේ කෙල්ල!

357
00:18:08,167 --> 00:18:12,500
ඉතින්, මම අපිව ගත්තා
සැමරීමට නම් සන්නාමය ඉරිඟු පිටි.

358
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
[කොඳුරමින්]

359
00:18:15,500 --> 00:18:17,083
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

360
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
බබා, "මුරපෑම" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

361
00:18:19,292 --> 00:18:23,750
එහි තේරුම, අහ්, පුළුවන් කෙනෙක්
අහන්නේ නැතිව භාර ගන්න. ඇයි?

362
00:18:24,583 --> 00:18:26,458
මම මුලපිරීමක් ඇති පිරිමි ළමයෙකු ලෙස පෙනෙනවාද?

363
00:18:27,958 --> 00:18:29,625
එය කුමක් ද? මට කියන්න.

364
00:18:31,167 --> 00:18:32,667
[දිව ක්ලික් කරන්න] උසස් පාසල් ඩිප්ලෝමාව.

365
00:18:34,417 --> 00:18:35,958
ඔබ Frito-Lay වෙත අයදුම් කරන්නේද?

366
00:18:36,042 --> 00:18:37,708
ඔව්, නමුත් මම වෙන්න ඕනේ
උසස් පාසැල් උපාධිධාරියෙක්,

367
00:18:37,792 --> 00:18:39,167
සහ මට යන්තම් යෙදුම කියවිය හැකිය.

368
00:18:39,250 --> 00:18:41,417
නෑ බබා ඒක කමක් නෑ. මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

369
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
[සිනාසෙයි]

370
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
මට මගේ බිරිඳ මට උදව් කළ යුතුයි
අයදුම්පත පුරවන්න.

371
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
දෙයියනේ මොන මෝඩයෙක්ද.

372
00:18:47,042 --> 00:18:48,750
හේයි! එය නවත්වන්න.

373
00:18:48,833 --> 00:18:50,583
ඩිප්ලෝමාව ඉස්කුරුප්පු කරන්න. ඔබට රැකියාව කළ හැකිද?

374
00:18:50,667 --> 00:18:52,125
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

375
00:18:53,167 --> 00:18:54,167
ඔබට පුළුවන්ද?

376
00:18:54,750 --> 00:18:56,125
ඔව්, මට පුළුවන්.

377
00:18:56,208 --> 00:18:58,542
හරි, හොඳයි, අනුමාන කරන්න මොකක්ද?

378
00:18:58,625 --> 00:19:02,292
ඔබ උපාධිය ලබා ගත්තා
සැන් බර්නාඩිනෝ උසස් පාසලෙන්.

379
00:19:02,917 --> 00:19:04,292
71 පන්තිය.

380
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
ඔව්?

381
00:19:05,708 --> 00:19:07,500
ගෞරව සහිතව. මොකක් ද වෙන්නේ?

382
00:19:07,583 --> 00:19:09,500
හරි පපී අපි පිස්සු කෙලින්න එපා.

383
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

384
00:19:11,917 --> 00:19:13,083
[දිව ක්ලික් කිරීම]

385
00:19:14,917 --> 00:19:18,042
ඉතින් ටෝනි කියනවා ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා. [සුසුම් හෙළයි]

386
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

387
00:19:22,833 --> 00:19:24,167
ඔයා මේක පුරවන්නද?

388
00:19:24,667 --> 00:19:25,792
ඔව්.

389
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
ඔයා ලියන්නේ කෙල්ලෙක් වගේ.

390
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
ඔයාට ස්තූතියි.

391
00:19:29,667 --> 00:19:32,000
සැන් බර්නාඩිනෝ හයි, හාහ්? මම එතනට ගියා.

392
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
ඔබ කළාද?

393
00:19:33,708 --> 00:19:35,708
විදුහල්පති Grimaldi මතකද? [කෙඳිරිගාමින්]

394
00:19:35,792 --> 00:19:37,125
දැඩි. කරදරකාරී.

395
00:19:37,208 --> 00:19:38,875
[සිනාසෙයි] හෙක්, ඔව් මචන්.

396
00:19:38,958 --> 00:19:40,667
මම ඒ මිනිහට වෛර කළා.

397
00:19:41,250 --> 00:19:43,333
විදුහල්පති Grimaldi කාන්තාවක්.

398
00:19:44,958 --> 00:19:47,042
ඔව් - ඔව්, නමුත් ඇය වගේ ...

399
00:19:47,125 --> 00:19:50,625
ඇය හරියට කාන්තාවක් වගේ
කොල්ලෝ එක්කෙනෙක් වගේ දැනුන.

400
00:19:51,417 --> 00:19:52,458
හරි හරී.

401
00:19:53,042 --> 00:19:55,208
-කමක් නැහැ.
- බලන්න, සර්!

402
00:19:55,292 --> 00:19:57,500
බලන්න, මම වේගවත්. මම දක්ෂයි.

403
00:19:57,583 --> 00:19:59,458
මම-- මම දන්නවා මම ඒක බලන්නේ නැහැ කියලා,

404
00:19:59,542 --> 00:20:01,917
නමුත් මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබ මෙතෙක් කුලියට ගත් හොඳම සේවකයා මම වනු ඇත.

405
00:20:02,000 --> 00:20:05,375
බලන්න, සමහර විට මට ඩිප්ලෝමාවක් නැත,
නමුත් මම ආචාර්ය උපාධියක් ලබා ගත්තා.

406
00:20:05,458 --> 00:20:08,792
-හ්ම්?
- මම දුප්පත්, බඩගිනි සහ අධිෂ්ඨානශීලීයි, සර්.

407
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
අපොයි ඒක නිකන් මෝඩ වැඩක්.

408
00:20:12,917 --> 00:20:13,917
[සුසුම් හෙළයි]

409
00:20:14,583 --> 00:20:15,833
හොඳයි. [සුසුම් හෙළයි]

410
00:20:15,917 --> 00:20:18,250
අවංකවම, මෙක්සිකානුවන්ගෙන් වැඩි දෙනෙක් මෙහි සිටිති
සෑහෙන්න මහන්සි වෙලා වැඩ කරන්න.

411
00:20:18,333 --> 00:20:21,375
ඒක මුරකරු ප්‍රසංගයක්. නරකම දේ මොකක්ද
ඔබට කළ හැකිද? මොප් එකක් කඩන්නද?

412
00:20:21,458 --> 00:20:22,458
ඒත් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

413
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
[රිචඩ්] වසර ගණනාවකට පසු පළමු වතාවට,
මේ චාවෝට තිබුණේ නීත්‍යානුකූල වැඩුණු රැකියාවක්.

414
00:20:30,333 --> 00:20:31,667
බලන්න, මෝඩයන් ඊර්ෂ්යා කළා.

415
00:20:31,750 --> 00:20:33,667
වෙඩි තියන්න, මම මට ඊර්ෂ්‍යා කළා.

416
00:20:41,500 --> 00:20:43,250
[ෆෝක්ලිෆ්ට් බීප්]

417
00:20:44,458 --> 00:20:48,333
හොඳයි, ඔබ නියමිත වේලාවට පහර දෙන්න.
ඔබ නියමිත වේලාවට පහර දෙයි. ව්යතිරේක නොමැත.

418
00:20:48,417 --> 00:20:49,667
මෙන්න මේක තමයි ප්‍රධාන වළ.

419
00:20:49,750 --> 00:20:52,708
ඉරිඟු පිටි එම නිස්සාරණය තුළට යයි,
උඳුන හරහා.

420
00:20:52,792 --> 00:20:55,917
මෙම ටම්බලර් තුළ චිප්ස් සිසිල් වේ.
ග්රීස් ගොඩක්. ඔබ එය අතුල්ලනු ඇත.

421
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
එතනම ෆ්‍රයර්ස් තියෙනවා.

422
00:20:57,417 --> 00:20:59,458
ඔයා තෙල් මාරු කරනවා
ඒ සෑම දින දෙකකට වරක්.

423
00:20:59,542 --> 00:21:01,458
ඔබ පිටත ද ස්ක්‍රබ් කිරීමට වග බලා ගන්න

424
00:21:01,542 --> 00:21:04,458
මක්නිසාද යත් එය තුවක්කුවක පුතෙකු මෙන් ගලා එනු ඇත
සහ බිම් මඩ.

425
00:21:04,542 --> 00:21:06,000
නඩු පැවරීමට හේතු විය හැක.

426
00:21:06,833 --> 00:21:09,000
හා මට අවශ්‍ය නැහැ
ගඳ ගහන නඩුවක්, තේරුණාද?

427
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
මෙන්න මේක තමයි ප්‍රධාන පඩිපෙළ.

428
00:21:10,667 --> 00:21:14,458
ෆෝක්ලිෆ්ට් ගොඩක්
සහ රථවාහන එහා මෙහා යන නිසා ප්‍රවේශම් වන්න.

429
00:21:14,542 --> 00:21:17,417
[රිචඩ්] එය පිස්සු විය.
යන්ත්‍ර නගරයක් වගේ.

430
00:21:17,500 --> 00:21:19,667
එය ස්ථිර විය.

431
00:21:19,750 --> 00:21:23,292
[සිනාසෙයි]
මේ මොරෙනෝ අවසානයේ යම් දෙයක කොටසක් විය.

432
00:21:23,792 --> 00:21:25,083
ලොකු දෙයක්.

433
00:21:25,167 --> 00:21:27,250
මෙන්න චිප්ස් වර්ග කර ඇත,
කිරලා බෑග් කළා.

434
00:21:27,333 --> 00:21:30,708
එහි යටින්, එම වාහක,
මට අවශ්‍ය ඔබ ඒ යටතේම ස්ක්‍රබ් කිරීමටයි.

435
00:21:30,792 --> 00:21:33,833
මේ බඳුන් වෙන්න ඕන
සෑම පැයකම හිස් කර ඇත.

436
00:21:33,917 --> 00:21:36,667
ප්‍රධාන කුණු බක්කිය තියෙන්නේ එලියේ
පැටවීමේ තටාකය මත.

437
00:21:36,750 --> 00:21:39,167
නමුත්, මූලික වශයෙන්, කිසිවෙකුගේ මාර්ගයට නොයන්න.

438
00:21:41,500 --> 00:21:44,583
මොන්ටානෙස්! හේයි, ඔබ "අනුභූතිය" කරනවාද?

439
00:21:44,667 --> 00:21:46,083
ඔව්, සර්!

440
00:21:46,167 --> 00:21:49,792
ඉරිඟු පිටි නිස්සාරණය, තෙල් නඩු,
සෑම බඳුනක්ම, සෑම පැයක්ම

441
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
මම ඔබට මෙතෙක් සිටි හොඳම ඩම්පර් වනු ඇත.

442
00:21:51,417 --> 00:21:54,208
හරි, මට පේනවා
ඔයා අමුතු කෙනෙක් වෙයි.

443
00:21:54,292 --> 00:21:56,917
හරි, මෙන්න මේ Nacho.
නාචෝ. රිචඩ්.

444
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
Nacho ඔබව ඕනෑම දෙයක් පුරවනු ඇත
මම පැහැදිලි කළේ නැහැ.

445
00:21:59,167 --> 00:22:00,209
-වාසනාව.
- ඔබට උදව් අවශ්‍ය කුමක්ද?

446
00:22:00,875 --> 00:22:03,917
[PA හි සේවක] ඇසුරුම් ක්‍රියාකරු,
ඔබ බිම අවශ්යයි, කරුණාකර.

447
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
ඇසුරුම් ක්‍රියාකරු,
ඔබ බිම අවශ්යයි.

448
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
වාව්!

449
00:22:07,625 --> 00:22:09,458
හේයි, මේක හරිම අපූරුයි. ඔබ මෙය දැක තිබේද?

450
00:22:17,875 --> 00:22:19,208
[රිචඩ්, ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි!

451
00:22:20,500 --> 00:22:22,125
මට ඔයාව තේරුණා. ඒක ඔයාට බර වැඩියි වටෝ.

452
00:22:22,208 --> 00:22:24,917
-[කම්කරු] ග්‍රේසියස්. ග්රේසියස්.
-[රිචඩ්] හරි. [ගොරවන]

453
00:22:26,333 --> 00:22:27,333
[ගොරවන]

454
00:22:27,417 --> 00:22:29,000
[රූපවාහිනියේ කතාබස් කිරීම]

455
00:22:29,083 --> 00:22:30,917
අම්මෝ තාත්තගේ ගෙදර!

456
00:22:31,000 --> 00:22:34,667
අනේ මන්දා! බබා, කොහොමද ඒක වුණේ?
ඔවුන් ඔබට කැමති වුණාද? මම දවස පුරාම යාච්ඤා කළා.

457
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
[සිනාසෙයි]
අපෝ, ඔවුන් ඔබට නොමිලේ චීටෝස් ලබා දුන්නාද?

458
00:22:37,417 --> 00:22:40,458
ඔයා දන්නවනේ සුදු මිනිස්සු
ඔබට නොමිලේ කිසිවක් දෙන්න එපා.
Plus… [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

459
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] අපිට මොනවද ලැබුණේ, පැටියෝ?
- Arroz con quesadillas.

460
00:22:45,792 --> 00:22:46,792
[රිචඩ්] ම්ම්ම්.

461
00:22:46,875 --> 00:22:49,542
අපි හැමදාම කන්නේ එකම දේ.

462
00:22:49,625 --> 00:22:52,833
හේයි! ඔයා මගේ quesadillas වලට කැමතියි. මෙතන. කන්න.

463
00:22:53,333 --> 00:22:54,667
හේයි.

464
00:22:55,625 --> 00:22:58,000
-[දිව ක්ලික් කරන්න] ඔබ ඔබේ මිනිසා ගැන ආඩම්බරද?
-සමහර විට.

465
00:22:58,083 --> 00:23:00,167
නොමිලේ ආහාර නිවසටම ගෙන ඒම ආරම්භ කරන්න,
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

466
00:23:00,250 --> 00:23:02,125
-[සිනාසෙයි]
- චාලේ.

467
00:23:02,208 --> 00:23:03,292
[සිපගැනීම්]

468
00:23:04,625 --> 00:23:07,583
පැටියෝ, ඔබට එම ඉටිපන්දම 24-7 ක් දැල්වී ඇත.
ඔබ නිවස ගිනිබත් කරයි.

469
00:23:07,667 --> 00:23:10,333
හේයි! ඔයා මොනවද කරන්නේ, necio?
ඔබ සේවයෙන් පහ කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

470
00:23:10,417 --> 00:23:11,750
- මම හිතන්නේ නැහැ.
-[පහර]

471
00:23:11,833 --> 00:23:14,042
-[සිනාසෙයි] බ්‍රට්. එය නවත්වන්න.
-කුමක් ද? මේකේ හොඳටම හුළං.

472
00:23:14,125 --> 00:23:15,875
-[පහර]
-[සිනාසෙයි] මම ඔයාව ගන්නම්!

473
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
- නවත්වන්න!
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ. [පහර]

474
00:23:22,708 --> 00:23:24,708
[බල සෝදන යන්ත්ර ඉසීම]

475
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
හේයි, ඒක විනෝදයක් වුනා මචන්.

476
00:23:35,042 --> 00:23:38,458
මම කවදාවත් power washer එකක් පාවිච්චි කරලා නෑ.
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ එයාලට එහෙම පිරිසිදු කරන්න පුළුවන් කියලා.

477
00:23:38,542 --> 00:23:41,167
ඔයා දන්නවා ද? මම හිතන්නේ අපි විනාකිරි පාවිච්චි කළා නම්,
එය ඇත්තෙන්ම හොඳින් සිදු වනු ඇත.

478
00:23:41,250 --> 00:23:42,708
වින්-- ජූඩි ගාව මේක තියෙනවා-- ඔයා දන්නවද මොකක්ද?

479
00:23:42,792 --> 00:23:44,750
මම හිතන්නේ ඇය ෙබ්කිං සෝඩා භාවිතා කළා.
ඒක තමයි ඒක.

480
00:23:45,333 --> 00:23:48,833
[කම්හල් කම්කරුවන් කතා කරයි]

481
00:23:50,792 --> 00:23:52,000
ඔහ්, ඒයි!

482
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
ඉතින්, ඔබ මට කියනවා
බඩ ඉරිඟු ජලය සමඟ මිශ්‍ර වන බව,

483
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
එම යන්ත්‍රය තුළට යනවා, හරියට "පුෆ්!"

484
00:23:57,417 --> 00:23:59,042
චීටෝ හැඩයෙන් එළියට එනවාද?

485
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
නමුත්, කොහොමද?

486
00:24:02,958 --> 00:24:04,167
ඒකද, ම්ම්--

487
00:24:05,083 --> 00:24:06,542
එය තාපය සහ පීඩනයද?

488
00:24:08,083 --> 00:24:11,000
ඔබට ආලවන්ත හැඟීම් පෑමට මොප් එකක් නැද්ද?
මම වෙනුවට පැකෝ?

489
00:24:11,583 --> 00:24:13,667
-[රිචඩ්] මචන්, මම මේ වගේ කොල්ලෝ දන්නවා.
-හරි හරී.

490
00:24:13,750 --> 00:24:15,375
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔවුන් සමඟ කටයුතු කර ඇත්තෙමි.

491
00:24:15,458 --> 00:24:16,875
-[ගොරවන්නේ]
-[කෙඳිරිගාමින්]

492
00:24:16,958 --> 00:24:19,708
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
-[වැඩකරු] ඔහ්, ඔව්, රිචඩ්! ඔව්!

493
00:24:19,792 --> 00:24:21,708
-[කම්කරුවන් ඔල්වරසන් දෙමින්]
-[රිචඩ්] නාහ්, විහිළුවක් විතරයි.

494
00:24:21,792 --> 00:24:22,833
[කෑගසයි]

495
00:24:22,917 --> 00:24:25,417
[රිචඩ්] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මේ මම රැකියාවට ගිය පළමු සතියයි.

496
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
මට මගේ කල්ලිය ගැන සැලකිලිමත් වීමට සිදු විය.

497
00:24:33,042 --> 00:24:35,083
ඔව්, එය තාපය සහ පීඩනයයි.

498
00:24:38,042 --> 00:24:40,000
[වැඩකරු 1]
කොලෙට්ස් ඔබට හොඳ පෙනුමක්ද, බේකර්?

499
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
ඔව්.

500
00:24:44,625 --> 00:24:47,625
ඔවුන් "උෂ්ණත්ව මට්ටම්" ලෙස හඳුන්වන්නේ එයද?
නැතිනම් එය යන්ත්‍රයේ කොටසක්ද?

501
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
නෑ මචන්. ඩූඩල් එක සහෝ.
Cheeto doodles යනු colettes වේ.

502
00:24:50,917 --> 00:24:53,042
[රිචඩ්] ඔහ්, හොඳයි.
ඒයි වල් නේද?

503
00:24:53,125 --> 00:24:55,500
කොහොමද මේ සියලු මිනුම් සහ උපකරණ
ඩූඩල් පොකුරක් සාදන්න.

504
00:24:55,583 --> 00:24:56,583
[අධීක්ෂක] Montañez!

505
00:24:57,333 --> 00:25:00,500
ඉදිරියට එන්න. extruder ගේ කේක්
චීස් දූවිලි තුළ. එය පිරිසිදු කරන්න!

506
00:25:00,583 --> 00:25:02,708
ඒ මොන්ටානෙස්, සර්!

507
00:25:02,792 --> 00:25:05,458
[කම්හල් කම්කරුවන් කතා කරයි]

508
00:25:08,583 --> 00:25:09,833
ඔයාට නියම වැඩක් තියෙනවා, සහෝදරයා!

509
00:25:11,750 --> 00:25:13,667
ඔව් මම කරනවා අයියේ.

510
00:25:13,750 --> 00:25:15,167
මම ඉංජිනේරුවෙක්.

511
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
තමාම නිපද වු.

512
00:25:16,792 --> 00:25:18,000
සැබෑවට?

513
00:25:18,083 --> 00:25:19,083
සැබෑවට.

514
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
හේයි, ඉන්න!

515
00:25:22,375 --> 00:25:24,958
[PA හි සේවකයා]
තත්ත්ව පාලනය, දිගුව 334.

516
00:25:34,000 --> 00:25:35,583
[තට්ටු කිරීම]

517
00:25:35,667 --> 00:25:37,708
ඔබ ඔවුන් සියලු බොත්තම් ඔබන්න
ඔයා සුපිරි වීරයෙක් වගේ.

518
00:25:37,792 --> 00:25:39,292
හරියට, පව්-පව්-පව්!

519
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
[සිනාසෙයි]

520
00:25:41,458 --> 00:25:42,667
හේයි, මම රිචඩ්.

521
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
රිචඩ් මොන්ටානෙස්.

522
00:25:46,583 --> 00:25:47,583
ක්ලැරන්ස් සී. බේකර්.

523
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
ඔරලේ.

524
00:25:49,083 --> 00:25:51,208
- ඔබව හමුවීම සතුටක්, හර්මනෝ.
-ම්ම්-හ්ම්.

525
00:25:51,292 --> 00:25:52,542
හේයි, "C" ස්ථාවරය කුමක් සඳහාද?

526
00:25:53,125 --> 00:25:54,417
කැරිස්මා.

527
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
ඔහ්, හරි.

528
00:25:59,917 --> 00:26:01,542
හේයි, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

529
00:26:01,625 --> 00:26:03,542
ඔබ සිතන්නේ මාර්ගයක් තිබිය හැකි බවයි
මට බලන්න පුළුවන් කියලා...

530
00:26:03,625 --> 00:26:05,167
මචන් මම ඒකට කියන නමවත් දන්නේ නෑ.

531
00:26:05,250 --> 00:26:07,875
ඒක හරියට ඩයොරාමා එකක් වගේ
හෝ මෙම යන්ත්රයේ රූප සටහනක්.

532
00:26:07,958 --> 00:26:10,458
දැන්, ඔබ ඉගෙන ගැනීමට කැමති ඇයි?
මම දුවන යන්ත්‍රයක් ගැන, කොල්ලා?

533
00:26:11,167 --> 00:26:13,583
හේයි හේයි හේයි. අහ්, නරකයි, ක්ලැරන්ස්.

534
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
මුරකරු ටිකක් අතරමං විය.
ඔහු ආපන ශාලාව සොයමින් සිටියේය.

535
00:26:16,750 --> 00:26:19,000
- දැන් එන්න.
-[රිචඩ්] මම එයාට කතා කළා විතරයි මචන්.

536
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
රිචී, කතා කරන්න එපා
ඒ වගේ මිනිස්සුන්ට, ගෙදර.

537
00:26:22,083 --> 00:26:23,792
මෙන්න මේක උසස් පෙළ වගේ, මෙන්සෝ.

538
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
යුනියන් කොල්ලෝ කතා කරන්න හදන්නේ නෑ
කිසිම මුරකරුවෙකුට.

539
00:26:26,083 --> 00:26:28,458
මම කවදාවත් උසස් පෙළට ගියේ නැහැ.
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

540
00:26:28,542 --> 00:26:29,875
-[සුසුම් හෙළයි] අයියෝ මචන්.
-[වැඩකරු සිනාසෙයි]

541
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
අලුත් කොල්ලා දැනටමත් අවුල්ද?

542
00:26:31,583 --> 00:26:33,792
ඕ ඇත්ත! ඔහු ක්ලැරන්ස් සමඟ කතා කරයි
මිනිහා දන්නවා වගේ.

543
00:26:33,875 --> 00:26:36,917
- ඔබට දැනටමත් Nacho හමු වී ඇත. මේ හෙක්ටර්.
- හේයි.

544
00:26:37,000 --> 00:26:38,292
- ඒ Alejandro.
- කොහොමද යාලුවනේ?

545
00:26:38,375 --> 00:26:40,583
-[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] මට සල්සා දෙන්න, ඔව්?

546
00:26:42,417 --> 00:26:44,542
[ටෝනි, ඉංග්‍රීසියෙන්]
මම කොළ පාටට කැමති නෑ බන්. ග්රේසියස්.

547
00:26:47,875 --> 00:26:50,375
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ දැනගත යුතු දේ මෙන්න
ඔබ මෙහි ජීවත් වීමට යන්නේ නම්.

548
00:26:50,458 --> 00:26:53,458
අර මේසයේ ඉන්න කොල්ලෝ,
ඒ තමයි ශාක කළමනාකරුවන්.

549
00:26:53,542 --> 00:26:55,833
සන්සුන්, විශ්වාසයි.

550
00:26:55,917 --> 00:26:58,708
ඔවුන්ට සුදු නියර වැටවල් සහ 401(k)s ලැබුණා.

551
00:26:58,792 --> 00:27:00,792
ඔවුන්ට මුදල්, ෂැම්පේන්,

552
00:27:00,875 --> 00:27:04,583
සහ කරදර නැත
මක්නිසාද යත් ඔවුන්ට සුවපහසු, ආරක්ෂිත රැකියා ලැබී ඇති බැවිනි.

553
00:27:04,667 --> 00:27:06,708
ඊට පස්සේ, බිම කළමනාකරුවන් ඉන්නවා.

554
00:27:06,792 --> 00:27:10,917
ඔවුන්ට රැකියා සුරක්ෂිතභාවයක් නැත,
නමුත් ඔවුන් සියලු වගකීම් භාර ගත්තා.

555
00:27:11,000 --> 00:27:12,292
-[කළමනාකරුවන් කෑගසයි]
- දෙවියනේ ඒක හොඳයි!

556
00:27:12,375 --> 00:27:14,500
[ටෝනි] දුප්පත් අවජාතකයන් තිත්තයි
ඔවුන් පිළිතුරු දිය යුතු නිසා

557
00:27:14,583 --> 00:27:17,333
උන්ට උඩින් ඉන්න කොල්ලන්ට
අඩුවෙන් කරන සහ වැඩි කරන.

558
00:27:17,417 --> 00:27:20,417
Y luego, යන්ත්‍ර ක්‍රියාකරුවන්.

559
00:27:20,500 --> 00:27:23,917
නිල් කරපටි නමුත් ආඩම්බරයි.
ඔවුන් හැමෝගෙම ගෞරවය ලබනවා.

560
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
ඒ වගේම ක්ලැරන්ස්, එයා තමයි ඒ හැමෝගෙන්ම හොඳම කෙනා.

561
00:27:26,792 --> 00:27:28,792
හෝමි කාටත් වඩා වැඩි කාලයක් මෙහි සිට ඇත.

562
00:27:31,375 --> 00:27:32,917
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔව්, නමුත් එය නරක ඇයි?

563
00:27:33,000 --> 00:27:35,583
'මොකද compa උත්සාහ කර ඇත
එම මේසයෙන් ලබා ගැනීමට

564
00:27:35,667 --> 00:27:39,083
අවුරුදු 15ක් ඒ මේසයට.

565
00:27:39,167 --> 00:27:42,083
අර උඩ ඉන්න කැබ්රෝන් බාගයක් ඉගෙන ගත්තා
ක්ලැරන්ස්ගෙන් ඔවුන් දන්නා සියල්ල.

566
00:27:42,167 --> 00:27:44,917
එයා අකමැති වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා
ඔහුගේ යන්ත්‍ර ගැන ප්‍රශ්න ලබා ගැනීම.

567
00:27:45,000 --> 00:27:47,458
- හරියටම.
- ඊට පස්සේ, ඔයා අපිව ගත්තා.

568
00:27:48,167 --> 00:27:49,667
පහත්ම දේ.

569
00:27:49,750 --> 00:27:53,625
- එකලස් කිරීමේ මාර්ගය, ඇසුරුම් කිරීම--
-[සමච්චල්] ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න, ගෙදර.

570
00:27:53,708 --> 00:27:55,417
අපගේ රියදුරන් ප්‍රභූ තත්ත්වයකි. [සිනාසෙයි]

571
00:27:58,417 --> 00:28:00,000
[Alejandro] ඔහ්! ආයි, ගයි. ඔරලේ.

572
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
[ඉංග්‍රීසියෙන්] එතකොට ඔය දෙන්නා ඉන්නවා.

573
00:28:01,667 --> 00:28:03,875
-පහළ පෝෂක. මුරකරුවන්.
-[Alejandro, නොපැහැදිලි]

574
00:28:05,583 --> 00:28:08,500
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔයා වගේ කොල්ලන්ට වෙන්න බෑ
ක්ලැරන්ස් වගේ කොල්ලෙක් එක්ක කතා කරනවා.

575
00:28:09,125 --> 00:28:10,833
මොකද අපි මෙතන තරාතිරම කඩන්නේ නැහැ.

576
00:28:10,917 --> 00:28:12,000
Entiendes?

577
00:28:12,083 --> 00:28:13,167
එය ගෞරවය ගැන ය.

578
00:28:13,250 --> 00:28:15,583
අනික ඔයයි මමයි වගේ කොල්ලෝ,
අපිට මේ වගේ වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

579
00:28:15,667 --> 00:28:16,667
ඒ නිසා පිඹින්න එපා.

580
00:28:16,750 --> 00:28:19,333
මොකද මම ආපහු යන්නේ නැහැ
ඒ ජීවිතයට, ලෞකික.

581
00:28:19,417 --> 00:28:20,667
ඔබද?

582
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
[රිචඩ් මැසිවිලි නඟයි]

583
00:28:27,000 --> 00:28:28,042
[ගොරවන]

584
00:28:29,250 --> 00:28:30,375
ඔබ යන්ත්ර දැකිය යුතුය.

585
00:28:30,458 --> 00:28:32,750
ඔහ්, මට මගේම කුඩා කාර්යාලයක් ලැබුණා
y todo, Amá.

586
00:28:35,750 --> 00:28:38,750
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔෆිස් එකක් නේද?
ඔබ අදහස් කරන්නේ අල්මාරියක් වගේද?

587
00:28:39,375 --> 00:28:41,167
ඔබ පිරිසිදු කිරීමේ සැපයුම් පුරවන තැන.

588
00:28:41,250 --> 00:28:42,750
මචන්, ඒක අල්මාරියක් නෙවෙයි.

589
00:28:43,458 --> 00:28:45,792
Nacho සහ මම එහි මේසයක් බෙදා ගන්නෙමු.
අපිට ෆෝන් එකයි හැමදේම තියෙනවා.

590
00:28:45,875 --> 00:28:47,833
අහ්, තවමත් මාරාන්තික අවසානයක්, සංග්‍රොන්.

591
00:28:47,917 --> 00:28:49,167
ඒක රස්සාවක්.

592
00:28:49,250 --> 00:28:50,667
මගේ පවුලට සපයන්න.

593
00:28:50,750 --> 00:28:51,750
ඔව්, කොච්චර කාලෙකටද?

594
00:28:53,583 --> 00:28:54,792
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබ ඔබේ අභ්‍යන්තරය වෙනස් කරන තුරු,

595
00:28:54,875 --> 00:28:56,458
ඔබ තබා ගනු ඇත
එකම වැරදි කරමින්.

596
00:28:56,542 --> 00:28:58,500
ඔබට වියදම් කළ නොහැක
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය බිම අතුල්ලමින්

597
00:28:58,583 --> 00:28:59,958
සහ මිනිසුන් පසු පිරිසිදු කිරීම.

598
00:29:00,042 --> 00:29:02,875
[රිචඩ්] මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ
වචෝ හරි, නමුත් ඔහු වැරදි නැත.

599
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
මට මගේ මුළු ජීවිතයම බිම පිස දැමීමට අවශ්‍ය නොවීය.

600
00:29:05,042 --> 00:29:07,000
මම ඉහළට යන්න මහන්සි වුණා.

601
00:29:07,500 --> 00:29:09,208
අනික ඔයා දන්නවද උඩින්ම හිටියේ කවුද කියලා?

602
00:29:09,292 --> 00:29:12,542
අර වටෝ එතනම. රොජර් එන්රිකෝ.

603
00:29:12,625 --> 00:29:15,917
ඔහු PepsiCo පවත්වාගෙන ගියේය.
අපිව දුවපු Frito-Lay දුවපු.

604
00:29:16,000 --> 00:29:19,458
ඔහු පෙප්සි පරම්පරාව නිර්මාණය කළේය
සහ අන්ධ රස පරීක්ෂණ අභියෝගයක්

605
00:29:19,542 --> 00:29:21,750
බවට පත් විය
ජාතික අලෙවිකරණ සංවේදනයකි.

606
00:29:21,833 --> 00:29:26,583
මේ vato විතරයි ගන්න එකම මිනිහා
වසර 100කින් පමණ Coca-Cola පහතට.

607
00:29:26,667 --> 00:29:28,583
මෙම ජී ට ස්තුතිවන්ත වන්නට පෙප්සි බැලිං විය.

608
00:29:29,958 --> 00:29:33,583
මම ඉහළට යන්න හැදුවා නම්,
මට හොඳම දේ ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

609
00:29:33,667 --> 00:29:36,500
සහ ක්ලැරන්ස්? ක්ලැරන්ස් හොඳම විය.

610
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
මට අවුල් කරන්න බැරි වුණා.

611
00:29:37,917 --> 00:29:41,042
මට විශාල තුවක්කු එළියට ගැනීමට අවශ්‍ය විය.
ලොස් කුටීස්, බබා.

612
00:29:41,125 --> 00:29:42,917
ඔබට කානිටා හෝ අසාදා අවශ්‍යද?

613
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Flank steak?

614
00:29:47,167 --> 00:29:48,167
අසද?

615
00:29:48,250 --> 00:29:49,292
අසදා.

616
00:29:54,417 --> 00:29:56,042
හරි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

617
00:29:56,917 --> 00:29:58,917
මට කියන්න ඕන සර් ඔයාගෙ වැඩ වලට මම ගරු කරනවා.

618
00:29:59,667 --> 00:30:01,875
අහ්, ඔබ ස්වයං-සාදන ලද බවට මම ගරු කරමි.

619
00:30:02,458 --> 00:30:03,625
ඉංජිනේරුවෙක්.

620
00:30:05,583 --> 00:30:06,667
මට ඔයාගෙන් ඉගෙන ගන්න ඕන.

621
00:30:08,083 --> 00:30:10,083
බලන්න, මගේ තාත්තා කිසිම දෙයක් වටින්නේ නැහැ,

622
00:30:10,167 --> 00:30:12,375
නමුත් ඔහු මට බොහෝ දේ ඉගැන්නුවා
පොඩි කාලේ බඩු හදන එක ගැන.

623
00:30:12,458 --> 00:30:14,875
ඉතින්, මට යන්ත්‍ර සඳහා දෙයක් ලැබුණා.

624
00:30:14,958 --> 00:30:19,375
මම ඒවා ඉගෙන ගෙන ඒවා නිවැරදි කරන විට මෙන්
සහ ඒවා දුවන්න, එය මට හැඟෙන්නේ--

625
00:30:20,750 --> 00:30:23,500
මම දන්නේ නැහැ. හරියට මම කවුරුත් නෙවෙයි වගේ.

626
00:30:23,583 --> 00:30:25,583
සමහර විට මම කවුරුහරි කෙනෙක් වගේ.

627
00:30:26,708 --> 00:30:31,292
ගරු කරන කෙනෙක්
ඔහු යන්තම් හමු වූ මිනිසුන්ට

628
00:30:32,167 --> 00:30:33,250
ඒකවත් උපයාගෙන නැතිද?

629
00:30:35,167 --> 00:30:38,125
මොකද මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

630
00:30:38,208 --> 00:30:40,542
[රිචඩ්] ඩෑන්ග්,
මම මෙතනින් මොනවා හරි ඉගෙන ගන්නවා නම්

631
00:30:40,625 --> 00:30:41,833
ඒක වෙන්නේ මේ මිනිහගෙන්.

632
00:30:41,917 --> 00:30:44,917
නමුත් ඔහු වඩාත් තදින් වසාගෙන සිටියේය
චිපොට්ල්ස් භාජනයකට වඩා.

633
00:30:45,000 --> 00:30:46,042
හරි.

634
00:30:47,958 --> 00:30:49,750
ඔයාට සල්සා ටිකක් තියෙනවාද නැත්නම් මොකක්ද?

635
00:30:51,292 --> 00:30:52,333
ඔව්.

636
00:30:55,458 --> 00:30:57,667
-[ක්ලැරන්ස්] අපි මොනවද කතා කරන්නේ? සැර?
-[රිචඩ්] ඔහ්, ඔව්.

637
00:30:57,750 --> 00:30:59,625
-[ක්ලැරන්ස්] හොඳයි.
-[රිචඩ්] ඒකෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

638
00:30:59,708 --> 00:31:03,208
[රිචඩ්] ක්ලැරන්ස් සී. බේකර්.
ඔහු නිරය මෙන් ගෞරවනීය හා බුද්ධිමත් විය.

639
00:31:03,292 --> 00:31:06,167
සහ මෙය ලබා ගන්න, ඔහුගේ මැද නම
ඇත්තටම Charisma විය.

640
00:31:06,250 --> 00:31:08,958
කමක් නැහැ. ඔබේ යන්ත්‍රය දිලිසෙනවා,
බේකර් මහතා. මොකද හිතන්නේ?

641
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
ඔබට වාතාශ්රය මග හැරී ඇත.

642
00:31:11,042 --> 00:31:13,042
-කුමක් ද?
-[සිනාසෙයි]

643
00:31:13,125 --> 00:31:14,167
ඩැං.

644
00:31:23,417 --> 00:31:24,417
[ඉංග්‍රීසියෙන්] රිචී!

645
00:31:25,083 --> 00:31:26,375
හේයි, බේකර් මහතා. සර්!

646
00:31:26,458 --> 00:31:30,125
මම extruder protocols සමාලෝචනය කරමින් සිටියෙමි,
සහ මෙම මිනුම ක්‍රියා විරහිත කර ඇති බව පෙනේ.

647
00:31:30,208 --> 00:31:32,750
- ඔබට මා එය සකස් කිරීමට අවශ්‍යද? මම දන්නවා කොහොමද කියලා.
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ.

648
00:31:32,833 --> 00:31:34,292
මෙම මිනුම ක්‍රියා විරහිත නොවේ.

649
00:31:37,000 --> 00:31:40,875
හ්ම්. Alejandro වෙන්න ඇති
මගේ ඩැන්ග් යන්ත්‍රය නැවත ස්පර්ශ කරන්න.

650
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
ස්තුතියි.

651
00:31:49,542 --> 00:31:51,750
හේයි, ක්ලැරන්ස්, මෙම චිප්ස් කිහිපයක්
අධික ලෙස පිසින ලද බවක් පෙනේ.

652
00:31:51,833 --> 00:31:53,083
තාපය සකස් කළ යුතුද?

653
00:31:53,958 --> 00:31:57,000
නෑ, දුඹුරු ඒවා
වෙන් කර පසුව විසි කරනු ලැබේ.

654
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
ඔවුන් ඒවා කුණු කූඩයට දමනවාද?

655
00:31:59,917 --> 00:32:01,250
ඩැං.

656
00:32:02,708 --> 00:32:04,792
මිනිස්සු නිතරම උත්සාහ කරනවා
දුඹුරු ඒවා විසි කිරීමට.

657
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
මොන්ටානෙස්, ඔබට ස්ථානයක් මග හැරී ඇත.

658
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
[සිනාසෙමින්]

659
00:32:12,708 --> 00:32:14,125
කාර්සන්, ඔබම බලාගන්න.

660
00:32:15,417 --> 00:32:17,375
[දිව ක්ලික් කරන්න] මට සෑම විටම ස්ථානයක් මග හැරී ඇත.

661
00:32:19,542 --> 00:32:20,542
[ක්ලැරන්ස්] හේයි.

662
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
ඒක අතහරින්න.

663
00:32:23,625 --> 00:32:24,875
මා සමග එන්න.

664
00:32:25,667 --> 00:32:26,708
එතනම හිටපන්...

665
00:32:26,792 --> 00:32:29,250
[යන්ත්‍ර කැරකෙනවා]

666
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
සහ සවන් දෙන්න.

667
00:32:30,542 --> 00:32:33,208
[කරකැවිල්ල දිගටම]

668
00:32:38,417 --> 00:32:40,375
හත්වන ස්ථානයේ ගෑස්කට් ගැලවී ඇත.

669
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
මට කරන්න තියෙන්නේ එච්චරයි, අහන්න විතරයි.

670
00:32:45,583 --> 00:32:51,250
මට කියන්න පුළුවන් මොන යන්ත්‍රයද කියලා,
පටි, බෙරය, කපාට හෝ මෝටරය ක්‍රියා විරහිතයි.

671
00:32:51,333 --> 00:32:55,083
ඔක්කොම කට වහගෙන
සහ සවන්දීම.

672
00:32:55,167 --> 00:32:58,167
[කරකැවිල්ල දිගටම]

673
00:33:02,333 --> 00:33:03,333
මට ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ.

674
00:33:04,167 --> 00:33:06,583
ඔහ්, මම ඔයාව ඉවර කළාම ඔයාට පුළුවන්.

675
00:33:08,417 --> 00:33:10,458
ඔයා කවුරුත් නෑ පුතේ.

676
00:33:15,792 --> 00:33:16,792
[රිචඩ්] හෙක් ඔව්.

677
00:33:16,875 --> 00:33:18,833
මම නිල වශයෙන් ඔහුගේ භාරකරු විය.

678
00:33:19,542 --> 00:33:22,875
නමුත් මට එය මගේම වේලාවට ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය,
මගේ මාරුවීමට පෙර සහ පසු.

679
00:33:22,958 --> 00:33:24,083
ඒත් කමක් නෑ.

680
00:33:24,167 --> 00:33:26,958
මම සූදානම්ව සිටියෙමි.
මට තවත් බොහෝ දේ කළ හැකි බව මම දැන සිටියෙමි.

681
00:33:27,042 --> 00:33:28,667
- හේයි, මට යන්න වෙනවා.
- ඉන්න, ඇයි?

682
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
ඔබගේ මාරුව පසුව ආරම්භ නොවේ.

683
00:33:30,417 --> 00:33:32,708
ක්ලැරන්ස් පැවසූ නිසා
මම කලින් එහි ගියොත්,

684
00:33:32,792 --> 00:33:35,292
- ඔහු මට ටම්බලර් භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි පෙන්වයි!
- මොකක්ද?

685
00:33:35,375 --> 00:33:37,708
- සෑම විටම ඉතා කුඩා චලනයන්.
- ඔව්, නමුත් මම මේක දන්නවා.

686
00:33:37,792 --> 00:33:39,583
-[පැකිලෙන්නන්]
- කොහොමද ඒක වැඩ?

687
00:33:39,667 --> 00:33:40,667
නවත්වන්න.

688
00:33:43,833 --> 00:33:46,833
Montañez, ඔයා කරලා නැහැ. ඉදිරියට එන්න.

689
00:33:46,917 --> 00:33:48,750
ඔව්! හේයි, සමහරවිට වයර් එක පිච්චිලා ඇති.

690
00:33:48,833 --> 00:33:50,292
නැහැ, එය ඔක්සිකරණය වී ඇත.

691
00:33:51,167 --> 00:33:52,292
එය නැවත පේනුගත කරන්න.

692
00:33:53,542 --> 00:33:54,833
[යන්ත්‍රය ආරම්භ වේ]

693
00:33:56,875 --> 00:33:58,750
- ඒයි, ඔයා විවේකයක් ගන්නවා, සහෝදරයා?
-[ක්ලැරන්ස්] ඔව්.

694
00:33:58,833 --> 00:34:00,167
මට ඔයාව තේරුණා. මම ඔබේ යන්ත්‍රය බලන්නම්.

695
00:34:00,250 --> 00:34:01,750
[අත්පොලසන්]

696
00:34:04,542 --> 00:34:06,792
[රිචඩ්] දේවල් සිදු වූ විට
මට හොඳට ගියා,

697
00:34:07,625 --> 00:34:10,875
රටේ ආර්ථිකය ජරාවට ගියා.

698
00:34:12,417 --> 00:34:14,875
[newscaster] මෙය NBC රාත්‍රී පුවත් වේ.

699
00:34:14,958 --> 00:34:18,042
මේ දවසයි
රොනල්ඩ් රේගන් බලාගෙන හිටියා

700
00:34:18,125 --> 00:34:19,958
ඔහු මුලින්ම දේශපාලනයට පැමිණි දා සිට.

701
00:34:20,458 --> 00:34:22,792
ඔහු ප්‍රකාශ කරන දවස
ඔහු වර්ධනය මන්දගාමී කරන බව

702
00:34:22,875 --> 00:34:24,292
ෆෙඩරල් ආණ්ඩුවේ.

703
00:34:24,375 --> 00:34:26,750
[රිචඩ්] මිනිසා,
මෙම රේගන් වසර කිසිවෙකුට කරුණාවන්ත නොවීය.

704
00:34:27,250 --> 00:34:29,833
කිසිවක් පහතට ඇද වැටෙන්නේ නැත
අපි වගේ පොබ්වරුන්ට සහ ප්‍රිටෝලාට.

705
00:34:29,917 --> 00:34:32,958
[වාර්තාකරු] ගැඹුරු කප්පාදු සැලසුම් කර ඇත
දුප්පතුන් සඳහා නිර්මාණය කර ඇති වැඩසටහන් සඳහා,

706
00:34:33,042 --> 00:34:36,375
ආහාර මුද්දර වැනි,
Medicaid, සහ රැකියා වැඩසටහන්.

707
00:34:36,458 --> 00:34:39,542
[පුද්ගලයා 1] මට දැනටමත් අමාරු කාලයක් තිබේ
මගේ ළමයාගේ හිස මත වහලය තබා ගැනීම.

708
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
අනික දැන් මම ගොඩක් හදනවා
ආහාර මුද්දර සඳහා මුදල්?

709
00:34:41,667 --> 00:34:43,625
[පුද්ගලයා 2] ඔවුන් මා බලාපොරොත්තු වන්නේ කෙසේද?
මගේ පවුල පෝෂණය කිරීමට?

710
00:34:43,708 --> 00:34:46,750
-[රිචඩ්] කර්මාන්ත ශාලාව අරගල කරමින් සිටියේය.
-[පුද්ගලයා 2] මට මගේ කුලිය පවා දැරිය නොහැක.

711
00:34:46,833 --> 00:34:48,875
[රිචඩ්]
දේශපාලනය මිනිසුන්ට බලපාන බව මම දැන සිටියේ නැත.

712
00:34:48,958 --> 00:34:50,875
විශේෂයෙන්ම අපි වගේ මහන්සි වෙලා වැඩ කරන මිනිස්සු.

713
00:34:50,958 --> 00:34:53,125
[පුද්ගලයා 3]
හිස්පැනික් ජාතිකයන් දැන් අපට වඩා දුප්පත් ය

714
00:34:53,208 --> 00:34:55,542
රේගන් පරිපාලනයට පෙර
බලයට ආවා.

715
00:34:55,625 --> 00:34:57,250
[රිචඩ්] වසර ගණනාවක් මෙහි ගෙවී යද්දී,

716
00:34:57,333 --> 00:35:01,417
දොට්ට දැමීම් සහ මාරුවීම් කප්පාදුව වඩාත් ජනප්‍රිය විය
කූෂ් බෝල සහ පැරෂුට් කලිසම් වලට වඩා.

717
00:35:02,417 --> 00:35:08,250
මෙන්න මම අවුරුදු අටකට පසු,
හරියටම එකම ස්ථානයේ.

718
00:35:09,875 --> 00:35:12,375
[සිනාසෙයි] පවා නැත. දේවල් වඩාත් නරක විය.

719
00:35:12,458 --> 00:35:14,083
[සමාජ සේවක] ඔව්, ඔබ SNAP සඳහා සුදුසුකම් ලබයි.

720
00:35:14,167 --> 00:35:16,625
යැපෙන්නන් සමඟ, ඔබට සිෆෝන් කළ හැකිය
ඕනෑවට වඩා ආහාර මුද්දර --

721
00:35:16,708 --> 00:35:18,042
සමාවෙන්න, ඔබ "සිෆෝන්" යනුවෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

722
00:35:18,125 --> 00:35:19,875
- අපි වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා. අපි දෙන්නටම රැකියා තියෙනවා.
-නවත්වන්න. අම්මා.

723
00:35:19,958 --> 00:35:22,042
- අපි මේක තේරුම් ගන්න උත්සාහ කරනවා.
- අම්මේ, ඔයා අපිව අපහසුතාවයට පත් කරනවා!

724
00:35:22,125 --> 00:35:23,792
ඔයා අපිව නරක් කරන්නයි හදන්නේ
උදව් අවශ්‍ය නිසාද?

725
00:35:23,875 --> 00:35:25,833
-[ඝෝෂාකාරී]
-[වැඩකරු] අප කුමක් කළ යුතුද?

726
00:35:25,917 --> 00:35:26,917
[අධීක්ෂක] හේයි, හේයි.

727
00:35:27,000 --> 00:35:28,292
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න. හරි හරී?

728
00:35:28,375 --> 00:35:30,125
නිශ්ශබ්ද වන්න! හේයි!

729
00:35:30,208 --> 00:35:32,125
Frito-Lay හට ප්‍රමාණවත් ඇණවුම් නොලැබේ

730
00:35:32,208 --> 00:35:34,750
අපේ කර්මාන්ත ශාලාව දෙකම තබා ගැනීමට
සහ බේකර්ස්ෆීල්ඩ් විවෘතයි.

731
00:35:34,833 --> 00:35:35,667
[කම්කරුවෝ මැසිවිලි නඟති]

732
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
[අධීක්ෂක]
ඒ නිසා මම කුරිරු ලෙස අවංක වන්නෙමි.

733
00:35:37,792 --> 00:35:41,917
තොග ඇණවුම් අහිමි වීම
Bakersfield වෙත දැන් මාරාන්තිකයි.

734
00:35:42,000 --> 00:35:46,333
අපට ඔවුන් අභිබවා යාමට නොහැකි නම්,
අපි තමයි වසා දමන්නේ.

735
00:35:46,417 --> 00:35:47,667
තේරුනාද?

736
00:35:47,750 --> 00:35:49,500
දැන්, අපි යමු! නැවත වැඩට යන්න!

737
00:35:49,583 --> 00:35:51,417
[රිචඩ්]
සුලු කෑම යුද්ධ බරපතල වෙමින් පැවතුනි.

738
00:35:51,500 --> 00:35:54,167
තරඟය ඝන විය
සහ වෙළඳපල කොටස හැකිලෙමින් තිබුණි.

739
00:35:54,250 --> 00:35:58,625
ඔයාලට පේනවා Roger Enrico ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියා වෙලා
PepsiCo හි, ඔහු අවුල් කළේ නැත.

740
00:35:59,125 --> 00:36:00,875
එබැවින් ඔහුගේ පළමු ව්‍යාපාර ඇණවුම:

741
00:36:01,375 --> 00:36:05,042
මේදය කපා, මාරුවීම් කපා,
කර්මාන්ත ශාලා වසා දැමීම,

742
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
සහ මුදල් සොයා ගන්න
මෙම නෞකාව දිගටම ගමන් කිරීමට.

743
00:36:07,333 --> 00:36:11,125
Frito-Lay හි ආයතනික කට්ටලය දැනුනි
මැරයන් කුඩු ගුහාවකට විසි කරයි.

744
00:36:11,208 --> 00:36:15,542
මොකද, අපි ඇත්ත වෙමු, ඒක ගොඩක් දුරට
C-suiters යනු කුමක්ද? සල්ලි තියෙන මැරයෝ.

745
00:36:15,625 --> 00:36:16,667
එන්රිකෝට කේන්ති ගියා.

746
00:36:16,750 --> 00:36:21,667
ඔහු වගේ,
"උඹල පන්ඩෙජෝ මෙතන මට කියනවා

747
00:36:21,750 --> 00:36:24,958
මේ පුංචි පොන්නයෝ
Nabisco සහ Eagle Snacks වගේ

748
00:36:25,042 --> 00:36:27,292
අපිට වඩා ෆෙරියා ලැබෙනවාද?

749
00:36:27,375 --> 00:36:31,417
අපේ භූමිය සපා කෑම,
එතකොට ඔයා ඒකට කමක් නැද්ද?"

750
00:36:31,500 --> 00:36:34,833
මේ ගැබචෝ සියල්ලම, "නහ්, ලොකු ගෙදර.

751
00:36:34,917 --> 00:36:37,250
අපිට තාම හොඳ දේවල් තියෙනවා.

752
00:36:37,333 --> 00:36:40,333
Cheetos, Fritos, Doritos.

753
00:36:40,417 --> 00:36:43,750
මිනිස්සු තාමත් ලැනා අවුල් කරනවා
සම්භාව්‍ය සඳහා, සහෝදරයා."

754
00:36:43,833 --> 00:36:46,542
එවිට ලොකු ගෙදර එය තැබුවේය,
සහ ඔහු වගේ,

755
00:36:46,625 --> 00:36:48,042
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

756
00:36:48,125 --> 00:36:49,708
[ඉංග්‍රීසියෙන්] "කොපමණ කාලයක් සඳහාද?

757
00:36:49,792 --> 00:36:52,792
අපිට වෙලාවක් නැති නිසා පුංචි රූකඩ.

758
00:36:52,875 --> 00:36:55,958
කුමක් ද? ඔබට චෝල පරිවර්තකයෙකු අවශ්‍යද?
හරි, මම ඔයාව ගත්තා.

759
00:36:58,583 --> 00:37:01,042
ඉතින්, විකුණුම් පහත වැටී තිබේද?

760
00:37:02,583 --> 00:37:04,000
- ඔව්.
- අවාසනාවන්ත ලෙස.

761
00:37:04,083 --> 00:37:06,083
- ඔව්, එය පෙනෙන්නේ එයයි.
- දැන්.

762
00:37:09,875 --> 00:37:11,583
- හේයි, ස්ටෙෆනි.
- හේයි, රිචඩ්.

763
00:37:12,083 --> 00:37:14,125
මගේ යෙදුමේ ඕනෑම වචනයක්
මැෂින් වැඩ සඳහා?

764
00:37:14,208 --> 00:37:16,083
සමාවෙන්න, රිචඩ්. තවමත් විවෘත කිරීම් නොමැත.

765
00:37:16,167 --> 00:37:17,167
[සුසුම් හෙළයි]

766
00:37:17,250 --> 00:37:19,375
කලබල වෙන්න එපා ගරු.
ඔබ මුලින්ම දැන ගනු ඇත. මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

767
00:37:19,458 --> 00:37:20,333
-කමක් නැහැ.
-ඔයාට ස්තූතියි.

768
00:37:20,417 --> 00:37:22,000
[රිචඩ්]
හැමෝගෙම වැඩ මුරය දිගින් දිගටම කැපෙනවා.

769
00:37:22,917 --> 00:37:26,000
උඩින්ම හිටියට කමක් නෑ
හෝ ආහාර දාමයේ පතුල.

770
00:37:26,083 --> 00:37:27,500
[කම්කරුවන් සමගිය]

771
00:37:27,583 --> 00:37:30,708
[රිචඩ්] හ්ම්, අඩුම තරමේ මම තනියම හිටියේ නැහැ.
අපි හැමෝම අමාරුවෙන් හිටියේ.

772
00:37:30,792 --> 00:37:33,875
අපේ පවුල් පෝෂණය කරන්න දඟලනවා.
අපේ ගෙවල් තියාගන්න දඟලනවා.

773
00:37:33,958 --> 00:37:35,750
අපේ අභිමානය රැකගන්න දඟලනවා.

774
00:37:36,500 --> 00:37:38,125
ඉතින් අපි මෙක්සිකානුවන් කරන හොඳම දේ කළා.

775
00:37:38,667 --> 00:37:40,917
අපි එය පහළට තල්ලු කළා
සහ අපේ හිස ඔසවා තබා ගැනීමට උත්සාහ කළා,

776
00:37:41,000 --> 00:37:42,417
අපි දියේ ගිලී සිටියදී පවා.

777
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
[slerps]

778
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
[පහර]

779
00:38:16,958 --> 00:38:17,958
[ස්ටීවන්] අපා.

780
00:38:19,750 --> 00:38:20,875
නිදාගන්න බැරිද?

781
00:38:31,917 --> 00:38:34,708
[බල්ලා බුරනවා]

782
00:38:36,625 --> 00:38:38,375
[හෙක්ටර්]
හේයි, ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

783
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
නෑ මචන්. මට විශ්වාසයි.

784
00:38:41,458 --> 00:38:43,417
මචන් උබට පිස්සු. මම නොමිලේ වැඩ කරන්නේ නැහැ 99.

785
00:38:43,500 --> 00:38:45,583
ඔව්, හොඳයි, කවුරුහරි කර්මාන්ත ශාලාවේ සිටින විට
ආවරණයක් අවශ්‍යයි,

786
00:38:45,667 --> 00:38:46,583
ඔවුන් අමතන්නේ කාටද?

787
00:38:46,667 --> 00:38:48,000
Ghostbusters.

788
00:38:48,083 --> 00:38:49,458
[රිචඩ්] ඔබට විහිළු තිබේ.

789
00:38:49,542 --> 00:38:52,375
ඔවුන් වටෝ ලොකෝට කතා කරයි
හැම දෙයක්ම කරන්නේ කොහොමද කියලා කවුද දන්නේ.

790
00:38:53,583 --> 00:38:54,833
[හුස්ම ගැනීම]

791
00:38:56,625 --> 00:39:00,125
ඔබ දැනගත් සියල්ල, vato loco,
භ්රමණය යනු ප්රධාන වේ.

792
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
පැරණි දේ සමඟ, අලුත් දේ සමඟ.

793
00:39:04,583 --> 00:39:05,958
උන් ඔක්කොම වයසයි.

794
00:39:06,042 --> 00:39:10,958
ඔව්, හොඳයි, දුඹුරු අසල්වැසි,
සුදු රසයන්. ගණිතය කරන්න.

795
00:39:12,083 --> 00:39:13,583
මම කිව්වේ, කොහොමත් Cool Ranch කන්නේ කවුද?

796
00:39:15,042 --> 00:39:16,042
මට සමාවෙන්න.

797
00:39:20,042 --> 00:39:21,208
ඒ කාන්තාව.

798
00:39:21,292 --> 00:39:24,125
අපි කොටස් හිමියන් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ යුතුයි.
ඔවුන් මුදල් පසුම්බිය පාලනය කරයි.

799
00:39:24,208 --> 00:39:27,333
නෑ ප්‍රාදේශීය කළමනාකරුවන්ට තමයි අවශ්‍ය
මේ නැව හරවන්න හබල්.

800
00:39:27,417 --> 00:39:29,250
කුමක් ද? කොටස් හිමියන් අක්මාව කපා ද?

801
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
ඒවාට පිළිතුරු අවශ්‍යයි.
මෙම වීඩියෝව ඔවුන්ට ලබා දිය යුතුය.

802
00:39:31,417 --> 00:39:34,667
- සියල්ල කොටස් හිමියන් ගැන නොවේ.
- කවුද? හෝව්, හෝව්, හෝව්, යාලුවනේ, යාලුවනේ.

803
00:39:34,750 --> 00:39:38,583
මට කොටස් හිමියන් අවශ්‍ය නැත
හෝ ප්‍රාදේශීය කළමනාකරුවන් හෝ ස්ක්‍රිප්ට්.

804
00:39:39,250 --> 00:39:42,167
මම අද හදවතින්ම කතා කරන්නම්.

805
00:39:42,708 --> 00:39:45,167
හරි හරී? වැදගත් මිනිස්සුන්ට.

806
00:39:45,250 --> 00:39:46,417
[boom mic operator] මයික් එක උණුසුම්.

807
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
[සුසුම් හෙළයි] මහත්තයෝ.

808
00:39:48,083 --> 00:39:50,875
- තුන, දෙක, එක, අපි වෙඩි තබමු.
-[කැමරා ක්‍රියාකරු] හරි. පෙරළීමට සූදානම්.

809
00:39:50,958 --> 00:39:52,125
[කම්කරුවන් කතා කරයි]

810
00:39:52,208 --> 00:39:55,375
හරි, හැමෝම, අපිට තියෙනවා
අද දිවා ආහාරය සඳහා විනෝදාස්වාදයක්.

811
00:39:56,083 --> 00:40:00,500
ගාර්සා, හේයි! මට මෙතන අත දෙන්න.
අපිට ඒක කොහේ හරි ප්ලග් ඉන් කරන්න වෙනවා.

812
00:40:02,167 --> 00:40:03,708
කමක් නැහැ. [ගොරවන]

813
00:40:04,208 --> 00:40:06,375
ඔව්, ඒක තමයි කාරණය. [සුසුම් හෙළයි]

814
00:40:10,542 --> 00:40:12,375
හරි. සංදර්ශනය භුක්ති විඳින්න.

815
00:40:13,208 --> 00:40:14,333
හේයි මචන්. එය කුමක් ද?

816
00:40:14,958 --> 00:40:18,250
ආයතනික විකාර.
එයාලා මාව හැමදාම මේ ජරාව සෙල්ලම් කරනවා.

817
00:40:18,333 --> 00:40:20,792
එය නරඹන්න. එය නොසලකා හරින්න. මට වැඩක් නෑ.

818
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[සුසුම් හෙළයි]

819
00:40:23,542 --> 00:40:26,792
ආයුබෝවන්. මම රොජර් එන්රිකෝ,
Frito-Lay හි සභාපති.

820
00:40:27,417 --> 00:40:33,708
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා හිතනවා ඇති කියලා මට විශ්වාසයි
අපගේ ශ්‍රම බලකාය වන ඔබට කෙලින්ම කතා කරයි.

821
00:40:34,292 --> 00:40:37,667
ඔබ, මගේ මිතුරා,
මෙම සමාගමේ හදවත සහ ආත්මය වේ.

822
00:40:37,750 --> 00:40:41,000
[රිචඩ්] එන්රිකෝ හඬ නැගුවා
ඇමරිකන් මට වඩා මිස්ටර් රොජර්ස් වගේ.

823
00:40:41,083 --> 00:40:43,125
[රොජර්] … යන්ත්‍ර ක්‍රියාත්මක වේ
සහ නිෂ්පාදනය චලනය.

824
00:40:43,208 --> 00:40:49,042
දැන්, ලෝකය, ආර්ථිකය,
කම්හල දුෂ්කර කාලයක් හරහා ගමන් කරයි.

825
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
මම දන්නවා ඔයාට ඒක දැනුනා කියලා.

826
00:40:51,292 --> 00:40:54,583
නමුත්, සෑම අභියෝගයකටම,
අවස්ථාවක් තිබේ.

827
00:40:54,667 --> 00:40:58,542
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි රිචඩ්.

828
00:41:02,250 --> 00:41:05,958
ඔව්, ඔබ කොස්ස සමඟ.
වෙන කෙනෙක් බලනවා ඔයාට පේනවද?

829
00:41:06,917 --> 00:41:09,208
මම? මම මුරකරුවෙක් පමණයි.

830
00:41:09,708 --> 00:41:13,333
ඉතින්? මුරකරුවෙකුට කළ හැකි දේ ලෝකයට පෙන්වන්න.

831
00:41:14,083 --> 00:41:18,583
සෑම පුද්ගලයෙකුටම වෙනස විය හැකිය
අසාර්ථකත්වය සහ සාර්ථකත්වය අතර.

832
00:41:19,167 --> 00:41:24,417
රිචඩ්, මට අවශ්‍ය ඔබ ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙකු ලෙස සිතීමටයි.

833
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
CEO කෙනෙක් වගේ හිතන්න.

834
00:41:26,583 --> 00:41:29,458
[රොජර්] කොටස් මිල ඉහළ යමින් පවතී.
සහ අපේක්ෂා කළ හැකි අනාගතයේදී ...

835
00:41:29,542 --> 00:41:30,792
-[ගොරවන්නේ]
- ... අපි අපේ ...

836
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
[දරුවා කෑගසයි]

837
00:41:37,583 --> 00:41:38,958
-[ස්ටීවන්] පාපි!
-[දරුවා] බලා සිටිය නොහැක.

838
00:41:39,042 --> 00:41:40,083
හේයි!

839
00:41:40,167 --> 00:41:42,167
[ගොරවන] ඔබේ දවස කොහොමද?

840
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
- හොඳයි.
-ඔව්?

841
00:41:44,792 --> 00:41:47,042
හේයි. මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට උනේ?

842
00:41:47,958 --> 00:41:49,208
අපි ගෙදර යමු.

843
00:41:49,292 --> 00:41:51,042
නෑ, කලින් නෙවෙයි
මම මේ පොඩි පොන්නයන්ට ගැහුවා.

844
00:41:51,125 --> 00:41:52,917
- හේයි!
- නෑ, තාත්තේ, අපි ගෙදර යමු!

845
00:41:53,000 --> 00:41:54,625
අපිට මුලින්ම elotes ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

846
00:41:54,708 --> 00:41:57,750
නැහැ! ඇයි අපි නිතරම කරන්න ඕනේ
මෝඩ මෙක්සිකානු දේවල්?

847
00:41:57,833 --> 00:42:00,042
හේයි! ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?

848
00:42:00,833 --> 00:42:06,542
මා දෙස බලන්න එපා. මම එලෝට ආදරෙයි.
මම බෝංචි වලට ආදරෙයි. මම බත් වලට ආදරෙයි. මම ටැමල් වලට ආදරෙයි.

849
00:42:06,625 --> 00:42:09,875
ළමයින් ඔහුට විහිළු කරන නිසා ඔහු පිස්සු ය
අපි මෙක්සිකානු නිසා.

850
00:42:09,958 --> 00:42:11,333
- මිනිසා, කට වහගන්න!
- ඒයි, ඔයා කට වහගන්න!

851
00:42:11,417 --> 00:42:12,917
- හේයි! එය තට්ටු කරන්න.
- හේයි!

852
00:42:13,000 --> 00:42:13,833
නවත්වන්න.

853
00:42:17,042 --> 00:42:18,042
ඒක ඇත්තද?

854
00:42:19,667 --> 00:42:21,542
පොඩි පොඩි කුකුල්ලු ටිකක් ඔයාට අහුවෙනවද?

855
00:42:22,625 --> 00:42:23,625
[සුසුම් හෙළයි]

856
00:42:26,125 --> 00:42:28,417
බලන්න, ගොඩක් තියෙනවා
ගැන අපට ලැජ්ජා විය හැක.

857
00:42:29,167 --> 00:42:31,375
නමුත් මෙක්සිකානු වීම?
නෑ, මිජෝ, ඒක ඒවායින් එකක් නෙවෙයි.

858
00:42:31,458 --> 00:42:32,792
ඔයාට ලැජ්ජයි.

859
00:42:33,708 --> 00:42:34,875
නැහැ, මම නැහැ.

860
00:42:36,583 --> 00:42:39,000
ඒ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා
ඔවුන් ඔබ මෙක්සිකානු වීමට කැමති නැද්ද?

861
00:42:39,625 --> 00:42:41,458
මොකද එයාලා දන්නවා ඒක සුපිරි බලයක් කියලා.

862
00:42:43,167 --> 00:42:46,792
ඔබ ආඩම්බර වන්නේ නම් එය ඔවුන් දනී
ඔබ කවුද, ඔවුන්ට ඔබව නැවැත්විය නොහැකි බව.

863
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
ඔවුන්ට ඔබට දැනෙන්නට නොහැකි වූ බව
ඔයා එයාලට වඩා අඩුයි වගේ.

864
00:42:50,625 --> 00:42:51,875
මොකද ඔයා එහෙම නෑ මිජෝ.

865
00:42:54,542 --> 00:42:58,292
ඔවුන් දන්නවා ඒ සුපිරි බලය...
සුපිරි බලයට ඔවුන්ව වට්ටන්න පුළුවන් කියලා.

866
00:42:58,792 --> 00:43:02,417
හරියට-- සුපර්මෑන් වගේ. [සිනාසෙයි]

867
00:43:04,208 --> 00:43:05,542
මට දැන් හතරක් නෑ තාත්තේ.

868
00:43:06,542 --> 00:43:10,458
අනික, කවුරුවත් සුපර්මෑන්ට කෙලවන්නේ නැහැ
හරියට උන් අපිට කෙලවනවා වගේ.

869
00:43:11,792 --> 00:43:12,958
[සුසුම් හෙළයි]

870
00:43:20,292 --> 00:43:25,375
එන්න. අපි ප්‍රබෝධමත් වෙනවා. දැන් හරි.

871
00:43:25,458 --> 00:43:29,042
[ළමයින් සිනාසෙමින්, කතා කරයි]

872
00:43:29,125 --> 00:43:30,458
ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්, ඕව්!

873
00:43:30,958 --> 00:43:32,083
එය කුමක් ද?

874
00:43:32,167 --> 00:43:33,167
එය පිච්චෙනවා!

875
00:43:33,250 --> 00:43:34,750
හොඳයි, එය කන එක නවත්වන්න, ඩමි.

876
00:43:34,833 --> 00:43:37,333
නැහැ! මම එයට කැමතියි. හොඳට පිච්චෙනවා.

877
00:43:55,042 --> 00:43:57,167
[රිචඩ්]
මම පිළිතුරක් සොයමින් සිටියෙමි.

878
00:43:57,833 --> 00:43:59,125
නැතහොත් විවෘත කිරීමට දොරක්.

879
00:43:59,625 --> 00:44:04,208
[සිනාසෙයි] එය මා වටා විය.

880
00:44:05,458 --> 00:44:08,125
එය මුළු කාලයම එහි විය.

881
00:44:11,333 --> 00:44:12,542
- අම්මා!
- අම්මා!

882
00:44:12,625 --> 00:44:13,833
-[රිචඩ්] ජූඩ්!
- අම්මා!

883
00:44:14,333 --> 00:44:15,667
එන්රිකෝ මට වීඩියෝවක් එව්වා!

884
00:44:16,583 --> 00:44:19,667
ඉටිපන්දම නිවී ගියේය.
මම එය නිවැරදි කළා, එන්රිකෝ මට වීඩියෝවක් එව්වා.

885
00:44:20,542 --> 00:44:21,792
මගේ ඉටිපන්දම ඔබට වීඩියෝවක් එව්වාද?

886
00:44:21,875 --> 00:44:23,000
[රිචඩ්] ඔව්!

887
00:44:23,792 --> 00:44:25,875
- වාසනාවන්ත, බබා, මොකද වුණේ?
-[වාසනාවන්ත මුමුණන්]

888
00:44:25,958 --> 00:44:28,167
- නෑ, නෑ. එයා හොඳින් ඉන්නවා. හා?
-කුමක් ද?

889
00:44:28,250 --> 00:44:30,958
ඔහුට දැන් හතරක් නැත.
ඊට අමතරව, අපි දැනටමත් ඒ ගැන කතා කර ඇත.

890
00:44:31,042 --> 00:44:33,333
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
අපි අපේ සුපිරි බලවතුන් මත වැඩ කරනවා.

891
00:44:33,417 --> 00:44:36,000
අපොයි නැද්ද? කමක් නැහැ. ගිහින් භාජන ටිකක් ගන්න.

892
00:44:36,083 --> 00:44:39,333
අම්මේ! අපි චිලී චිප්ස් හදන්නෙමු
සහ සෑම කෙනෙකුගේම රැකියා සුරකින්න.

893
00:44:39,417 --> 00:44:41,875
- අපට අවශ්‍ය වූයේ කාලය, ඔබ සහ වට්ටෝරුව පමණි.
-හරි හරී.

894
00:44:43,583 --> 00:44:45,458
-[රිචඩ්] හේයි, මෙය බඳුනකට දමන්න.
-හරි හරී.

895
00:44:45,542 --> 00:44:46,583
ඉදිරියට යන්න.

896
00:44:46,667 --> 00:44:49,708
ඔබ එය කරන අතරතුර, පොහොසත්,
අපි කුලිය ගෙවන්නේ කෙසේද? හහ්?

897
00:44:50,250 --> 00:44:52,958
අපි ආහාර මිල දී ගන්නේ කෙසේද? කෙසේද?
අපි ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?

898
00:44:53,042 --> 00:44:54,458
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

899
00:44:54,542 --> 00:44:56,333
දෙයියනේ බබා. මට මේක තවත් කරන්න බෑ.

900
00:44:56,417 --> 00:44:58,833
- නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ. හේයි හේයි.
- අනේ දෙයියනේ.

901
00:44:59,458 --> 00:45:00,625
සන්සුන්.

902
00:45:00,708 --> 00:45:01,792
හුස්ම ගන්න.

903
00:45:02,917 --> 00:45:03,917
තුන…

904
00:45:05,417 --> 00:45:07,375
- දෙකක්!
- දෙකක්!

905
00:45:09,708 --> 00:45:11,833
එකක්. හුස්ම ගන්න.

906
00:45:12,667 --> 00:45:15,625
[ගැඹුරු හුස්මක්]

907
00:45:19,042 --> 00:45:20,042
බබා…

908
00:45:22,250 --> 00:45:23,583
වචෝ ඔබට රැකියාවක් සොයා ගත්තා.

909
00:45:23,667 --> 00:45:26,083
-[දිව ක්ලික් කරයි, සුසුම්ලයි]
- එය පූර්ණ කාලීන රැකියාවකි.

910
00:45:26,167 --> 00:45:29,167
ඇයි ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න බැරි?
මට, කරුණාකර.

911
00:45:29,958 --> 00:45:32,208
එතකොට--
ඊට පස්සේ මම ඔයා වෙනුවෙන් මේක කරන්නම්.

912
00:45:34,500 --> 00:45:35,583
ඔව්, හරි.

913
00:45:36,250 --> 00:45:37,208
හරි හරී.

914
00:45:37,292 --> 00:45:38,167
[චිප් හැපීම]

915
00:45:38,250 --> 00:45:41,042
- හේයි! ඔබ නිෂ්පාදනය අනුභව කරනවාද?
-[ස්ටීවන්] සමාවෙන්න.

916
00:45:43,250 --> 00:45:46,458
ක්ලැරන්ස්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
ඔවුන්ට හැකියාව ලැබුණා.

917
00:45:46,542 --> 00:45:48,667
මට නියැදීම ආරම්භ කිරීමට නිෂ්පාදනය අවශ්‍යයි.

918
00:45:49,208 --> 00:45:50,542
අපි නවෝත්පාදනය කළ යුතුයි, මතකද?

919
00:45:51,042 --> 00:45:53,417
අපට සෑම ඩොරිටෝවක්ම ආවරණය කළ හැකිය,
මේ දේවල් එක්ක Frito සහ Cheeto

920
00:45:53,500 --> 00:45:55,583
සහ තවත් ඇණවුම් ලබා ගන්න.
වැඩි ඇණවුම් යනු වැඩි මාරුවීම් ය.

921
00:45:55,667 --> 00:45:58,417
ඉතින්, Frito-Lay ඒවා හදන්න යනවා
මුරකරු එසේ කී නිසාද?

922
00:45:58,500 --> 00:45:59,833
දැන් එන්රිකෝ මහත්තයා කිව්වා...

923
00:45:59,917 --> 00:46:02,750
රොජර් එන්රිකෝ?
අපි කතා කරන්නේ උඩ ඉන්න අය ගැන.

924
00:46:02,833 --> 00:46:06,417
ඔබ ඉහළම ස්ථානයේ නැත. මම ඉහළම තැනක නැහැ.
අර උඩ ඉන්න අය ඉන්නවා.

925
00:46:06,500 --> 00:46:09,958
[පැටවෙන අය] ඉන්න, සමහර වෙලාවට අපිට කරන්න වෙනවා
බුරිටෝ වල වටිනාකම ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

926
00:46:10,042 --> 00:46:11,500
ඒකෙ තේරුම මොකක්ද පුතේ?

927
00:46:11,583 --> 00:46:15,000
එය වටිනාකමක් නැති බව පෙනේ, නමුත්
මිනිස්සු ටිකක් කෑවොත්, ඔවුන් දකිනු ඇත.

928
00:46:15,083 --> 00:46:18,625
කවුරුහරි ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නා නේද?
ඔයා කොහොම හරි ඒ මැෂින් එකට නැග්ගා.

929
00:46:18,708 --> 00:46:21,250
ඔවුන් ඔබට නැවත අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේ නම්,
ඔබ මේ මුළු මගුලම දුවනු ඇත.

930
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
- ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.
- ඔබ එය විශ්වාස කරන නිසා.

931
00:46:23,667 --> 00:46:25,167
ඒ වගේම මම මේක විශ්වාස කරනවා.

932
00:46:25,250 --> 00:46:28,125
ඒ වගේම මම දන්නවා පිස්සු වගේ,
නමුත් වෙන මොනවා කරන්නද?

933
00:46:28,208 --> 00:46:29,625
අපේ රැකියා නැති වෙනවාද? බඩගිනිද?

934
00:46:34,208 --> 00:46:35,208
ඔබට කරුණක් තිබේ.

935
00:46:38,042 --> 00:46:40,542
[ටෝනි] යෝ, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
චීටෝ ඔක්කොම කනවද?

936
00:46:40,625 --> 00:46:41,958
ඉතින් මට සැලැස්මක් ලැබුණා, ලෞකික.

937
00:46:42,042 --> 00:46:45,250
කමක් නැහැ. ඉතින් මම ක්ලැරන්ස් එක්ක කතා කර කර හිටියා.
මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ.

938
00:46:45,333 --> 00:46:46,500
[සිනාසෙමින්]

939
00:46:46,583 --> 00:46:48,958
[රිචඩ්]
අපට ඒ සියල්ල ලබා ගැනීමට මිස නැති වීමට කිසිවක් නොතිබුණි.

940
00:46:49,042 --> 00:46:53,333
අපි දුඹුරු චිප්ස් පොකුරක් පමණක් විය
වාහක පටියක් මත, විසි කිරීමට බලා සිටින්න.

941
00:46:57,208 --> 00:46:59,125
- ස්තූතියි, සහෝදරයා. කමක් නැහැ.
-[නාචෝ ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

942
00:46:59,208 --> 00:47:00,833
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබේ Cheetos බොහෝ දුරට අමතක වී ඇත.

943
00:47:00,917 --> 00:47:01,917
හේයි.

944
00:47:03,333 --> 00:47:05,000
ඒ තමයි Doritos, Fritos, Cheetos.

945
00:47:05,083 --> 00:47:08,083
හේයි. ඔබේ බලාපොරොත්තු ඕනෑවට වඩා වැඩි කර ගන්න එපා.
හරි, මෝඩයා?

946
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
[අං හෝන්]

947
00:47:10,875 --> 00:47:13,458
[ස්පාඤ්ඤ හිප්-හොප් ගුවන් විදුලියෙන් වාදනය]

948
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
[විස්ල්]

949
00:47:15,167 --> 00:47:16,500
ඔබ නැවතත් මේ මෝඩයන් සමඟ පයින් ගසනවාද?

950
00:47:16,583 --> 00:47:17,583
[ගැන්ස්ටර්] ටෝනි, අපි යමු!

951
00:47:17,667 --> 00:47:20,042
ඔබ ඔබේ පවුල රැකබලා ගන්න.
මම මගේ එක බලාගන්නවා.

952
00:47:23,083 --> 00:47:25,750
[රිචඩ්] ඔව්,
ටෝනිට නැවතත් එම මත්ද්‍රව්‍ය ජීවිතයට යාමට සිදු විය.

953
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
මොකද එයාගේ අම්මා පිළිකාවක් එක්ක පොරබදමින් හිටියා.

954
00:47:27,458 --> 00:47:30,375
සහ ඔහුට මුදල් තිබුණේ නැත
වෛද්‍ය බිල්පත් ගෙවීමට.

955
00:47:31,292 --> 00:47:34,042
අපි හැමෝම ඕන දෙයක් කරන්නයි හිටියේ
අපේ පවුල් බලාගන්න කියලා.

956
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
ඒක ෆුල් ටයිම් ජොබ් එකක්, මිජෝ.

957
00:47:36,667 --> 00:47:38,417
ඒක හොඳයි. පූර්ණ කාලීන හොඳයි.

958
00:47:39,625 --> 00:47:42,250
පාස්ටර් මාර්කෝ කිව්වා වගේ,
වසරකට පසු, ඔබ ඉහළට යනු ඇත.

959
00:47:42,333 --> 00:47:43,917
-[වාසනාවන්ත හිනා]
- එහෙම නේද පාස්ටර්?

960
00:47:44,917 --> 00:47:46,250
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] හේයි, කොල්ලෝ, එන්න.
- ඕව්.

961
00:47:53,000 --> 00:47:56,167
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඉතින්, මම මුරකරුවෙකුගෙන් ඉවත් වන්නෙමි

962
00:47:57,958 --> 00:47:59,125
මුරකරුවෙකු වීමට?

963
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
සහ, බලාපොරොත්තු වෙනවා,
si me pongo las pilas, සහ මම වාසනාවන්තයි,

964
00:48:02,917 --> 00:48:05,583
මම සමහරවිට මුරකරුවෙක් වෙන්නද?
මුරකරුවන්ගේ ජනාධිපතිද?

965
00:48:05,667 --> 00:48:08,208
මුරකරුවන්ගේ රජද?

966
00:48:08,875 --> 00:48:10,750
නෑ, මම හොඳින්.

967
00:48:11,750 --> 00:48:15,000
මම හිතන්නේ මම Frito-Lay සමඟ රැඳී සිටිමි,
එහිදී මට සැබෑ අනාගතයක් තිබේ.

968
00:48:16,792 --> 00:48:20,083
ඔබ දන්නා යක්ෂයා වඩා හොඳය
ඔබ නොකරන යක්ෂයාට වඩා, වචෝ?

969
00:48:21,250 --> 00:48:24,333
මෝඩ වෙන්න එපා මිජෝ. ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ තුළ හෝ ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් දක්වයි.

970
00:48:24,417 --> 00:48:25,417
සහ ඔබ කරන්නේ?

971
00:48:26,333 --> 00:48:28,583
ඔබේ මුවින් පිටවන සියල්ල
මම මොන මෝඩයෙක්ද කියන එක.

972
00:48:28,667 --> 00:48:30,958
මම ජරාවට වටින්නේ නැති බව.
මට කිසිම දෙයක් හරියට කරන්න බැහැ.

973
00:48:31,042 --> 00:48:33,208
මා ඔබව විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි
දෙවියන් වහන්සේ මා විශ්වාස කරන බව ඔබ පවසන විට?

974
00:48:33,292 --> 00:48:34,625
ඔහු එසේ කරයි.

975
00:48:35,333 --> 00:48:36,708
වචෝ පොතට අනුව.

976
00:48:38,750 --> 00:48:40,458
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබ මගේ සමාගම ඉදිරියේ මට ගරු කරනවා...

977
00:48:40,542 --> 00:48:41,542
ඔබට ගරු කරනවාද?

978
00:48:46,167 --> 00:48:47,500
හේයි, එය පරීක්ෂා කරන්න, පාස්ටර්.

979
00:48:48,708 --> 00:48:51,333
ඔබ එය නොදැන සිටි බව මම විශ්වාස කරමි
ඔහු මගේ මුළු ජීවිතයම මගෙන් පළිගත්තා.

980
00:48:52,292 --> 00:48:56,583
නමුත් එය මට කරදරයක් නොවේ.
මොකද මට ඝන සමක් සහ තද හිස් කබලක් ලැබුණා.

981
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
ඔයා දන්නවනේ, ඇත්තටම අපා මොකක්ද කියලා?

982
00:48:59,333 --> 00:49:04,750
මට ඔබේ කටහඬ මගේ හිසෙන් ඇහෙනවාද?
හැමදාම මගේ මොළයට පහර දෙනවා.

983
00:49:06,167 --> 00:49:10,375
සහ කිසියම් හේතුවක් නිසා,
ඒක තමයි මට නැගිටින්න බැරි පහරක්.

984
00:49:12,583 --> 00:49:13,583
මම උදව් කරන්න හදන්නේ.

985
00:49:13,667 --> 00:49:14,750
- ආපසු යන්න.
-[ජූඩි] හේයි, බබා.

986
00:49:14,833 --> 00:49:17,292
ඒක ගොඩක් නරකයි, ඔයාගේ බිරිඳ බලනවා
ඔබේ පිටුපස උදව් සඳහා.

987
00:49:17,375 --> 00:49:18,833
එයාට ඔයා ගැන තියෙන විශ්වාසය නැති වෙලා.

988
00:49:18,917 --> 00:49:20,292
- හේයි, හේයි!
-[රිචඩ්] මොකක්ද?

989
00:49:20,375 --> 00:49:23,042
ඔබ මා වෙනුවෙන් කතා කරන්නේ නැහැ, වචෝ,
ඔබ දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් කතා නොකරන බව සහතිකයි.

990
00:49:24,083 --> 00:49:27,083
රිචඩ්, මා දෙස බලන්න. මම කිව්වේ නැහැ
මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ කියලා.

991
00:49:28,042 --> 00:49:30,375
මම දන්නවා රිචඩ් කියන්නේ මොකක්ද කියලා.
ඔහු නොවන දේ මම දනිමි.

992
00:49:30,458 --> 00:49:33,875
උගත් නොවේද? ෂුවර්.
නමුත් මා දන්නා බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා ඔහුය.

993
00:49:34,917 --> 00:49:36,750
ඔහු දැනටමත් දෙවියන් වහන්සේව හඳුනයි.

994
00:49:37,500 --> 00:49:39,875
ඔබට යමෙකු බේරා ගැනීමට අවශ්‍යද? ඔබම බේරගන්න.

995
00:49:40,792 --> 00:49:43,833
එවිට ඔබ ඔහු වෙත එන්න
ඔබ ඔහුට අවශ්‍ය පියා වූ විට.

996
00:49:45,000 --> 00:49:48,208
එන්න බබා.
අපි යනවා මගේ කටහඬ ඔයාගේ ඔළුවට දාන්න.

997
00:49:49,500 --> 00:49:50,958
එන්න ළමයි. අපි යනවා. අපි යමු.

998
00:49:51,042 --> 00:49:52,292
[ස්ටීවන්] මට යන්න ඕන නෑ.

999
00:49:52,375 --> 00:49:53,625
[වාසනාවන්ත] එන්න. යන්තම් යන්න.

1000
00:50:00,083 --> 00:50:01,583
අපි යමු යාලුවනේ. කාර් එකට නගින්න.

1001
00:50:06,417 --> 00:50:10,125
හේයි. අපි ඒ ගූරිටෝ හදන්න ගියොත්
දහඩිය, අපි හොඳ දේවල් ලබා ගන්නෙමු.

1002
00:50:12,542 --> 00:50:15,833
[රිචඩ්] හොඳම වීමට,
ඔබට හොඳම දේ ලබා ගැනීමට සිදු විය. ගෙදර හැදූ, බබා.

1003
00:50:16,583 --> 00:50:20,708
චිලී මොලිඩෝ, චිලී බිතුසිතුවම්,
චිලී ගුජිලෝ, චිලී පික්වින්,

1004
00:50:20,792 --> 00:50:22,917
මම කියන්නේ, ඔබ එය නම් කරන්න,
අපි එහි රාක්ක ඉවත් කළා.

1005
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
බබා, රතු මිරිස් ගන්න.

1006
00:50:24,083 --> 00:50:26,125
- මට බෑ අම්මේ.
- ඔව්, ඔයාට පුළුවන්, තාත්තා. ඉදිරියට එන්න.

1007
00:50:30,292 --> 00:50:32,125
ජූඩ්, ඔබට අවශ්‍ය මිරිස් මොනවාද?

1008
00:50:32,208 --> 00:50:33,583
ඔක්කොම, පැටියෝ.

1009
00:50:33,667 --> 00:50:35,875
[රිචඩ්] කිසිම චිලී ගෙඩියක් ඉතිරි නොවීය.

1010
00:50:36,625 --> 00:50:38,875
ජූඩ්! Jalapeños ද serranos ද?

1011
00:50:39,750 --> 00:50:42,375
හේයි, පැටියෝ! මට ගරිටෝ ටිකක් හම්බුනා.

1012
00:50:42,458 --> 00:50:46,000
හරි බබා. ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය කුමන එකද?
චීටෝස් ද? ෆ්රිටෝස්? ඩොරිටෝස්? පොප්කෝන් ද?

1013
00:50:46,083 --> 00:50:48,125
[රිචඩ්]
ඒ වගේම මට මගේම අවධානය යොමු කරන කණ්ඩායමක් තිබුණා.

1014
00:50:48,208 --> 00:50:49,750
-ආහ්, ඩොරිටෝස්.
-ඕ ඇත්ත.

1015
00:50:51,333 --> 00:50:52,333
[චිප් හැපීම]

1016
00:50:53,500 --> 00:50:54,417
[හපන]

1017
00:50:54,500 --> 00:50:56,458
[ගැස්ම, ගොතගැසීම] උණුසුම්! [කලිසම්]

1018
00:50:56,542 --> 00:50:58,583
උණුසුම් වගේ උණුසුම්ද? හොඳ උණුසුම්?

1019
00:50:58,667 --> 00:51:00,708
- නෑ! නරක, නරක, නරක.
-ඉදිරියට එන්න.

1020
00:51:00,792 --> 00:51:02,542
-[කෙඳිරිගාමින්, නොපැහැදිලි]
-[චිප්ස් ක්‍රන්ච්]

1021
00:51:03,042 --> 00:51:04,042
-[කැස්ස]
-[හෙව්ස්]

1022
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
-අනේ මගේ-- බබා.
- උණුසුම්.

1023
00:51:05,208 --> 00:51:06,042
ඔහ්, වතුර!

1024
00:51:06,125 --> 00:51:09,125
[රිචඩ්] චාලේ, මිනිසා.
ඒ සල්සා යකාට දාඩිය දාන්න ඇති.

1025
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
අපි මතක් කරන්න හදනකොට

1026
00:51:11,167 --> 00:51:15,500
අපේ abuelitas අපට ඉගැන්වූ සියල්ල
චිලී ගැන, පෙනෙන විදිහට, මැදපෙරදිග,

1027
00:51:15,583 --> 00:51:18,083
ඔවුන් ඒ වන විටත් දේවල් රසවත් කර ඇත
ටික කාලෙකට.

1028
00:51:18,167 --> 00:51:21,708
ඔවුන්ගේ අමුද්රව්ය ආවා හැර
පරීක්ෂණ නල සහ සිරින්ජ වල.

1029
00:51:21,792 --> 00:51:22,833
[කලිසම්] ඔහ්, එය උණුසුම්.

1030
00:51:22,917 --> 00:51:25,000
-[එලාම් නාද කිරීම]
- උණුසුම්. උණුසුම්. උණුසුම්!

1031
00:51:25,083 --> 00:51:27,250
[රිචඩ්]
මම දන්නේ නැහැ එහා පැත්තේ මොනවා වෙයිද කියලා.

1032
00:51:27,333 --> 00:51:31,417
මම දැනගෙන හිටියේ අපේ අමුද්‍රව්‍ය ආවා විතරයි
බිම සිට. අපේ මූලයන්.

1033
00:51:32,375 --> 00:51:33,625
මැල්ටොඩෙක්ස්ට්රින්.

1034
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
මොනොසෝඩියම් ග්ලූටමේට්.

1035
00:51:39,500 --> 00:51:41,917
ඩිසෝඩියම් ඉනොසිනේට්.

1036
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
[රිචඩ්] මට සහ ජූඩිට තිබුණා
අපේ DNA වල තියෙන කුළුබඩු.

1037
00:51:45,083 --> 00:51:46,375
[ජූඩි] ඔබ පාත්‍රය හැරවිය යුතුයි.

1038
00:51:46,458 --> 00:51:47,708
- බලන්න, මේක රස බලන්න.
-[ගොරවන්නේ]

1039
00:51:47,792 --> 00:51:49,125
ඔන්න ඔහේ යනවා. එය කොහොම ද?

1040
00:51:49,917 --> 00:51:50,917
- එය තෙත්.
- තෙත්?

1041
00:51:51,000 --> 00:51:53,333
මම හිතන්නේ අපි ඒවා පිළිස්සිය යුතුයි.
මම හිතන්නේ ඒවා වියළි අමුද්රව්ය විය යුතුයි.

1042
00:51:53,417 --> 00:51:54,750
ඉන්න, නෑ, නෑ, නෑ. එය උත්සාහ කරන්න.

1043
00:51:54,833 --> 00:51:57,000
- ආ, චිලී ද පැසිලා.
-[රිචඩ්] ම්ම්.

1044
00:51:57,083 --> 00:51:59,125
තාත්තේ, එය සොලවන්න. එය ඇලෙන්නේ නැත.

1045
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
එය පෙරළිය යුතුයි,
ෆැක්ටරියේ කරනවා වගේ.

1046
00:52:07,667 --> 00:52:12,125
කවුරුහරි මේ වට්ටෝරුව කඩා දමන්නේ නම්,
එය අප වනු ඇත: මොන්ටානෙස්.

1047
00:52:14,083 --> 00:52:16,875
අපි හැම චිලියක්ම උත්සාහ කළා
නගරයේ සෑම වෙළඳසැලකම.

1048
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
අවසාන වන තුරු…

1049
00:52:27,417 --> 00:52:28,625
[කැපීම]

1050
00:52:31,042 --> 00:52:32,708
[ගැස්ම] ඔහ්! අපොයි! අපොයි! එය පිච්චෙනවා!

1051
00:52:32,792 --> 00:52:34,292
[දෙකම] පිච්චෙන්නේ හොඳ ද නරක ද?

1052
00:52:35,750 --> 00:52:37,417
හොඳට පිච්චෙනවා.

1053
00:52:37,500 --> 00:52:38,750
- ඔහ්!
-[කෑගසයි]

1054
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
ඔහ්, අපි ඒක කළා!

1055
00:52:39,917 --> 00:52:41,167
- ඔහ්. ඔව්!
-[ජූඩි සිනාසෙයි]

1056
00:52:41,250 --> 00:52:42,500
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කළා!

1057
00:52:43,125 --> 00:52:46,250
[කම්හල් සේවකයෝ කතා කරති, කෑගසති]

1058
00:52:48,333 --> 00:52:51,083
[අධීක්ෂක] මම කරන්නේ
ආයතනික මට කරන්න කියන දේ.

1059
00:52:51,583 --> 00:52:52,583
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1060
00:52:53,250 --> 00:52:56,250
- දොට්ට දැමීම්, පුතා. ඒවා ගොඩක්.
-[අධීක්ෂක] මම මෙහි පණිවිඩකරුවා.

1061
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
කෝ ටෝනි? Nacho කොහෙද?

1062
00:53:00,083 --> 00:53:01,792
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

1063
00:53:01,875 --> 00:53:04,125
[අධීක්ෂක] ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
මට මිනිසුන්ව අස් කරන්න ඕනද?

1064
00:53:04,208 --> 00:53:07,583
හරි හරී. හේයි, හේයි! ඒක තමයි!
මට දැනට ලැබුනේ එච්චරයි, හරිද?

1065
00:53:07,667 --> 00:53:08,875
නැවත වැඩට යන්න.

1066
00:53:08,958 --> 00:53:11,042
- හේයි, ලොනී!
-[Lonny] කවුරුහරි මේ ඉනිමඟ ආපහු දැම්මා.

1067
00:53:11,125 --> 00:53:13,500
ලෝනි, ඉන්න, මචන්.
හේයි බලන්න. ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

1068
00:53:13,583 --> 00:53:16,417
මට අදහසක් ආවා.
ඔබ එන්රිකෝට පැවසිය යුතු අදහසක්.

1069
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
එය නව නිෂ්පාදන පෙළකි.
එය කුළුබඩු සහිත චිප් එකක්!

1070
00:53:19,583 --> 00:53:22,958
එය සියල්ල වෙනස් කරයි.
ස්පයිසි ඩොරිටෝස්, ෆ්රිටෝස්, චීටෝස්.

1071
00:53:23,042 --> 00:53:24,042
සැර මොකක්ද?

1072
00:53:24,125 --> 00:53:26,708
[පැකිළෙන අය] මම දැන් අයින් කළා
නැවතත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන කොල්ලන් පිරිසක්.

1073
00:53:26,792 --> 00:53:28,083
-ඔව්--
- ඔවුන් බොහෝ දෙනෙක් ඔබේ මිතුරන්,

1074
00:53:28,167 --> 00:53:30,000
සහ ඔබ මට කියන්න ඕන
ඔබට ලැබුණු අලුත් රසයක් ගැන?

1075
00:53:30,083 --> 00:53:31,333
බලන්න, ඔබ එන්රිකෝට කතා කළේ නම්...

1076
00:53:31,417 --> 00:53:33,167
ඔහ්, ඔබට මා එන්රිකෝට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

1077
00:53:33,250 --> 00:53:35,083
- ඔව්.
- ඔහුට කියන්න,

1078
00:53:35,167 --> 00:53:39,208
"අනේ අපේ මුරකරු, සුද්ද කරන මිනිහා
වැසිකිළිය, ඔහුට දීප්තිමත් අදහසක් තිබේද?

1079
00:53:39,292 --> 00:53:41,417
ඔයා දන්නවනේ මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා
වැසිකිළි පිරිසිදු කරනවාට වඩා, ලෝනි.

1080
00:53:41,500 --> 00:53:43,000
එය එසේ නොවේ, හරිද?

1081
00:53:43,083 --> 00:53:46,792
නව නිෂ්පාදන සංවර්ධනය කිරීමට වසර ගණනාවක් ගත වේ,
දියත් කිරීමට මිලියන ගණනක් වැය,

1082
00:53:46,875 --> 00:53:50,083
තවද ඒවා නිර්මාණය වන්නේ නැත
නිල් කරපටි හුඩ්ලම් විසින්,

1083
00:53:50,167 --> 00:53:53,083
සමහරවිට අකුරු කරන්න බැරි
"හුඩ්ලම්" යන වචනය

1084
00:53:54,583 --> 00:53:56,542
හේයි! චිට්චැට් එකට මොකද?

1085
00:54:03,500 --> 00:54:04,583
[රිචඩ්] මට වයස අවුරුදු හතේදී,

1086
00:54:05,667 --> 00:54:09,000
මේ සුදු නෝනා එනවා
අපිට කියවීම උගන්වන්න අපේ පාසලට.

1087
00:54:09,792 --> 00:54:12,417
ට්‍රේලර් දෙකක් ඇරෙන්න.
එකක් සුදු ළමයින්ට...

1088
00:54:13,667 --> 00:54:16,417
සහ අනෙක් සියල්ලන්ටම එකක්,
දුඹුරු ළමයි.

1089
00:54:17,042 --> 00:54:20,083
මන්ද, ඔබ දන්නවා,
ඔවුන් අපව වෙන් කර තැබීමට කැමති විය.

1090
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
ඊට පස්සේ,
සුදු ට්‍රේලරයෙන් එළියට ආ ළමයි,

1091
00:54:23,708 --> 00:54:26,042
ඔවුන් නිතරම එළියට ආවා
ඔවුන්ගේ අතේ කුකීස් සමඟ.

1092
00:54:26,125 --> 00:54:27,125
[ලාච්චුව විවෘත වේ]

1093
00:54:27,792 --> 00:54:31,125
මට ඇත්තටම ඒ කුකීස් වලින් එකක් අවශ්‍ය වුණා.

1094
00:54:32,625 --> 00:54:35,125
ඒ වගේම දවසක් මමත් ඒ ලයින් එකට ආවා.

1095
00:54:38,458 --> 00:54:41,250
සුදු ළමයි මට කෙළ ගැහුවා, මාව තල්ලු කළා,

1096
00:54:41,333 --> 00:54:43,167
සහ මට කිව්වා, "ආපසු මෙක්සිකෝවට යන්න!"

1097
00:54:45,458 --> 00:54:47,958
ඒත් මම ගණන් ගත්තේ නැහැ. මම ඒ ලයින් එකේ හිටියා.

1098
00:54:49,000 --> 00:54:50,875
මම ඒ ට්‍රේලර් එකට ගියා.

1099
00:54:53,625 --> 00:54:54,667
[ලාච්චුව වැසෙයි]

1100
00:54:54,750 --> 00:54:58,833
සහ මම එළියට එන විට,
මම මගේ මගුල කුකීස් සමඟ එළියට ආවා.

1101
00:55:05,667 --> 00:55:08,333
[කම්හල් කම්කරුවන් කතා කරයි]

1102
00:55:20,625 --> 00:55:21,625
[දුරකථන නාද වේ]

1103
00:55:24,417 --> 00:55:25,917
[දුරකථන නාද වේ]

1104
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
ජනාධිපති රොජර් එන්රිකෝගේ කාර්යාලය.

1105
00:55:27,708 --> 00:55:29,333
ආහ් හායි.

1106
00:55:29,417 --> 00:55:32,458
අහ්, කරුණාකර මට රොජර් එන්රිකෝ සමඟ කතා කළ හැකිද?
මේ Richard Montañez.

1107
00:55:32,542 --> 00:55:35,125
අහ්, ඔබ කතා කරන්නේ කුමන රටෙන්ද,
මොන්ටානෙස් මහතා?

1108
00:55:35,708 --> 00:55:36,875
එක්සත් ජනපදය.

1109
00:55:37,875 --> 00:55:42,167
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] හොඳයි, ඔබ එසේ නොවේ
ඇමරිකානු සංගත සභාපති,

1110
00:55:42,250 --> 00:55:43,375
එය ඔහුගේ නම නොවන නිසා.

1111
00:55:43,458 --> 00:55:44,833
මම වැඩ කරන්නේ කැලිෆෝනියාවේ.

1112
00:55:44,917 --> 00:55:46,875
මුකුත් කියන්න එපා. මේකෙන් කියවෙන්නේ "ලැබුවා" කියලා.

1113
00:55:46,958 --> 00:55:48,833
ඔහ්, ඔබ කැලිෆෝනියාවේ VP ය.

1114
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
[රිචඩ්] නැහැ, මම, ම්ම්...

1115
00:55:50,000 --> 00:55:52,458
- ඔබ. අපි යමු.
- මම වැඩ කරන්නේ Rancho Cucamonga කම්හලේ.

1116
00:55:52,542 --> 00:55:54,542
හොඳයි, ඔබ ශාක අධ්‍යක්ෂක?

1117
00:55:54,625 --> 00:55:57,750
හරියටම නොවේ.
මම බලාගාරය තුළ "ඇතුළත" වැඩ කරමි.

1118
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
මම, ආහ්...

1119
00:56:01,042 --> 00:56:02,458
මම නඩත්තු කාර්මිකයෙක්.

1120
00:56:05,542 --> 00:56:06,667
ආයුබෝවන්?

1121
00:56:06,750 --> 00:56:09,375
අම්මෝ මුරකරු? ඔබ මුරකරුද?

1122
00:56:09,458 --> 00:56:11,000
හරි, නෑ, නෑ, එල්ලෙන්න එපා - එපා.

1123
00:56:11,083 --> 00:56:13,083
මට එහෙම අදහසක් තියෙනවා
Frito-Lay විප්ලවය කරන්න.

1124
00:56:13,167 --> 00:56:15,042
එය අපගේ කර්මාන්ත ශාලාව සුරැකෙනු ඇත,
එය රැකියා ඉතිරි කරයි,

1125
00:56:15,125 --> 00:56:17,583
එය වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන මිනිසුන් බේරා ගනු ඇත
ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන.

1126
00:56:18,083 --> 00:56:21,333
බලන්න, ඔහු තම ජනතාව ගැන සැලකිලිමත් නම්,
පේළියේ ඔහුගේ ජනතාව,

1127
00:56:21,417 --> 00:56:22,917
එන්රිකෝ මහත්තයට මේක අහන්න ඕන.

1128
00:56:23,625 --> 00:56:28,083
[කතාබහ]

1129
00:56:33,625 --> 00:56:34,625
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

1130
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
[බීප්]

1131
00:56:42,875 --> 00:56:44,542
හෙලෝ, රිචඩ්. මේ රොජර්.

1132
00:56:44,625 --> 00:56:46,542
එන්රිකෝ මහතා, ආහ්--

1133
00:56:48,708 --> 00:56:50,292
මගේ ඇමතුම ගැනීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

1134
00:56:50,375 --> 00:56:52,042
ඔබට ඇසිය යුතු අදහසක් මට ඇත.

1135
00:56:52,875 --> 00:56:54,042
මම අහගෙන ඉන්නවා.

1136
00:56:54,125 --> 00:56:55,792
[රිචඩ්] හරි, ඔව්, සර්.

1137
00:56:55,875 --> 00:56:59,833
මම මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක් ඒ ගැන ආඩම්බර වෙනවා.
ඒ වගේම මේ රටේ අපි ගොඩක් ඉන්නවා.

1138
00:56:59,917 --> 00:57:02,583
ඒ වගේම අපි කෑමට මුදල් වියදම් කරනවා
අනිත් හැමෝම වගේ.

1139
00:57:03,125 --> 00:57:06,625
අපි ඩොරිටෝස් කනවා, නමුත් පෙර නොවේ
Tapatio වලින් ඔවුන් උරා බොන අයව ආවරණය කරනවා.

1140
00:57:06,708 --> 00:57:09,625
වැඩි වැඩියෙන් පිච්චෙනවා වගේ,
අපි ඒ සඳහා වැඩිපුර මුදල් වියදම් කරන්නෙමු.

1141
00:57:09,708 --> 00:57:12,333
ඉතින් මම හිතුවා,
"ඇයි මම මගේම කුළුබඩු පොහොරක් සාදා නොගන්නේ?"

1142
00:57:12,417 --> 00:57:15,792
ඔබ ඔබේම කුළුබඩු පොහොරක් සෑදුවාද?

1143
00:57:15,875 --> 00:57:17,333
[රිචඩ්] ඔව්, මම කළා. ඒ වගේම හොඳයි.

1144
00:57:17,417 --> 00:57:21,708
ඔබට එය සෑම දෙයකටම කපා ගත හැකිය:
Doritos, Fritos, popcorn, Cheetos.

1145
00:57:21,792 --> 00:57:24,875
හා හොඳම කොටස සර්,
එය 100% මෙක්සිකානු-අනුමතයි.

1146
00:57:24,958 --> 00:57:28,000
අහ්, මගේ පවුල, මගේ අසල්වැසියන්,
ඔවුන්ට ප්‍රමාණවත් නොවේ.

1147
00:57:28,083 --> 00:57:32,000
එන්රිකෝ මහත්තයෝ මට ඒක ගන්න සැලැස්මක් ආවා
එය මගේ ජනතාවට ලබා දීමට වීදිවලට යන්න.

1148
00:57:32,083 --> 00:57:36,292
මම හිතනවා ඒකෙන් අපේ කර්මාන්ත ශාලාව බේරෙයි කියලා.
එය රැකියා ඉතිරි කරනු ඇත.

1149
00:57:36,875 --> 00:57:38,000
රැකියා ඉතිරි කරන්න, හාහ්?

1150
00:57:39,750 --> 00:57:42,542
ඒක ලොකු විශ්වාසයක්, රිචඩ්.

1151
00:57:42,625 --> 00:57:49,167
ඔව් සර්. ඒ වගේම ඔයා වීඩියෝ එකේ කිව්වා.
"ප්‍රධාන විධායක නිලධාරියෙක් වගේ හිතන්න." ඉතින් මම කළා. [සිනාසෙයි]

1152
00:57:53,750 --> 00:57:55,250
ඔබ මගේ වීඩියෝව දුටුවාද?

1153
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
[රිචඩ්] ඔව් සර්.

1154
00:57:56,417 --> 00:57:58,417
එතකොට ඔයා මුරකරුවෙක්ද?

1155
00:57:58,500 --> 00:57:59,875
නඩත්තු කාර්ය මණ්ඩලය, සර්.

1156
00:57:59,958 --> 00:58:02,875
බලන්න, හරි නම්,
මම ඔබට සාම්පල කිහිපයක් එවන්න කැමතියි සර්.

1157
00:58:04,292 --> 00:58:07,542
රිචඩ්, ඒක මට වඩා හොඳයි.

1158
00:58:07,625 --> 00:58:09,000
- හරි වඩා.
-[ගොරවන්නේ]

1159
00:58:09,875 --> 00:58:10,875
ස්තුතියි සර්.

1160
00:58:11,708 --> 00:58:12,792
[රේඛා ක්ලික් කිරීම්]

1161
00:58:14,250 --> 00:58:15,458
[සුසුම් හෙළයි]

1162
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
-[ලිපිකරු] ඊළඟට.
- යන්න, යන්න.

1163
00:58:21,292 --> 00:58:23,917
අපි මොකද කරන්නේ යාලුවනේ?
පළමු පන්තිය? ප්රමුඛත්වය?

1164
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
තත්පරයක් ඉන්න.

1165
00:58:31,167 --> 00:58:32,167
අපි යාච්ඤා කළ යුතුයි.

1166
00:58:33,125 --> 00:58:34,875
-අපි කළ යුතුයි?
- ඔව්.

1167
00:58:34,958 --> 00:58:38,792
මම කිව්වේ දෙවියන් අපිව මෙතනට ගෙනාවා නේද?
අපි එය ගෙදර ගෙන යාමට දෙවියන් වහන්සේට ඉඩ දිය යුතුය.

1168
00:58:39,833 --> 00:58:40,875
ඔව්. ඔව්.

1169
00:58:40,958 --> 00:58:42,958
[ගැඹුරු හුස්මක්]

1170
00:58:44,625 --> 00:58:47,792
අහ්, ආදරණීය දෙවියනි, ජේසුස් වහන්සේ, මහණ...

1171
00:58:48,875 --> 00:58:50,417
- මම කිව්වේ, ඔයා කවුද කියලා ඔයා දන්නවා.
-[සිනාසෙයි]

1172
00:58:50,500 --> 00:58:55,375
අහන්න මචන්. අපි දෙන්නම දන්නවා මට තියෙනවා...
මම මගේ ජීවිතේ ගොඩක් වැරදි කරලා තියෙනවා.

1173
00:58:55,458 --> 00:58:59,958
ම්ම්ම්, කල්ලිය, තුවක්කු, මත්ද්‍රව්‍ය,
සොරකම් කරන ලද මෝටර් රථ, අනෙකුත් මත්ද්රව්ය.

1174
00:59:00,458 --> 00:59:01,708
මචන් මත් කුඩු ගොඩක් තිබ්බා.

1175
00:59:01,792 --> 00:59:06,083
ඔබ දන්නවා,
සමහර විට මම කවදාවත් නරක නැහැ, නැති වුණා.

1176
00:59:07,000 --> 00:59:08,542
ඒත් මම දැන් හොඳ දේවල් කරනවා, ඉතින්...

1177
00:59:08,625 --> 00:59:10,500
මොන මගුලක්ද මචන්? අපි එය මාරු කරමු.

1178
00:59:10,583 --> 00:59:13,375
හේයි! ඔහු යාච්ඤා කරනවා, පන්ඩෙජෝ!
යම් ගෞරවයක් ඇත.

1179
00:59:15,167 --> 00:59:16,292
ඉදිරියට යන්න, බබා.

1180
00:59:16,958 --> 00:59:21,167
ස්වාමීනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න
මගේ සියලු අතීත පාප සඳහා, සහ ...

1181
00:59:23,417 --> 00:59:25,458
ඔබගේ සියලු ආශීර්වාද වත් කරන්න
මෙන්න මේ කොටුවට.

1182
00:59:27,875 --> 00:59:28,875
A-ආමෙන්?

1183
00:59:28,958 --> 00:59:30,375
ආමෙන්.

1184
00:59:32,625 --> 00:59:33,917
ආමෙන්.

1185
00:59:35,792 --> 00:59:36,792
ආමෙන්.

1186
00:59:41,125 --> 00:59:42,375
[පට්ටි] මෙන්න සර්.

1187
00:59:45,625 --> 00:59:49,417
[රිචඩ්] ඒ ඉතාලි ජෙෆ්
ඔහුගේ මනස අවුල් කරන්නට විය.

1188
00:59:58,542 --> 00:59:59,542
ශුද්ධ!

1189
01:00:00,333 --> 01:00:01,667
උණුසුම්! ඒ h--

1190
01:00:02,292 --> 01:00:03,292
අම්මා උණුසුම්!

1191
01:00:04,833 --> 01:00:05,958
පට්ටි!

1192
01:00:06,833 --> 01:00:09,167
ජලය. [කැස්ස]

1193
01:00:12,083 --> 01:00:13,583
[පහර]

1194
01:00:18,625 --> 01:00:19,625
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

1195
01:00:21,126 --> 01:00:22,583
[දුරකථනය නාද වේ]

1196
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
නඩත්තු කිරීම. රිචඩ්.

1197
01:00:29,875 --> 01:00:31,500
රිචඩ්, ඒ රොජර්.

1198
01:00:31,583 --> 01:00:32,875
රොජර් එන්රිකෝ.

1199
01:00:34,000 --> 01:00:35,375
- ඔයා ඉන්නව ද?
- ඔව්, සර්.

1200
01:00:35,875 --> 01:00:39,583
අහන්න, රිචඩ්, මට සිතීම නතර කළ නොහැක
ඔබේ මුලපිරීම ගැන.

1201
01:00:39,667 --> 01:00:42,875
සහ මම Rancho Cucamonga වෙත එනවා
ශාක සංචාරයක් සඳහා.

1202
01:00:42,958 --> 01:00:45,000
ඔයා මොකද කියන්නෙ මට ඔයාව එතනදි හම්බවෙනවා,

1203
01:00:45,083 --> 01:00:48,333
සහ ඔබ මට ඔබේ අදහස් ගැන තවත් කියන්න?

1204
01:00:48,417 --> 01:00:50,000
සති දෙකකින් පමණ.

1205
01:00:50,083 --> 01:00:52,458
- ඒක ඔයාට කමක් නැද්ද?
- ඔව්, සර්. හරි වඩා.

1206
01:00:52,542 --> 01:00:54,417
හොඳයි. අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

1207
01:00:56,917 --> 01:01:00,625
කවුද බන් මේ Richard Montañez?

1208
01:01:00,708 --> 01:01:03,333
අනික කවුද එයාට කෝල් කරන්න දුන්නේ
Roger-freaking-Enrico?

1209
01:01:03,417 --> 01:01:04,667
ඔහුව දුරකථනයෙන් අමතන්න!

1210
01:01:04,750 --> 01:01:06,250
හරි, මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා!

1211
01:01:06,333 --> 01:01:08,083
ඔයා ඒ මිනිහව දන්නේ නැහැ කියන්නේ මොකක්ද?

1212
01:01:08,167 --> 01:01:10,292
ඔහු ඔබේ ශාකයේ වැඩ කරයි. ඔහුව සොයා ගන්න!

1213
01:01:11,542 --> 01:01:12,833
Montañez?

1214
01:01:13,417 --> 01:01:14,958
මොන්ටානෙස්!

1215
01:01:15,542 --> 01:01:17,875
-[bangs]
- එතනම ඉන්න!

1216
01:01:19,208 --> 01:01:21,292
-[රිචඩ්] හැරෙනවා, මම අවුල් වුණා.
-[Lonny] ඔයා මට විහිළු කරනවද?

1217
01:01:21,375 --> 01:01:22,917
මම තරාතිරම කඩාගෙන කෙළින්ම ඉහළට ගියා.

1218
01:01:23,000 --> 01:01:25,833
මේ චාවාලෝ ගැන කවුරුත් සතුටු වුණේ නැහැ
ඉහළම බල්ලා සමඟ කතා කිරීම.

1219
01:01:25,917 --> 01:01:28,375
-ලෝනි, ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.
- ඔහ්, ඔබ තීන්ත ආලේප කරනවා.

1220
01:01:28,458 --> 01:01:30,333
ඔබ මෙහි ඇති සෑම යන්ත්‍රයක්ම නිවැරදි කරනු ඇත.

1221
01:01:30,417 --> 01:01:32,000
ඔබ සෑම දූවිලි අංශුවක්ම පිරිසිදු කරනු ඇත

1222
01:01:32,083 --> 01:01:34,583
සෑම කේතයක්ම උල්ලංඝනය වන තුරු
මෙතන ගිහින්.

1223
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
ඒ සඳහා වාසනාව!

1224
01:01:35,750 --> 01:01:37,417
එන්රිකෝ මහත්තයා එනවා අහන්න
මගේ නිෂ්පාදනය ගැන.

1225
01:01:37,500 --> 01:01:40,833
ඔව්, ඔහු සවන් දී අවසන් වූ විට
ඒ සියල්ල විකාරයක් බව තේරුම් ගනී,

1226
01:01:40,917 --> 01:01:43,167
ඔහු සිතන්නේ, "ඒයි, මට ඔබව අවශ්‍ය නැහැ" කියායි.

1227
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
එතකොට එයාට තේරෙයි අපිට ඕන කියලා
මුදල් ලේ ගැලීම නැවැත්වීමට,

1228
01:01:45,833 --> 01:01:48,500
ඔහු අපව වසා දැමීමෙන් පටන් ගනීවි!

1229
01:01:49,833 --> 01:01:52,083
ඔබ ආශ්චර්යයක් සඳහා යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය, මොන්ටානෙස්.

1230
01:01:52,167 --> 01:01:56,375
මොකද මේක ඉවර වෙන්න කලින්
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, ඔබට රැකියාවක් නොලැබෙනු ඇත.

1231
01:01:56,458 --> 01:01:57,625
-[තොල් ගසයි]
- නෑ!

1232
01:01:57,708 --> 01:02:00,667
අපෙන් කිසිවෙකුට රැකියාවක් නොලැබෙනු ඇත!
රිචඩ්ට ස්තූතියි!

1233
01:02:01,583 --> 01:02:02,583
ස්තූතියි, රිචඩ්.

1234
01:02:06,917 --> 01:02:08,167
[කම්කරුවන් මුමුණමින්]

1235
01:02:10,917 --> 01:02:11,917
ම්ම්ම්ම්.

1236
01:02:24,042 --> 01:02:25,042
බබා?

1237
01:02:26,375 --> 01:02:27,500
ඔයා මොනවද කරන්නේ?

1238
01:02:28,542 --> 01:02:31,042
මට එන්රිකෝව නවත්වන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
පැමිණීමෙන්.

1239
01:02:31,125 --> 01:02:33,083
- ඔහුව නවත්වන්න?
-ම්ම්-හ්ම්.

1240
01:02:33,875 --> 01:02:35,750
අහ්-ආහ්. නෑ, මොකක්ද...

1241
01:02:35,833 --> 01:02:37,458
- ඔබ මොකද කරන්නේ?
-[රිචඩ් මැසිවිලි නඟයි]

1242
01:02:37,542 --> 01:02:39,875
අහ්-ආහ්. ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න. නැගිටින්න. ඉදිරියට එන්න!

1243
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
ඔබ දෙස බලන්න.

1244
01:02:42,833 --> 01:02:44,917
-[රිචඩ් සුසුම්ලමින්]
- බලන්න. ඔයාට පේනවද ඒ මිනිහා එතනම?

1245
01:02:45,000 --> 01:02:46,750
WHO? අර ගුවාපෝ එතනද?
ඔව්, මම ඔහුව දකිනවා.

1246
01:02:46,833 --> 01:02:48,458
ඔව්, ඔබ කරනවාද? ඔබ හොඳ මිනිසෙකු දකිනවාද?

1247
01:02:48,542 --> 01:02:49,833
-ඉදිරියට එන්න. [සුසුම් හෙළයි]
- විශේෂ මිනිසෙක්?

1248
01:02:50,333 --> 01:02:52,000
මොකද බබා මට පේන්නෙ ඒකයි.

1249
01:02:52,875 --> 01:02:54,083
මම චිංගොන් එකක් දකිමි.

1250
01:02:54,583 --> 01:02:55,667
මොන්ටානෙස්.

1251
01:02:56,167 --> 01:02:58,167
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1252
01:02:58,250 --> 01:02:59,625
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1253
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
[ජූඩි, ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔවුන් බයයි.

1254
01:03:01,042 --> 01:03:03,125
ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔබට කළ හැකි දේ ගැන බිය වේ.

1255
01:03:03,750 --> 01:03:05,917
ඔවුන් උදව් ඉල්ලන බව බියෙන්,

1256
01:03:06,000 --> 01:03:09,250
ඔවුන්ට කැඩිච්ච මෙක්සිකානු ළමයෙක් ලැබුණා
ඔවුන්ගේ වීරයා ලෙස Guasti වෙතින්.

1257
01:03:09,875 --> 01:03:11,542
ඒකට මොනවා කරන්නද කියලා ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

1258
01:03:14,292 --> 01:03:16,792
බබා ඔයා දන්නවද මට මොනවද කියලා
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරා යාච්ඤා කළාද?

1259
01:03:17,458 --> 01:03:21,333
ඔබ තෑගි දකින බව
සහ ඔබ සතු දක්ෂතා.

1260
01:03:22,042 --> 01:03:23,875
බබා, ඔබේ තෑගි භාවිතා කරන්න.

1261
01:03:23,958 --> 01:03:25,542
විශිෂ්ට වන්න!

1262
01:03:26,375 --> 01:03:29,583
එන්රිකෝ එනවා ඔයාගේ කතා අහන්න.

1263
01:03:29,667 --> 01:03:33,083
මෙම sinvergüenzas ඔබව නතර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1264
01:03:34,708 --> 01:03:35,792
මම-- [සුසුම් හෙළයි]

1265
01:03:37,292 --> 01:03:39,542
මම-මම දන්නෙත් නෑ
විකුණුම් ඉදිරිපත් කිරීමක් කරන්නේ කෙසේද.

1266
01:03:40,875 --> 01:03:41,917
හොඳයි, අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

1267
01:03:42,417 --> 01:03:43,500
අපි සොයා බලන්නම්.

1268
01:03:44,000 --> 01:03:45,917
දැන් එන්න. අපි ඇඳට යමු.

1269
01:03:46,458 --> 01:03:48,500
[රිචඩ්]
ඔබට මේ පිස්සු ලෝකයෙන් බේරීමට අවශ්‍යද?

1270
01:03:48,583 --> 01:03:49,708
ඔබම ජූඩි කෙනෙක් ලබාගන්න.

1271
01:03:51,542 --> 01:03:54,292
මචන්, එයා මාව බිස් පල්ලියට එක්කන් ගියා
ඉදිරි සති කිහිපය.

1272
01:03:54,375 --> 01:03:55,875
- හරි, ඒ ඇති.
- ඒක ඇත්තටම බුද්ධිමත්.

1273
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
- බේබි, නෑ.
- ඔහ්, බබා, හිස්පැනික් වෙළඳපොළ.

1274
01:03:57,833 --> 01:03:58,958
- ඒක හොඳයි.
-[ජූඩි] නියම පොත.

1275
01:03:59,042 --> 01:04:01,750
මේක නම් නියමයි. මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මෙම ඕනෑම දෙයක් a-- දෙයක් විය.

1276
01:04:01,833 --> 01:04:03,417
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
පරිගණකයක් භාවිතා කිරීමට, හරිද?

1277
01:04:03,500 --> 01:04:05,417
-ඉතින් මේ සියලුම තොරතුරු අන්තර්ජාලයේ...
- ඔහ්, ඔව්.

1278
01:04:05,500 --> 01:04:07,000
මම පරිගණකයක් භාවිතා කරන ආකාරය ඉගෙන ගත යුතුයි.

1279
01:04:07,083 --> 01:04:08,208
[ජූඩි මැසිවිලි නඟයි]

1280
01:04:08,292 --> 01:04:10,125
"ඔවුන්ගේ අභියෝගවලට විසඳුමක් ඉදිරිපත් කරන්න."

1281
01:04:10,625 --> 01:04:12,167
අපේක්ෂාවන් ලාභයට සම්බන්ධ කරන්න.

1282
01:04:12,833 --> 01:04:14,125
"අපේක්ෂා" යනු කුමක්ද?

1283
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
[ස්ටීවන්] තේරුණා!

1284
01:04:15,542 --> 01:04:17,417
[ජූඩි] නැහැ, බබා,
ඔබ සජීවීකරණය කළ යුතුයි.

1285
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
මොකක්ද, බග්ස් බනී වගේ?

1286
01:04:18,583 --> 01:04:21,167
-නෑ, ආසයි, ලොකුයි, ඔයා දන්නවද?
-[සුසුම් හෙළයි]

1287
01:04:21,250 --> 01:04:25,125
"හිස්පැනික් ජාතිකයන් වේගයෙන්ම වර්ධනය වේ
එක්සත් ජනපද ජනගහනයේ කොටස."

1288
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
බලන්න, ඒක තමයි මම කිව්වේ, බබා.
අපි බැසීමට කැමතියි!

1289
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
හරි බබා. ඉදිරියට එන්න. එය රීල් කරන්න.

1290
01:04:29,833 --> 01:04:32,000
මට මෙහෙම දෙයක් කියන්න ඕන,
"අපිව නොසලකා හරිනවා."

1291
01:04:32,083 --> 01:04:35,667
එවිට එය කියන්න, නමුත් ඔබේ ප්රාචීරයෙන්
සහ ඔබේ පපුව, හිස ඔසවන්න.

1292
01:04:35,750 --> 01:04:37,000
කාමරය පාලනය කරන්න.

1293
01:04:37,083 --> 01:04:41,250
කියන්න, "හිස්පැනික් වෙළඳපොළ
නොසලකා හරිනු නොලැබේ."

1294
01:04:42,917 --> 01:04:45,417
[ක්ලැරන්ස් අනුකරණය කරමින්]
හිස්පැනික් වෙළඳපොළ නොසලකා හරිනු නොලැබේ.

1295
01:04:45,500 --> 01:04:47,083
හොඳයි, නමුත් ඔබේ හඬින්.

1296
01:04:57,542 --> 01:05:00,708
-බබා, මම $3 කට Versace සොයාගත්තා.
-ඔව්?

1297
01:05:01,667 --> 01:05:04,708
- ඔහ්, නෑ, ඒ වර්මචී.
-[ගොරවන්නේ]

1298
01:05:06,000 --> 01:05:08,375
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1299
01:05:08,875 --> 01:05:11,000
-[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ ඉතා හොඳ පෙනුමක්.
-[රිචඩ්] ඔව්?

1300
01:05:11,083 --> 01:05:13,417
- මට අමුතුයි වගේ. [සුසුම් හෙළයි]
- නෑ, ඔයා හොඳ පෙනුමක්.

1301
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
ඔබ තියුණු ලෙස පෙනේ.

1302
01:05:15,292 --> 01:05:17,083
මෙය ඔබට ඇත්තෙන්ම හොඳ බව පෙනේ.

1303
01:05:18,167 --> 01:05:19,167
[සිනාසෙයි]

1304
01:05:20,208 --> 01:05:21,458
මේ වගේ දෙයක්.

1305
01:05:21,542 --> 01:05:22,958
මම දන්නා හොඳම පුද්ගලයා ඔබයි.

1306
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
කවුද, මම? [දිව ක්ලික් කරන්න]

1307
01:05:26,500 --> 01:05:28,750
මම දුප්පත් චෝලිතයෙක් විතරයි
දෙවියන් ගැන බුද්ධිමත් වූ.

1308
01:05:28,833 --> 01:05:32,042
නෑ, හොඳටම විශ්වාසයි දෙවියන් වහන්සේ ඔබ ගැන බුද්ධිමත් බව.

1309
01:05:33,292 --> 01:05:34,292
[සරදම්]

1310
01:05:34,917 --> 01:05:36,125
මෝඩයි.

1311
01:05:36,208 --> 01:05:37,292
ජූඩ්, මම...

1312
01:05:39,833 --> 01:05:41,750
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා නිසා.

1313
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

1314
01:05:45,458 --> 01:05:46,708
කුමක් ද? [සරදම්]

1315
01:05:47,667 --> 01:05:48,833
ඔබ නොමැතිව මා නැත.

1316
01:05:49,875 --> 01:05:50,875
[සිනාසෙයි]

1317
01:05:51,917 --> 01:05:55,000
මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ ඔබට ස්තුතියි, මයි රෙයිනා.

1318
01:05:55,667 --> 01:05:57,167
[සිනාසෙයි]

1319
01:05:58,458 --> 01:06:03,375
[දිව ක්ලික් කරන්න] හොඳයි, ඔබේ රීනා
කොස් ටයි පටියක් බඳින්න දන්නේ නැහැ.

1320
01:06:06,292 --> 01:06:08,250
B-ඒත් මම දන්න කෙනෙක් දන්නවා.

1321
01:06:10,792 --> 01:06:13,208
-[දිව ක්ලික් කරන්න] නෑ මචන්. විදියක් නෑ...
- බබා, මම දන්නවා.

1322
01:06:13,292 --> 01:06:14,500
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

1323
01:06:15,500 --> 01:06:18,792
නමුත් ඔහු ඇමතුම නවත්වන්නේ නැත.
මම හිතන්නේ නෑ එයා යන්න යයි කියලා.

1324
01:06:20,583 --> 01:06:22,042
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.

1325
01:06:25,833 --> 01:06:26,833
ඔයා හොඳට පේනවා.

1326
01:06:28,208 --> 01:06:29,792
මම බොරු Gucci ටිකක් හොයාගන්න යනවා.

1327
01:06:33,958 --> 01:06:36,208
[රිචඩ්] ඔබට බොහෝ දේ ඇති විට
උසාවි දින Vacho ලෙස,

1328
01:06:36,292 --> 01:06:37,583
ඔබ ටයි පටියක් බැඳීමට දක්ෂයි.

1329
01:06:42,708 --> 01:06:44,625
- මම දන්නවා ඔයාට කියන්න මට අයිතියක් නැහැ කියලා.
- එන්න මචන්.

1330
01:06:44,708 --> 01:06:46,750
-[සුසුම් හෙළයි]
-[වචෝ] මට සවන් දෙන්න.

1331
01:06:47,500 --> 01:06:48,833
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1332
01:06:54,583 --> 01:06:56,708
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙමි, මිජෝ.

1333
01:06:58,167 --> 01:07:03,667
ඒ වගේම මම පිරිමියෙක් නොවීම ගැන හැමදාම පසුතැවෙනවා
එය ඔබ අද සිටින මිනිසා බවට පත් කළේය.

1334
01:07:06,333 --> 01:07:07,333
සෑම විටම.

1335
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

1336
01:07:17,458 --> 01:07:18,542
[සිනාසෙයි, නහයයි]

1337
01:07:21,167 --> 01:07:22,625
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබ හොඳ පෙනුමක්, මිජෝ.

1338
01:07:29,917 --> 01:07:30,917
[සුසුම් හෙළයි]

1339
01:08:01,667 --> 01:08:04,833
[රිචඩ්] තවත් හිස්පැනික්වරු සිටිති
එක්සත් ජනපදයේ පවතිනවාට වඩා…

1340
01:08:05,917 --> 01:08:08,417
තව හිස්පැනික් ජාතිකයන් ඉන්නවා
එක්සත් ජනපදයේ

1341
01:08:08,500 --> 01:08:10,292
ඇතුලට වඩා-- [ගැස්ම]

1342
01:08:10,375 --> 01:08:11,583
එලියට එන්න. වෙලාව හරි.

1343
01:08:12,917 --> 01:08:13,917
හරි හරී.

1344
01:08:15,625 --> 01:08:19,750
[Lonny] සහ මම පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක් සංවිධානය කර ඇත
අපි "තත්ත්ව පාලනය" හෝ "QC" ලෙස හඳුන්වන බව

1345
01:08:19,833 --> 01:08:22,375
"තත්ත්ව C" කියලත් කියන්න පුළුවන්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑම ආකාරයකින්.

1346
01:08:22,458 --> 01:08:25,333
සහ එම තත්ත්ව පරීක්ෂාවන්
සෑම විනාඩි 20 කටම හේතුව

1347
01:08:25,417 --> 01:08:27,333
අවුරුදු ගාණකින් අපිට රේඛාවක් අඩු වෙලා නැහැ.

1348
01:08:27,417 --> 01:08:28,500
Bakersfield මෙන් නොව.

1349
01:08:28,583 --> 01:08:30,292
- හරි, මට පේනවා.
- ඔබට කමක් නැත්නම්,

1350
01:08:30,375 --> 01:08:32,292
මම ඔබට පෙන්වීමට කැමතියි
කොලෙට් සාදන ආකාරය.

1351
01:08:32,375 --> 01:08:35,417
මේසන් මහත්තයෝ මම අහම්බෙන් දන්නවා
කොලට් හදන හැටි.

1352
01:08:35,500 --> 01:08:37,125
මගේ කාලය සීමිතයි, ඒ නිසා මම...

1353
01:08:37,208 --> 01:08:39,000
රිචඩ් කොහෙද?
මම ඔහුට කතා කිරීමට කැමතියි.

1354
01:08:39,083 --> 01:08:40,708
ෂුවර්, ෂුවර්. අහ්, රිචඩ්!

1355
01:08:40,792 --> 01:08:41,792
[රිචඩ්] මම මෙහි සිටිමි!

1356
01:08:48,083 --> 01:08:50,167
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

1357
01:08:53,208 --> 01:08:56,208
[ක්ලැරන්ස්, කට වහන වචන]

1358
01:08:59,792 --> 01:09:02,375
කුප්රකට Richard Montañez.

1359
01:09:02,458 --> 01:09:04,375
ඔබව හමුවීම මොනතරම් ගෞරවයක්ද, රිචඩ්.

1360
01:09:04,458 --> 01:09:05,625
ඔයා සුදානම් ද?

1361
01:09:05,708 --> 01:09:07,917
huevo එකක්. මම ලෑස්තියි.

1362
01:09:08,000 --> 01:09:09,125
[රොජර් සිනාසෙයි] හරි.

1363
01:09:09,208 --> 01:09:12,375
[රිචඩ්] හරි, හරි.
ජූඩි කියනවා මම මේ කොටස ගොඩක් අතිශයෝක්තියට පත් කරනවා කියලා.

1364
01:09:12,458 --> 01:09:14,417
මම හිතන්නේ එය විය
මේ වගේ තව ටිකක්.

1365
01:09:14,500 --> 01:09:16,375
මම මෙහේ! මෙතන!

1366
01:09:17,292 --> 01:09:18,625
- මට සමාවෙන්න.
-[වැඩකරු] පරිස්සම් වන්න.

1367
01:09:18,708 --> 01:09:20,333
- ඒ මගේ පාදය!
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න යාලුවනේ.

1368
01:09:20,417 --> 01:09:22,458
එතනට යන්න විතරයි ඕන.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1369
01:09:27,875 --> 01:09:28,875
[සුසුම් හෙළයි]

1370
01:09:29,375 --> 01:09:30,917
ඔබ හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

1371
01:09:33,083 --> 01:09:34,250
ඔබ සූදානම්ද, රිචඩ්?

1372
01:09:35,167 --> 01:09:36,333
- ඔව්, සර්.
- අපි එය කරමු.

1373
01:09:41,500 --> 01:09:42,583
[සුසුම් හෙළයි]

1374
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
ඔබ ඕනෑම වේලාවක සූදානම්, රිචඩ්.

1375
01:09:51,458 --> 01:09:52,625
[සුසුම් හෙළයි]

1376
01:09:54,750 --> 01:09:58,167
"ඇමරිකාවේ ලතින් ජාතිකයින් වැඩි වෙමින් පවතී

1377
01:09:58,250 --> 01:10:01,917
භාවිතා නොකළ විශාල වෙළඳපොළක් නියෝජනය කරයි
Frito-Lay සඳහා."

1378
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
[පුද්ගල කැස්ස]

1379
01:10:03,083 --> 01:10:10,000
"තව ලතින් ජාතිකයන් සිටින බව ඔබ දන්නවාද?
ඕස්ට්‍රේලියාවට වඩා එක්සත් ජනපදයේ?"

1380
01:10:10,583 --> 01:10:11,583
ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ.

1381
01:10:13,417 --> 01:10:15,583
නැහැ, ම්ම්. [සිනාසෙයි]

1382
01:10:15,667 --> 01:10:17,333
නෑ, ඒක නෙවෙයි-- මම කිව්වේ ඒක, ම්ම්--

1383
01:10:17,417 --> 01:10:19,833
තව ලතින් ජාතිකයන් සිටින බව ඔබ දන්නවාද?
එක්සත් ජනපදයේ

1384
01:10:19,917 --> 01:10:21,833
ඔස්ට්‍රේලියාවේ ඕස්ට්‍රේලියානුවන් සිටිනවාට වඩා?

1385
01:10:22,542 --> 01:10:24,458
[විධායක] ම්ම්. කමක් නැහැ. මම දකියි.

1386
01:10:26,125 --> 01:10:28,792
තවත් මෙක්සිකානුවන් සිටින බව සහතිකයි
ඕස්ට්රේලියාවට වඩා මෙම කාමරයේ.

1387
01:10:28,875 --> 01:10:30,375
[සිනාසෙමින්]

1388
01:10:39,083 --> 01:10:40,792
ක්ලැරන්ස්, කරුණාකර ඔබට ආලෝකය ලබා ගත හැකිද?

1389
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
[සුසුම් හෙළයි]

1390
01:10:45,000 --> 01:10:47,583
අහන්න මහත්තයෝ වරදක් නෑ...

1391
01:10:49,625 --> 01:10:50,917
නමුත් අපේ රාක්ක කම්මැලියි.

1392
01:10:52,125 --> 01:10:55,708
මිනිස්සු, මගේ මිනිස්සු,
ඔවුන් පැරණි රසයන්ම එපා වී ඇත.

1393
01:10:56,542 --> 01:10:58,500
බලන්න, මම හැදී වැඩුණේ බොහෝ රසයන් සමඟ,

1394
01:10:58,583 --> 01:11:01,958
මම ඒ රසය හොයමින් හිටියා
එතැන් සිට මම මිලදී ගන්නා සෑම දෙයකම.

1395
01:11:02,042 --> 01:11:04,083
මට ගෙදර රස කෑමක් ඕන.

1396
01:11:06,167 --> 01:11:07,583
[බෑග් මල පැනීම]

1397
01:11:08,417 --> 01:11:09,417
මේ එයයි.

1398
01:11:09,917 --> 01:11:11,958
මම හැදී වැඩුණු සෑම දෙයක්ම බෑගයක.

1399
01:11:12,458 --> 01:11:13,500
චිලී චිප්ස්.

1400
01:11:14,250 --> 01:11:17,625
අනික මේක එලියට දැම්මොත්,
මේ මුළු වෙළඳපලම තිබෙන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත

1401
01:11:17,708 --> 01:11:19,292
වෙන කවුරුත් අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ කියලා.

1402
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
අපි, ලා ජෙන්ටේ.

1403
01:11:22,083 --> 01:11:26,583
සහ වෙළඳපල කොටස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබගේ "නිෂ්පාදනය" කොපමණ ප්‍රමාණයක් ලබා ගත හැකිද?

1404
01:11:27,125 --> 01:11:29,083
- ඔබට අනුව.
- ම්ම්…

1405
01:11:29,167 --> 01:11:31,167
[සිතමින්] F යනු වෙළඳපල කොටස කුමක්ද?

1406
01:11:31,250 --> 01:11:32,542
ඒක පොත්වල තිබුණේ නැහැ.

1407
01:11:32,625 --> 01:11:34,625
එසේත් නැතිනම් එය විය හැකිය. එය පොත් ගොඩක් විය.

1408
01:11:34,708 --> 01:11:35,708
ම්ම්...

1409
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
මේ තරම්.

1410
01:11:48,292 --> 01:11:50,250
මේ තරම් වෙළඳපල කොටස.

1411
01:11:50,333 --> 01:11:51,833
[විධායකයෝ සිනාසෙති]

1412
01:11:57,083 --> 01:11:58,333
මොකක්ද දන්නවද?

1413
01:11:58,417 --> 01:11:59,917
වෙළඳපල කොටස කුමක්දැයි මම නොදනිමි

1414
01:12:00,000 --> 01:12:02,958
මොකද මම වාඩි වෙන්නේ නැහැ
කිසිම ආයතනික කාර්යාලයක ඇඳුමක් ඇඳගෙන නැහැ.

1415
01:12:03,792 --> 01:12:06,000
හරියට, මම මගේ ජෙන්ටේ සමඟ මෙහි සිටිමි,

1416
01:12:06,833 --> 01:12:08,125
මෙන්න මම ඔවුන් ගැන දන්නා දේ.

1417
01:12:08,208 --> 01:12:10,500
ඔවුන් තමන් ගැනම සොයනවා
එම රාක්ක මත.

1418
01:12:11,417 --> 01:12:14,625
එයාලට දැනගන්න ඕන කෑම කියලා
ඔවුන් ගෙදර කන බව ඔබට වටිනවා.

1419
01:12:15,125 --> 01:12:16,208
අපි වැදගත් බව.

1420
01:12:16,708 --> 01:12:19,458
මට දැනගන්න ඕන මම වැදගත් කියලා
මම අපේ නිෂ්පාදන වලින් එකක් ගන්නා විට.

1421
01:12:20,292 --> 01:12:23,375
ඔබට, මෙම සමාගමට, ලෝකයට.

1422
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
එබැවින් මෙම මිරිස් පොහොර ඩොරිටෝස් මත තබන්න,
Fritos, popcorn, ඕනෑම දෙයක්.

1423
01:12:29,042 --> 01:12:31,875
මොකද දවස අවසානයේදී,
එය අපට ඔවුන්ට හැඟෙන ආකාරයයි.

1424
01:12:32,750 --> 01:12:34,958
අපි දන්නවා නම් තියෙනවා කියලා
අප වෙනුවෙන් නිෂ්පාදනයක්,

1425
01:12:35,042 --> 01:12:37,250
අපි කියනවා, "අපේ සල්ලි ඔක්කොම ගන්න කැබ්රෝන්" කියලා.

1426
01:12:37,333 --> 01:12:40,542
[විධායකයින් මැසිවිලි නඟයි]

1427
01:12:44,250 --> 01:12:47,792
ඔහ්, මට එතන පොඩි තොප්පියක් ලැබුණා
අවසානයේ, නමුත්…

1428
01:12:50,583 --> 01:12:52,083
මහත්තයෝ... [සුසුම් හෙළයි]

1429
01:12:53,667 --> 01:12:56,750
…ඔබ දන්නවාද අපට ලබාගත හැකි බව
මෙතරම් වැඩි වෙළඳපල කොටස?

1430
01:12:58,042 --> 01:12:59,667
- ඔබ කළාද?
-[සිනාසෙමින්]

1431
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
ස්තූතියි, රිචඩ්.

1432
01:13:03,083 --> 01:13:06,167
ඔබ අපට දී ඇත
මෙතන හිතන්න ගොඩක් දේවල්.

1433
01:13:06,750 --> 01:13:08,167
සර් මට තේරුනා...

1434
01:13:08,250 --> 01:13:10,708
මට තවත් ප්‍රස්තාර සහ දේවල් ලැබුණා
මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන් කියලා.

1435
01:13:12,042 --> 01:13:16,333
සර්, R සහ D දැනටමත් තියෙනවා
මැදපෙරදිග කුළුබඩු සහිත නිෂ්පාදනයක්,

1436
01:13:16,417 --> 01:13:18,042
සහ එය හොඳින් පරීක්ෂා කරයි.

1437
01:13:18,125 --> 01:13:22,042
හරිද? මම වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට ඉලක්ක කරමි
"හොඳයි," ජේම්ස් වලට වඩා.

1438
01:13:22,125 --> 01:13:25,000
McCormick එවන්න
මෙහි කුළුබඩු කුළුබඩු.

1439
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
මට මේ මිනිසා ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇත.

1440
01:13:27,167 --> 01:13:29,042
වෙළඳපල ප්‍රවණතා ගැන ඔහු නොදන්නවා විය හැක.

1441
01:13:29,125 --> 01:13:33,083
නමුත් ඔහු මිනිසුන් ගැන දන්නවා,
මම හැමදාම මගේ සල්ලි දාන්නේ එතනට.

1442
01:13:33,167 --> 01:13:34,458
අපි බලමු එයාට මොනවද කරන්න පුළුවන් කියලා.

1443
01:13:34,542 --> 01:13:36,875
සර් ඒකට අවශ්‍ය සම්පත්
ඉක්මනින් හැරවීමට --

1444
01:13:36,958 --> 01:13:38,708
ජේම්ස්,
ඔබට කිරීමට වැඩ කිහිපයක් ඇති බව පෙනේ.

1445
01:13:38,792 --> 01:13:40,625
[Lonny] අපට සංචාරය අවසන් කිරීමට අවශ්‍යද?

1446
01:13:40,708 --> 01:13:42,208
-[ජූඩි] එයා ආවා බබා! යන්න!
-[රිචඩ් කෑගසයි]

1447
01:13:42,292 --> 01:13:44,250
-[වාසනාවන්ත] තාත්තා!
-[රිචඩ් මැසිවිලි නඟයි] ඒයි!

1448
01:13:44,333 --> 01:13:45,667
-[ජූඩි] කොහොමද?
-[රිචඩ්] නියමයි.

1449
01:13:45,750 --> 01:13:48,417
-[වාසනාවන්ත] ඔබ මා ගැන ඔවුන්ට කීවාද?
-[රිචඩ්] ඇත්තෙන්ම මම ඔවුන්ට කිව්වා.

1450
01:13:48,500 --> 01:13:51,167
Enrico වෙළඳපොළ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්ය විය
නඩු 5,000ක් සමඟ.

1451
01:13:53,708 --> 01:13:55,500
[රිචඩ්] ඊළඟ මාස කිහිපය බොඳ විය.

1452
01:13:56,000 --> 01:13:58,083
මම ඒක කරා මචන්. මට මගේ වෙඩිල්ල ලැබුණා.

1453
01:14:00,875 --> 01:14:02,667
හොඳයි, එය ජූඩිගේ නොවේ, නමුත් එය කරනු ඇත.

1454
01:14:06,333 --> 01:14:07,500
පළමුවැන්න රේඛාවෙන් පිටත.

1455
01:14:13,333 --> 01:14:14,292
ඔබ හොඳින් කළා.

1456
01:14:15,042 --> 01:14:18,917
[රිචඩ්] මම මූලිකත්වය ඇති පුද්ගලයා විය,
මෙය මගේ විශිෂ්ට කාර්යය විය.

1457
01:14:19,833 --> 01:14:21,250
ජූඩි මට ඒ වැකිය ඉගැන්නුවා.

1458
01:14:37,417 --> 01:14:40,917
[ජේම්ස්] මම සැක කළ පරිදි, නිෂ්පාදනය
විකුණන්නේ නැහැ, ඒ නිසා අපි එය අදින්නෙමු.

1459
01:14:41,000 --> 01:14:42,708
ඔවුන් ගිහින් නැහැ
ප්රමාණවත් තරම් කාලයක් වෙළඳපොලේ.

1460
01:14:42,792 --> 01:14:45,167
මොන්ටානෙස් මහතා, නිෂ්පාදනය චලනය නොවේ.

1461
01:14:45,250 --> 01:14:46,375
ඒ තරම් සරලයි.

1462
01:14:46,958 --> 01:14:50,208
ෆින්ලි මහත්මයා, මම කල්පනා කළේ,
අපි මේ වන විට නඩු කීයක් මාරු කර තිබේද?

1463
01:14:50,292 --> 01:14:52,375
[ජේම්ස්] මට ඒ තොරතුරු නැහැ
මා ඉදිරිපිට.

1464
01:14:52,458 --> 01:14:55,833
නමුත් අපිට දිගටම ආයෝජනය කරන්න බැහැ
මෙම අනුපාතයෙහි රිචඩ්ගේ උපාය මාර්ග තුළ.

1465
01:14:55,917 --> 01:14:57,458
මොන උපාය මාර්ගද?

1466
01:14:57,542 --> 01:14:59,375
ඔබ මට කිසිවක් කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත!

1467
01:14:59,458 --> 01:15:01,833
හරියට, ඔබ පවා ඉලක්ක කරනවාද?
සියලුම ලතින් නගර?

1468
01:15:01,917 --> 01:15:04,000
අපි හැමතැනම! පැකොයිමා. මොන්ටෙබෙලෝ.

1469
01:15:04,083 --> 01:15:06,042
ඇත්ත වශයෙන්ම, Montañez මහතා.

1470
01:15:06,125 --> 01:15:08,917
ඔබේ වෙළඳපොලේ කිසිවෙක් නැත
එයට ප්‍රතිචාර දක්වයි.

1471
01:15:09,000 --> 01:15:12,250
[ලෝනි] උහ්, සර්, ෆින්ලි මහතා, පුළුවන්--
අපට තව සතියක් ලබා ගත හැකිද?

1472
01:15:12,333 --> 01:15:15,125
මම කිව්වේ, ඒක-ඒක-අපි අහන්නේ එච්චරයි.

1473
01:15:16,375 --> 01:15:18,375
[ක්ලැරන්ස්] හේයි! එය කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

1474
01:15:18,875 --> 01:15:20,500
[රිචඩ්] ඔවුන් නිෂ්පාදනය ගෙන යන්නේ නැත.

1475
01:15:20,583 --> 01:15:23,667
එයාලා ඒක මරනවා.
උන් අපිව වහලා දායි.

1476
01:15:24,292 --> 01:15:25,667
හරියට, මම කවුරු කියලා හිතුවද?

1477
01:15:26,542 --> 01:15:27,917
මම කවුරුත් නැති කෙනෙක්.

1478
01:15:28,000 --> 01:15:30,333
වගේ මවාපානවා
මට මෝඩ දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

1479
01:15:30,417 --> 01:15:31,417
ඔහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

1480
01:15:32,500 --> 01:15:34,625
ඔබ සොයා බලන්න
නිෂ්පාදනය චලනය නොවන බව,

1481
01:15:34,708 --> 01:15:37,042
එබැවින් ඔබ මෝඩයෙකු බව ඔබ තීරණය කරන්න
සහ කිසිවක් කළ නොහැකිද?

1482
01:15:37,125 --> 01:15:38,250
[රිචඩ් සමච්චල් කරයි]

1483
01:15:38,333 --> 01:15:39,875
[ක්ලැරන්ස්] ඊළඟ පියවර සොයා බලන්න.

1484
01:15:40,375 --> 01:15:41,667
ඔව්, ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

1485
01:15:41,750 --> 01:15:43,625
අපි වගේ කොල්ලන්ට ඊළඟ පියවරක් නැහැ.

1486
01:15:43,708 --> 01:15:46,333
ඊළඟ පියවරක් තිබුණා නම්, ඔබට තිබුණා
ලෝනිගේ රැකියාව බොහෝ කලකට පෙරය.

1487
01:15:47,625 --> 01:15:48,792
හරි හරි හරි.

1488
01:15:48,875 --> 01:15:49,875
ඔයා වැරදි නෑ.

1489
01:15:50,750 --> 01:15:53,958
ඒත් මම ඒකට ඉඩ දුන්නද මාව නවත්තන්න
මෙතන ඉන්න හොදම අමන වැඩකාරයා වෙලාද?

1490
01:15:54,917 --> 01:15:56,042
මෙම ස්ථානය ඔබව නතර කළාද?

1491
01:15:56,125 --> 01:15:59,417
ෆෝන් එක ගන්න බෝල තියෙන එකෙන්
සහ Roger Enrico අමතන්නද?

1492
01:15:59,500 --> 01:16:01,667
ඔව්, නමුත් පසුව මම මාවම ලැජ්ජාවට පත් කළෙමි.

1493
01:16:01,750 --> 01:16:03,875
ලැජ්ජාව ඔබව මීට පෙර කිසි විටෙකත් නතර කර නැත.

1494
01:16:04,542 --> 01:16:07,625
ප්රශ්න අසන්න.
ඔබ ඔවුන් සමඟ මගේ පස්ස පැළඳ සිටියා.

1495
01:16:08,583 --> 01:16:12,833
මෙන්න බලන්න, පුද්ගලයා
මීට වසර දහයකට පෙර මට මුණගැසුණේ ඇසිපිය නොහෙලාය.

1496
01:16:12,917 --> 01:16:14,875
ඔහු එය ඉටු කිරීමට මාර්ගයක්, ඕනෑම මාර්ගයක් සොයා ගනු ඇත.

1497
01:16:14,958 --> 01:16:17,625
මට ඔයාව උඩ බලන්න ඕන නෑ
මෙතැන් සිට වසර 20 කින්

1498
01:16:17,708 --> 01:16:19,917
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින බව දැන ගැනීමට පමණි
පතුලේ.

1499
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
ඉහළට!

1500
01:16:29,083 --> 01:16:30,625
බබා, ඔබට එන්රිකෝට කතා කළ නොහැකිද?

1501
01:16:31,125 --> 01:16:33,917
Enrico ඇමතීම තමයි මට ලැබුනේ
මෙම අවුලෙහි පළමු ස්ථානයේ.

1502
01:16:36,792 --> 01:16:37,792
ක්ලැරන්ස් හරි.

1503
01:16:39,208 --> 01:16:40,417
මට මේක තේරුම් ගන්න වෙනවා.

1504
01:16:42,458 --> 01:16:43,792
[රිචඩ් සුසුම්ලමින්]

1505
01:16:51,375 --> 01:16:53,750
-[ස්ටීවන්] අපා.
-[ජූඩි] මොකක්ද අවුල, බබා?

1506
01:16:53,833 --> 01:16:55,083
[වාසනාවන්ත] ඔහු බියට පත් විය.

1507
01:16:55,667 --> 01:16:57,792
අනේ ඔයා බය වෙන්න ඕන නෑ.

1508
01:16:57,875 --> 01:16:59,417
විදුලිය විසන්ධි විය.

1509
01:16:59,500 --> 01:17:01,667
ඊට අමතරව, ඔබේ පියා බලා ගනීවි
සෑම දෙයකින්ම.

1510
01:17:01,750 --> 01:17:03,625
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒක විකුණන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා.

1511
01:17:03,708 --> 01:17:05,458
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
-[Lucky] The Cheetos.

1512
01:17:06,167 --> 01:17:07,667
ඔවුන් එය පවතින බව කිසිවෙකුට කීවේ නැත.

1513
01:17:07,750 --> 01:17:11,000
වෙළඳ දැන්වීම් නැත,
නමුත් සෑම දෙයකටම වෙළඳ දැන්වීම් තිබේ.

1514
01:17:11,500 --> 01:17:14,542
කුකී ක්‍රිස්ප්, සේගා,
නමුත් Hot Cheetos සඳහා කිසිවක් නැත.

1515
01:17:14,625 --> 01:17:15,875
මම කවුරුත් දැක්කේ නැහැ.

1516
01:17:16,417 --> 01:17:17,417
[රිචඩ්] හ්ම්.

1517
01:17:19,333 --> 01:17:20,333
[සුසුම් හෙළයි]

1518
01:17:21,000 --> 01:17:22,167
ඉන්න.

1519
01:17:29,375 --> 01:17:30,833
අපි වෙළඳ දැන්වීම් මිලදී ගනිමු.

1520
01:17:31,833 --> 01:17:34,833
මම දන්නවා එය ගොඩක් නොවේ, නමුත් එය ආරම්භයක්.

1521
01:17:35,875 --> 01:17:38,667
[රිචඩ්] මේ පුංචි මොකෝසෝ
එයාගේ දවල් කෑම සල්ලි මට දුන්නා,

1522
01:17:38,750 --> 01:17:41,000
ඔහුගේ ප්රතිචක්රීකරණ මුදල්, සියල්ල.

1523
01:17:41,750 --> 01:17:43,542
අනික මම ඒක ගන්න ගියේ නෑ.

1524
01:17:43,625 --> 01:17:44,792
කමක් නැහැ.

1525
01:17:44,875 --> 01:17:46,625
ඒත් මම එයාගේ අදහස ගන්නයි හිටියේ.

1526
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
හේයි! මම ඔබේ රැකියාව නැවත ලබා ගන්නම්, ලොකු බල්ලා!

1527
01:17:50,000 --> 01:17:51,083
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

1528
01:17:51,958 --> 01:17:53,000
මෙතන ටිකක් කාර්යබහුලයි මල්ලි.

1529
01:17:53,500 --> 01:17:55,167
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1530
01:17:55,250 --> 01:17:56,875
[ඩියේගෝ, ඉංග්‍රීසියෙන්] මේ ආකාරයට, රොමේරෝ මහත්මිය.

1531
01:17:56,958 --> 01:18:00,083
මට අදහසක් ආවා, නමුත් මට ඔයාලා ඕන
ඔබ හොඳම දේ කිරීමට.

1532
01:18:00,167 --> 01:18:02,000
ඕ ඇත්ත? එය කුමක් ද?

1533
01:18:03,542 --> 01:18:05,208
පොඩි ගරිල්ලා මාර්කටින් එකක්.

1534
01:18:05,292 --> 01:18:08,042
මචන් මේ මෝඩයන්ට තිබුනේ නෑ
ව්‍යාපාරික උපාධි නැත,

1535
01:18:08,125 --> 01:18:10,000
නමුත් ඔවුන්ට කන්‍යා සොහොයුරියකට කොන්ඩම් විකිණීමට හැකි විය.

1536
01:18:10,083 --> 01:18:12,208
ඔවුන්ට දිනකට විකුණුම් සියයක් වසා දැමිය හැකිය.

1537
01:18:12,292 --> 01:18:14,167
- ඔවුන් G වැනි නිෂ්පාදන ගෙන යයි.
-["ලා රාසා" වාදනය]

1538
01:18:14,250 --> 01:18:16,042
♪ ඇමතුමේ ගමන් කිරීම
බොලෝ ♪ වෙත යොමු විය

1539
01:18:16,125 --> 01:18:18,292
♪ මාත් එක්ක යන්න කවුරුත් නෑ
ඒ නිසා මට තනියම යන්න වුණා ♪

1540
01:18:18,375 --> 01:18:20,250
♪ ඒ වගේම මම තනියම එළියට යනකොට මාව පිරිලා ♪

1541
01:18:20,333 --> 01:18:22,583
♪ මට දහදිය දමන්නේ නැහැ
මම හිරවෙලා කියලා දැනගත්තම ♪

1542
01:18:22,667 --> 01:18:24,667
♪ එය අත හැර ගියහොත්
මම දන්නවා සමහර මාෆියෝසෝ ♪

1543
01:18:24,750 --> 01:18:27,375
♪ හුරුබුහුටි අදින්න පුළුවන් කාටද
සමහර මෝඩ බූරු බබෝසෝස් මත ♪

1544
01:18:27,458 --> 01:18:29,625
♪ එතන ඉඳගෙන කල්පනා කරනවා
මොකද වෙලා තියෙන්නේ, හරි ♪

1545
01:18:30,125 --> 01:18:32,208
♪ ඔව්, මෙය රාසා සඳහායි ♪

1546
01:18:32,292 --> 01:18:33,625
[රිචඩ්] හේයි, රැඳී සිටින්න!

1547
01:18:33,708 --> 01:18:35,792
[ටෝනි] හැමෝම, මෙතනට එන්න!
ළඟට එන්න! එය ඇතුළට ගෙන එන්න!

1548
01:18:35,875 --> 01:18:36,958
[ගැන්ස්ටර්] එන්න ඇතුලට!

1549
01:18:38,500 --> 01:18:40,500
- ඔයිගන්! සවන් දෙන්න!
- හෙක්ටර්! Alejandro!

1550
01:18:40,583 --> 01:18:41,875
-[ටෝනි] ජිනෝ!
-[රිචඩ් විසිල්]

1551
01:18:42,458 --> 01:18:43,583
[ටෝනි] එන්න, හැමෝම.

1552
01:18:43,667 --> 01:18:45,250
- මම ඔබේ කොණ්ඩයට කැමතියි. ස්ථිරයි.
-[ටෝනි] එන්න!

1553
01:18:45,333 --> 01:18:46,167
[ගීතය අවසන්]

1554
01:18:46,250 --> 01:18:48,333
මට කියන්න දෙයක් තියෙනවා!
හැමෝම මේක අහන්න ඕනේ!

1555
01:18:48,417 --> 01:18:49,708
[Lonny groans] Montañez.

1556
01:18:49,792 --> 01:18:52,583
එය ආරක්ෂිත හෝ සනීපාරක්ෂක නොවේ.
දැන්ම එතනින් බහින්න.

1557
01:18:52,667 --> 01:18:54,250
උපස්ථ කරන්න. අද නොවේ. හරි, ලෝනි?

1558
01:18:55,500 --> 01:18:56,500
අද නොවේ.

1559
01:18:57,000 --> 01:18:59,167
ඔව්, මම උපස්ථ කරමින් සිටියා.

1560
01:19:00,417 --> 01:19:01,792
ආයතනික නිෂ්පාදන විනාශ කරයි.

1561
01:19:01,875 --> 01:19:03,250
-කුමක් ද?
- ආ, මචන්.

1562
01:19:03,333 --> 01:19:04,542
[රිචඩ්] නැහැ. මම දන්නවා! මම දන්නවා!

1563
01:19:05,208 --> 01:19:07,292
නමුත් ඒ නිසා නොවේ
ජනතාව එයට කැමති නැත.

1564
01:19:07,375 --> 01:19:10,500
එය පවතින බව මිනිසුන් දැන සිටියේ නම්,
එය විශාල වනු ඇත.

1565
01:19:11,083 --> 01:19:13,208
හරියට, ඔව්, අපිට මැරෙන්න දෙන්න පුළුවන්.

1566
01:19:13,292 --> 01:19:15,208
අපට කර්මාන්ත ශාලාව වසා දැමීමට ඉඩ දිය හැකිය ...

1567
01:19:15,292 --> 01:19:16,417
[කම්කරුවන් මුමුණමින්]

1568
01:19:16,500 --> 01:19:19,167
…නැත්නම් අපිට අපිව ගොඩ ගන්න පුළුවන්
සහ අපි කවුද කියලා ඔවුන්ට පෙන්වන්න.

1569
01:19:19,917 --> 01:19:21,833
මට විසිතුරු උපාධි නැහැ.

1570
01:19:21,917 --> 01:19:23,042
අපි කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.

1571
01:19:23,125 --> 01:19:24,167
අපට ඒවා අවශ්‍ය නැත,

1572
01:19:24,250 --> 01:19:25,667
මොකද මිනිස්සු අපිට කැමති නිසා

1573
01:19:26,417 --> 01:19:27,792
ඔබ සහ මම වගේ,

1574
01:19:28,458 --> 01:19:30,375
අපි තමයි මේ ඔක්කොම දුවන්නේ.

1575
01:19:31,167 --> 01:19:34,000
අපි නැත්නම් මේ එකක්වත් නැහැ.

1576
01:19:35,417 --> 01:19:37,250
අපිව වළලන්නේ නැති බව අපි ඔවුන්ට පෙන්වමු.

1577
01:19:37,333 --> 01:19:39,583
කට වහගන්න, මොන්ටානෙස්!
ඔයා හදන්නේ අපි ඔක්කොම අයින් කරන්නද?

1578
01:19:39,667 --> 01:19:42,333
හේයි! මිනිසාට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

1579
01:19:43,083 --> 01:19:44,083
යන්න අයියේ.

1580
01:19:44,167 --> 01:19:46,000
[රිචඩ්] මම ඔබව සේවයෙන් පහ කිරීමට උත්සාහ නොකරමි.

1581
01:19:46,083 --> 01:19:47,917
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබේ රැකියාව බේරා ගන්නා ලෙසයි.

1582
01:19:48,500 --> 01:19:51,292
මොකද අපි එහෙම නොකළොත්,
ඒක තමයි අපි හැමෝටම.

1583
01:19:52,375 --> 01:19:55,083
තවද මෙම නිෂ්පාදනයේ ඇත්තේ පමණක් නොවේ
එහි Montañez නම.

1584
01:19:55,667 --> 01:19:57,375
ඒකේ තියෙන්නේ Romero කියන නම.

1585
01:19:57,875 --> 01:19:59,917
- මොරාලෙස්.
- හේයි.

1586
01:20:00,000 --> 01:20:01,542
බේකර්.

1587
01:20:02,208 --> 01:20:04,292
- සවන් දෙන්න.
- සහ කාර්සන්.

1588
01:20:06,708 --> 01:20:09,292
එන්රිකෝ විශ්වාස කරනවා අපි කියලා
මෙම සමාගමේ විශේෂත්වය කුමක්ද?

1589
01:20:10,583 --> 01:20:12,917
ඒ නිසා අපිට වාඩි වෙන්න පුළුවන්
හූවෝන් ගොන්නක් වගේ...

1590
01:20:14,250 --> 01:20:17,167
නැත්තම් අපිට නැගිටලා ලොකු වෙන්න පුළුවන්.

1591
01:20:17,958 --> 01:20:20,667
හරියටම මොනවද
ඔබ මෙහි ඉල්ලන්නේ, මොන්ටානෙස්?

1592
01:20:21,250 --> 01:20:23,750
මට විකුණන්නේ නැති සියලුම නිෂ්පාදන අවශ්‍යයි
ට්‍රක් රථවලට පටවා ඇත.

1593
01:20:23,833 --> 01:20:25,000
වෙලාව තියෙන හැමෝම,

1594
01:20:25,083 --> 01:20:27,333
ඔබගේ මාරුවීමට පෙර හෝ පසුව,
එය කුමක් වුවත්.

1595
01:20:27,417 --> 01:20:30,292
අපි එය බෙදාහරින්නෙමු.
අපි එය අපේ ජනතාව අතරට ගෙන යන්නෙමු.

1596
01:20:32,958 --> 01:20:35,375
[කම්හල් සේවකයන් මැසිවිලි නඟයි]

1597
01:20:39,458 --> 01:20:40,708
හොඳයි, ඔබට මිනිසා ඇසුණා!

1598
01:20:41,375 --> 01:20:44,500
නැගිටින්න, පෙළ ගැසෙන්න, අපි යමු
එම ට්රක් රථ මත මෙම නිෂ්පාදනය. අපි යමු!

1599
01:20:44,583 --> 01:20:46,333
-[කම්කරුවන් කෑගසමින්]
-[ගොරවන] ඇන්ඩෙල්!

1600
01:20:46,417 --> 01:20:47,667
["මෙක්සිකානු පවර්" වාදනය]

1601
01:20:48,375 --> 01:20:50,292
-[රිචඩ්] අපි පටවමු!
-[ටෝනි] අපි යමු.

1602
01:20:50,375 --> 01:20:52,625
[රිචඩ්]
හේයි, හෙක්ටර්, ට්‍රක් එක ගන්න! අපි යමු!

1603
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
ඒක ගන්න.

1604
01:21:03,542 --> 01:21:06,125
♪ මෙක්සිකානු බලය!
ඒක තමයි මේ කැපිල්ලේ නම මචන් ♪

1605
01:21:06,208 --> 01:21:07,292
[රිචඩ්] පෙට්ටියක් ගන්න!

1606
01:21:07,375 --> 01:21:09,792
හැමෝම, ඇතුලට එන්න!
අපි සියලුම කාර් පටවන්නෙමු!

1607
01:21:09,875 --> 01:21:11,250
[ක්ලැරන්ස්] රේඛාව පහළට යන්න.

1608
01:21:11,333 --> 01:21:12,917
මෙන්න අපි යනවා! මෙන්න අපි යනවා!

1609
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
[ක්ලැරන්ස්]
පෙට්ටිය අතහරින්න. ගිහින් තව එකක් ගන්න.

1610
01:21:15,083 --> 01:21:17,208
- යාලුවනේ, ඒවා තදින් ඇසුරුම් කරන්න.
-[රිචඩ්] මෙන්න ඔබ යන්න.

1611
01:21:18,667 --> 01:21:19,917
[ක්ලැරන්ස්] පෙට්ටියක් දමන්න.

1612
01:21:20,000 --> 01:21:22,750
- ආපහු ඇතුලට ගිහින් වෙන එකක් ගන්න.
-[ටෝනි] මේ පැත්තේ තවත් පෙට්ටි!

1613
01:21:22,833 --> 01:21:24,042
[Lonny] මට පුළුවන්ද?

1614
01:21:24,125 --> 01:21:26,208
♪ ඒත් අඬන්න එන්න එපා
මම ඔබට අවවාද නොකළ බව පවසමින් ♪

1615
01:21:26,292 --> 01:21:27,417
වාව්.

1616
01:21:27,500 --> 01:21:29,875
♪ එය ඔබේ මුහුණේ මිය ගොස් ඇති නිසා
මගේ ජාතියේ බලය... ♪

1617
01:21:29,958 --> 01:21:31,042
[සියලු කතාබස්]

1618
01:21:31,125 --> 01:21:33,542
-[රිචඩ් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
-[ජූඩි, ඉංග්‍රීසියෙන්] ස්තුතියි ගරු.

1619
01:21:33,625 --> 01:21:34,667
[රිචඩ්] මොකද වෙන්නේ?

1620
01:21:35,250 --> 01:21:37,042
- හායි, අම්මා.
-ඒයි, මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?

1621
01:21:38,292 --> 01:21:40,417
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරන මිනිසුන්]

1622
01:21:40,500 --> 01:21:42,625
[ඉංග්‍රීසියෙන්] මෙන්න තවත් එකක්.
ඔයාගේ පවුලේ හැමෝටමත් කියන්න.

1623
01:21:42,708 --> 01:21:44,625
[විකුණන්නා] චීටෝස්! ඒවා ගන්න.
ඔබේ චීටෝ ලබා ගන්න!

1624
01:21:45,667 --> 01:21:47,875
- ඒයි, මගේ පුතා ඒක හැදුවා.
- ඔබ ආඩම්බර විය යුතුයි නේද?

1625
01:21:47,958 --> 01:21:49,542
[Vacho] ඔව්, ඔබේ මිතුරන්ට කියන්න.

1626
01:21:49,625 --> 01:21:52,000
- ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කරනු ඇත.
-[ටෝනි] ඔබේ Flamin' Hot Cheetos ලබා ගන්න!

1627
01:21:52,083 --> 01:21:53,917
[රිචඩ්] හේයි! උණුසුම් චීටෝස්!

1628
01:21:54,417 --> 01:21:57,000
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1629
01:21:57,708 --> 01:21:58,833
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ලොකු අක්කා.

1630
01:21:59,500 --> 01:22:00,625
පහසුව සඳහා ගබඩාව.

1631
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
- රසවිඳින්න.
- සහෝදරයා, එය පරීක්ෂා කරන්න!

1632
01:22:07,042 --> 01:22:08,542
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Hot Cheetos!

1633
01:22:09,083 --> 01:22:11,792
[වාසනාවන්ත] යාලුවනේ, යාලුවනේ!
මෙහේ එන්න! මෙහේ එන්න! උණුසුම් චීටෝස්.

1634
01:22:11,875 --> 01:22:14,500
- යාලුවනේ, යාලුවනේ. හේයි, ඉන්න. උණුසුම් චීටෝස්.
- උණුසුම් චීටෝස්. මෙහේ එන්න.

1635
01:22:15,583 --> 01:22:18,083
- මෙන්න, මෙන්න! ඒවා ගන්න.
- හේයි, ස්තූතියි, පොඩි මිනිහා.

1636
01:22:18,167 --> 01:22:19,000
ස්තුතියි.

1637
01:22:19,083 --> 01:22:21,042
-[ජූඩි] හේයි, යාලුවනේ. මේවා උත්සාහ කරන්න.
-[රිචඩ්] සමාවෙන්න.

1638
01:22:21,125 --> 01:22:22,292
[ජූඩි] ඉතින් හොඳයි. මේවා උත්සාහ කරන්න.

1639
01:22:22,375 --> 01:22:25,375
හේයි. අපි මේවා හැදුවා විතරයි. ඔවුන් චීටෝස්
ඔවුන් මත චිලී සමග. ඔබ ඒවා උත්සාහ කළ යුතුයි.

1640
01:22:25,458 --> 01:22:26,750
-ඔයා බැරැරුම් ද?
- ඔව්, ඔවුන්ට පිස්සු.

1641
01:22:26,833 --> 01:22:28,875
- ඔබේ දරුවන් ඔවුන්ට ආදරය කරනු ඇත.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1642
01:22:28,958 --> 01:22:30,875
මෙතන! ඔබේ ගෙදර ගැහැනු ළමයින්ට කියන්න.

1643
01:22:30,958 --> 01:22:33,583
♪ මෙක්සිකානු බලය!
ඒක තමයි මේ කැපිල්ලේ නම මචන් ♪

1644
01:22:33,667 --> 01:22:35,917
හේයි! ප්රමාද කරන්න. ප්රමාද කරන්න. ප්රමාද කරන්න.

1645
01:22:36,000 --> 01:22:39,083
හේයි, ඔබට උත්සාහ කිරීමට අපට යමක් තිබේ.
ඔබ මිලදී ගත යුතු ඊළඟ එක, හරිද?

1646
01:22:39,167 --> 01:22:40,667
මම මොනවද කියන්නේ?

1647
01:22:40,750 --> 01:22:42,292
මම මොනවද කියන්නේ? මම කිව්වා, බෑග් එක බැගින්.

1648
01:22:42,375 --> 01:22:44,083
එක බෑගය බැගින්. අපි එය නාස්ති කිරීමට උත්සාහ නොකරමු.

1649
01:22:44,167 --> 01:22:46,500
- ඔවුන්ට එය භුක්ති විඳීමට ඉඩ දෙන්න. මොකක් ද වෙන්නේ?
-[ටෝනි] ඔවුන් ආපසු අමතන්න.

1650
01:22:46,583 --> 01:22:47,583
මෙන්න!

1651
01:22:47,667 --> 01:22:48,917
[පාරිභෝගිකයා] හේයි, එය නරඹන්න!

1652
01:22:49,417 --> 01:22:51,625
♪ ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම් මෝඩයෙක්
හොඳයි, එය ඔබට භාරයි ♪

1653
01:22:51,708 --> 01:22:53,625
♪ ඒත් අඬන්න එන්න එපා
මම ඔබට අවවාද නොකළ බව පවසමින් ♪

1654
01:22:53,708 --> 01:22:55,833
♪ එය ඔබේ මුහුණේ මිය ගොස් ඇති නිසා
මගේ ජාතියේ බලය... ♪

1655
01:22:55,917 --> 01:22:57,083
[රිචඩ්] ඔවුන් උමතුයි.

1656
01:22:57,167 --> 01:22:58,458
ඒවා මගේ අලුත් ප්‍රියතම ඒවා.

1657
01:22:59,042 --> 01:23:00,500
ඔවුන් ඉතා හොඳයි.

1658
01:23:02,417 --> 01:23:03,708
[ඉංග්‍රීසියෙන්] Cheetos con chile.

1659
01:23:03,792 --> 01:23:04,792
ඒවා ඉතා උණුසුම් ය.

1660
01:23:04,875 --> 01:23:05,958
[මුඛ වචන]

1661
01:23:06,042 --> 01:23:08,250
♪ සමහරවිට අන්ධ අයට දෘශ්‍යමාන විය හැක
මම කොහෙන්ද එන්නේ... ♪

1662
01:23:09,292 --> 01:23:10,458
මට බෑග් එකක් ගන්න පුලුවන්ද?

1663
01:23:10,542 --> 01:23:13,417
[රිචඩ්] සමහර විට එය පොකුරක් මෙන් පෙනෙන්නට ඇත
මෙක්සිකානු ජාතිකයන් වීදිවල රස්තියාදු වෙති

1664
01:23:13,500 --> 01:23:15,750
බෑග් කිහිපයක් ගෙන යාමට, නමුත් සත්‍යය නම්,

1665
01:23:15,833 --> 01:23:18,875
අපි හිස්පැනික් වෙළඳපොළ බලමුලු ගන්වමින් සිටියෙමු
අපි එය කුමක්දැයි දැන ගැනීමටත් පෙර.

1666
01:23:18,958 --> 01:23:20,042
කමක් නැහැ!

1667
01:23:20,125 --> 01:23:21,625
♪ …මෙක්සිකානු බලය ලෙස හැඳින්වේ ♪

1668
01:23:21,708 --> 01:23:23,542
-[ගීතය අවසන්]
-[රිචඩ්] එබැවින් එන්රිකෝට පිළිතුරු අවශ්‍ය විය.

1669
01:23:24,292 --> 01:23:26,000
"ඔයා කොහොමද මේක පැහැදිලි කරන්නේ මෝඩයා?

1670
01:23:26,500 --> 01:23:30,625
හොට් චීටෝස් එයට වැඩි ආදරයක් ඇති කළේ කෙසේද?
ඔබේ රුකාට ඇය මත වටෝස් තිබේද?

1671
01:23:30,708 --> 01:23:33,250
ෆින්ලි ඔහුගේ කලිසම අවුල් කරමින් සිටියේය.
ඉතින් ඔහු වගේ,

1672
01:23:33,333 --> 01:23:36,000
"මචං මම දන්නෙ නෑ
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, ගෙවල් ගැන.

1673
01:23:36,083 --> 01:23:38,458
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
මෙම ටොන්ටෙරියා කිසිවක් නැත ."

1674
01:23:38,542 --> 01:23:42,083
නමුත් අල් කෙරීට එය තිබුණේ නැත.
ඉතින් ඔහු සුපිරි මැරයෙක් බවට පත් වූ අතර,

1675
01:23:42,167 --> 01:23:44,250
"අනේ ඔව් චවාලා ඔයා ?

1676
01:23:44,958 --> 01:23:49,708
යෝ, පට්ටි, කොච්චර ලනා
මේ මෝඩයා නිෂ්පාදනයට දැම්මද?"

1677
01:23:49,792 --> 01:23:51,708
මචෝ පට්ටි උනත් පිච්චුනා.
[රිචඩ්, ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

1678
01:23:54,667 --> 01:23:57,125
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඊට පස්සේ Enrico OG ගියා.

1679
01:23:57,208 --> 01:24:00,083
"ඔයා කවදාවත් නෑ
ඔයාගේ ජීවිතේ තවත් චීටෝ එකක් කනවා.

1680
01:24:00,583 --> 01:24:02,042
ඔබ හාරා, ලෞකිකද?"

1681
01:24:02,667 --> 01:24:03,750
[රිචඩ් සිනහසෙමින්]

1682
01:24:03,833 --> 01:24:05,792
නෑ, මම සෙල්ලම් කරනවා විතරයි.
එහෙම බැස්සේ නෑ.

1683
01:24:05,875 --> 01:24:08,375
ඔබ හිතන්නේ මේ මෝඩයන් තුළ එය තිබුණාද?
චාලේ.

1684
01:24:08,458 --> 01:24:11,833
මෙන්න අලුත්ම විකුණුම් වාර්තාව
Flamin' Hot Cheetos මත.

1685
01:24:13,875 --> 01:24:16,333
කවුද, ෆින්ලි.
මේකට කොච්චර සල්ලි දැම්මද?

1686
01:24:17,167 --> 01:24:19,875
-ඇයි?
- දකුණු කැලිෆෝනියාව පිපිරෙන නිසා.

1687
01:24:20,708 --> 01:24:23,208
හ්ම්. ඒ-- ඒක පට්ට වැඩක්.

1688
01:24:23,792 --> 01:24:27,708
බලන්න, සර්,
ඇයි දෙයියනේ අපි තාම කාලය නාස්ති කරන්නේ

1689
01:24:27,792 --> 01:24:30,000
මේ මුරකරුගේ පිස්සු අදහස් මතද?

1690
01:24:30,083 --> 01:24:33,750
ඔබ තවමත් සිතන්නේ
මම මුරකරුවෙකු සඳහා ආයෝජනය කරනවාද?

1691
01:24:33,833 --> 01:24:36,458
ෆින්ලි, එන්න.

1692
01:24:37,042 --> 01:24:38,292
මම දැක්මක් සඳහා ආයෝජනය කරමි.

1693
01:24:38,375 --> 01:24:43,125
හිස්පැනික් වෙළඳපොළ අනාගතයයි,
මේ මිනිසා අපව එහි ගෙන යාමට යන්නේ ය.

1694
01:24:44,292 --> 01:24:46,125
නැග්ගා යාලුවනේ.

1695
01:24:50,458 --> 01:24:51,750
සංයුක්ත ඩෝනට්.

1696
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා, ෆ්ලෝකෝ.

1697
01:24:53,625 --> 01:24:55,583
[යන්ත්‍ර නාද කිරීම]

1698
01:24:55,667 --> 01:24:56,667
[රිචඩ්] ම්ම්ම්.

1699
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
[දුරකථනය නාද වේ]

1700
01:25:08,625 --> 01:25:09,833
නඩත්තුව, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

1701
01:25:09,917 --> 01:25:12,250
[දුරකථනයෙන්] රිචඩ්? ඒ රොජර් එන්රිකෝ ය.

1702
01:25:13,542 --> 01:25:14,750
ආයුබෝවන් සර්.

1703
01:25:14,833 --> 01:25:16,542
[රොජර්] අපට තවත් නඩු අවශ්‍ය වේ.

1704
01:25:17,667 --> 01:25:19,333
ඔහ්-- ඔව්-- හරි. [පැකිලෙන්නන්]

1705
01:25:19,417 --> 01:25:21,375
ඔව් සර්. වගේ, කීයක් ද? 5000 වගේද?

1706
01:25:22,042 --> 01:25:25,458
[රොජර්] ම්ම්ම්. නැහැ, රිචඩ්. මිලියන පහක්.

1707
01:25:26,583 --> 01:25:28,458
අපිට මිලියන පහක් ඕන.

1708
01:25:29,083 --> 01:25:30,167
සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ නේද?

1709
01:25:30,250 --> 01:25:31,417
[රොජර්] නැහැ, රිචඩ්.

1710
01:25:32,625 --> 01:25:35,875
ඔව් සර්. හ්ම්, වහාම සර්.

1711
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
ඔයාට ස්තූතියි.

1712
01:25:43,000 --> 01:25:44,583
[රිචඩ් කෑගසයි]

1713
01:25:45,417 --> 01:25:46,833
ඔව්!

1714
01:25:47,667 --> 01:25:50,167
-[යන්ත්‍ර නාද කිරීම]
- සියලුම රේඛා යනවා.

1715
01:25:50,917 --> 01:25:52,750
සියලුම රේඛා යනවා!

1716
01:26:45,125 --> 01:26:46,625
[බීප්]

1717
01:26:52,333 --> 01:26:54,958
[රිචඩ්] අවසානයේ දේවල් නැවත ලැබුණි
කම්හලේ සාමාන්‍ය තත්වයට.

1718
01:26:55,042 --> 01:26:56,542
අපි හැමෝටම අපේ මාරුවීම් ආපහු තිබුණා.

1719
01:26:58,417 --> 01:26:59,500
[ක්ලැරන්ස්] හේයි!

1720
01:27:00,083 --> 01:27:01,250
[සිනාසෙයි]

1721
01:27:01,958 --> 01:27:03,542
- ඔවුන් කතා කළා?
- ඔවුන් කතා කළා.

1722
01:27:03,625 --> 01:27:04,625
සහ?

1723
01:27:04,708 --> 01:27:08,250
ඔයා දැන් බලනවා
Bakersfield හි නව ශාක කළමනාකරු.

1724
01:27:08,333 --> 01:27:10,083
- ඔහ්!
- ඔව්!

1725
01:27:10,167 --> 01:27:13,083
ඕ ඇත්ත! මචන් උන්ට තියෙන්න ඕනේ
ඔයාව මගුල ජනාධිපති කළා අයියේ.

1726
01:27:13,167 --> 01:27:14,708
හොඳයි, ඔබ වැරදි නැත. [සිනාසෙයි]

1727
01:27:16,208 --> 01:27:17,583
ඔවුන් මා ගැන යමක් කියනවද?

1728
01:27:21,583 --> 01:27:22,917
නමුත් ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

1729
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

1730
01:27:25,625 --> 01:27:26,833
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

1731
01:27:29,333 --> 01:27:32,750
හේයි, මොන්ටානෙස්.
මට ඔයා හයට සී කාමරයට යන්න ඕන.

1732
01:27:32,833 --> 01:27:34,125
මට එය ඉක්මනින් පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍යයි.

1733
01:27:36,917 --> 01:27:37,917
ඇත්ත වශයෙන්ම, නැත.

1734
01:27:39,542 --> 01:27:42,625
මම එනකම් මුකුත් කරන්නේ නෑ
මැෂින් ගිග් සඳහා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක්.

1735
01:27:42,708 --> 01:27:43,750
බලන්න, ඔබ ඔරලෝසුවේ.

1736
01:27:43,833 --> 01:27:46,958
ඔබට ලැබුණු කාර්යය පමණක් කරන්න,
සහ මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ. කරුණාකර.

1737
01:27:47,750 --> 01:27:51,208
[කම්හල් කම්කරුවන් කතා කරයි]

1738
01:27:58,917 --> 01:28:00,583
ආහ්, හලෝ, රිචඩ්.

1739
01:28:01,833 --> 01:28:04,083
එන්රිකෝ මහතා, ඔබ කුමක්ද--
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

1740
01:28:04,167 --> 01:28:09,375
අහ්, මම සමුළුවකට නගරයේ හිටියා,
එහිදී මම ඔවුන්ට ඔබේ කතාව ගැන කීවෙමි.

1741
01:28:10,167 --> 01:28:11,292
ඔවුන් එයට ආදරය කළා.

1742
01:28:11,375 --> 01:28:13,292
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඒකෙන් මගුලක් කිව්වා ...
-[සිනාසෙයි]

1743
01:28:13,375 --> 01:28:17,667
…'මොකද ඒක කතාවක්
මම හොඳටම දන්නවා රිචඩ්.

1744
01:28:18,458 --> 01:28:23,000
ඔයා දන්නවනේ, මම පතල් වටේ දිව්වා
මිනසෝටා හි චිෂෝල්ම් හි කුඩා නගරය

1745
01:28:23,083 --> 01:28:26,375
මම නහයක් නැති ඉතාලි ළමයෙක්ව සිටියදී,

1746
01:28:26,458 --> 01:28:31,750
වඩා ලොකු හීන දැකපු
එම ස්ථානයේ අඩංගු විය හැකි දේ.

1747
01:28:33,375 --> 01:28:34,833
කාරණය නම්, රිචඩ්,

1748
01:28:36,083 --> 01:28:38,667
දූරදර්ශීව පාලනය කළ නොහැක.

1749
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
ඒ වගේම බුද්ධිමත් පුද්ගලයෙක්
ඒවා අඩංගු කිරීමට උත්සාහ නොකරයි.

1750
01:28:43,083 --> 01:28:48,083
ඇත්ත වශයෙන්ම, බුද්ධිමත් යාලුවනේ,
අප මෙන්, දැක්ම සඳහා ආයෝජනය කරන්න.

1751
01:28:48,875 --> 01:28:51,250
ඉතින් මම හිතනවා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා...

1752
01:28:52,417 --> 01:28:53,667
ඔබේ ආයෝජනය කිරීමට.

1753
01:28:55,708 --> 01:28:58,042
- මම - මට නැහැ - මට තේරෙන්නේ නැහැ.
-ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1754
01:28:59,875 --> 01:29:01,042
ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍යද?

1755
01:29:03,083 --> 01:29:07,542
ඔබ සතුව ඇති විශාල සැලසුම් අපට පෙන්වන්න
ඔබේ ප්‍රජාවට අලෙවිකරණය සඳහා?

1756
01:29:08,542 --> 01:29:10,000
අම්මෝ. [සුසුම් හෙළයි]

1757
01:29:27,500 --> 01:29:30,417
මට පොඩි බූරුවෙක් ගහන්න වුණා
ඔබ වෙනුවෙන් Ñ ලබා ගැනීමට.

1758
01:29:30,500 --> 01:29:33,292
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

1759
01:29:37,042 --> 01:29:38,042
වාව්, මම--

1760
01:29:40,750 --> 01:29:41,750
ඇත්තටම?

1761
01:29:44,792 --> 01:29:46,083
[ටෝනි] රිචී!

1762
01:29:46,167 --> 01:29:50,083
-[කම්කරුවන් ඔල්වරසන් දෙමින්, අත්පොළසන් දෙමින්]
-[නාචෝ] ඔරලේ. අපි යමු, රිචී!

1763
01:29:58,917 --> 01:30:01,167
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම දිගටම]

1764
01:30:01,250 --> 01:30:03,625
යා යුතු මාර්ගය, බබා! නැගෙනහිර පැත්තේ අය, බබා!

1765
01:30:03,708 --> 01:30:04,542
[අපොයි]

1766
01:30:09,125 --> 01:30:11,125
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම දිගටම]

1767
01:30:13,208 --> 01:30:14,208
[සිනාසෙයි]

1768
01:30:14,292 --> 01:30:16,208
[සිනාසෙයි] මට ඔයාව තේරුණා!

1769
01:30:19,583 --> 01:30:20,875
[වැඩකරු අපොයි]

1770
01:30:24,958 --> 01:30:26,417
[සිනාසෙයි]

1771
01:30:26,500 --> 01:30:30,542
[රිචඩ්] මෙම කොටස…
මෙම කොටස අවසානයේ සැබෑ විය.

1772
01:31:03,667 --> 01:31:05,833
[PA හි සේවකයා]
පාරිභෝගික සේවය, 217 රේඛාව.

1773
01:31:06,333 --> 01:31:08,625
[දුරකථන නාද වේ]

1774
01:31:09,375 --> 01:31:11,083
ආයුබෝවන්, සහ ස්තූතියි
ඉලක්ක ගබඩාව ඇමතීම සඳහා.

1775
01:31:11,167 --> 01:31:12,792
මේ ජූඩි. මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

1776
01:31:12,875 --> 01:31:14,333
හේයි, ජූඩ්. ඒ මමයි.

1777
01:31:14,833 --> 01:31:16,417
[ජූඩි] හේයි, බබා. මොකක් ද වෙන්නේ? [ගොරවන]

1778
01:31:21,958 --> 01:31:23,333
අපට තවත් බැඳීම් අවශ්‍ය වේ.

1779
01:31:31,542 --> 01:31:32,542
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

1780
01:31:34,792 --> 01:31:35,792
[අඬනවා]

1781
01:31:35,875 --> 01:31:39,208
මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. [අඬනවා]

1782
01:31:40,167 --> 01:31:43,792
[රිචඩ්] හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා, මේ ලෝකයේ,
නිකම්ම මුරකරුවෙකු කියා දෙයක් නැත.

1783
01:31:47,000 --> 01:31:49,125
නිකම් වේටර් කෙනෙක් කියලා දෙයක් නැහැ.

1784
01:31:49,208 --> 01:31:50,208
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1785
01:31:50,292 --> 01:31:51,292
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

1786
01:31:52,458 --> 01:31:54,208
[රිචඩ්, ඉංග්‍රීසියෙන්]
නිකම්ම නිකන් බස් කොල්ලෙක් කියලා දෙයක් නෑ.

1787
01:31:54,292 --> 01:31:55,292
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1788
01:31:58,417 --> 01:32:00,792
[රිචඩ්]
නිකම්ම නිකන් වලියක් කියල දෙයක් නෑ.

1789
01:32:01,583 --> 01:32:05,375
උයන්පල්ලෙකු වැනි දෙයක් නැත,
කාර්මික, සේවිකාව.

1790
01:32:08,333 --> 01:32:12,125
මොකද අපි හැමෝම අපේම කතා ලියන නිසා.
අපි අපේම ඉරණම නිර්මාණය කරමු.

1791
01:32:12,208 --> 01:32:13,750
- ස්තූතියි, සහෝදරයා.
- ග්‍රේසියස්.

1792
01:32:14,292 --> 01:32:16,958
[රිචඩ්] ඔබ සිතන්නේ
මම මගේ එක වෙන කෙනෙකුට හොරකම් කරන්න දෙන්නද හිටියේ?

1793
01:32:17,042 --> 01:32:19,000
[සිනාසෙයි] නෑ. කවදාවත් නැහැ.

1794
01:32:19,083 --> 01:32:20,542
["ඇතුළත ගින්න" වාදනය]

1795
01:32:20,625 --> 01:32:22,667
♪ ඔහ්, ඔහ්
ඔබට යාමට ස්ථාන තිබේ ♪

1796
01:32:22,750 --> 01:32:25,500
♪ ඔබ හැම විටම මේ තරම් මන්දගාමී නොවේ ♪

1797
01:32:26,000 --> 01:32:28,708
♪ ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ, නෑ ♪

1798
01:32:29,208 --> 01:32:31,708
♪ ඔයාට පිස්සු කියලා එයාලා කියයි

1799
01:32:31,792 --> 01:32:33,792
♪ ඔවුන් ඔබව මෝඩයෙකු ලෙස හඳුන්වයි

1800
01:32:34,292 --> 01:32:36,167
♪ ඔවුන් සිතන්නේ ඔවුන්ට ඔබව නැවැත්විය හැකි බවයි

1801
01:32:36,250 --> 01:32:39,125
♪ නමුත් ඔබව නවත්වන්න බැහැ

1802
01:32:39,625 --> 01:32:43,708
♪ ඔවුන්ට නිවා දැමිය නොහැක
ඔබ තුළ ඇති දේ ♪

1803
01:32:43,792 --> 01:32:47,792
♪ ගින්දර නිවන්න විදියක් නෑ ♪

1804
01:32:47,875 --> 01:32:49,958
♪ කිසිම දෙයකට ඔබව වළක්වන්න බැහැ

1805
01:32:50,458 --> 01:32:52,208
♪ කිසිවකුට ඔබේ කම්පනය නැති කළ නොහැක

1806
01:32:52,917 --> 01:32:54,083
♪ ඒක හරි ♪

1807
01:32:54,583 --> 01:32:57,083
♪ ඔබ ඇතුළත ගින්න ඇති වූ විට ♪

1808
01:32:57,167 --> 01:32:59,167
♪ ඔබ ඇතුළත ගින්න ඇති වූ විට ♪

1809
01:32:59,250 --> 01:33:02,958
♪ ඔහ්, ඔබට මේ ජීවිතය අයිති වෙනවා

1810
01:33:03,042 --> 01:33:04,042
♪ ඒක හරි ♪

1811
01:33:04,792 --> 01:33:06,833
♪ 'මොකද ඔයා ඇතුලේ ගින්දර ඇවිල්ලා

1812
01:33:07,333 --> 01:33:10,292
♪ 'ඔබට ගින්නක් ඇති වූ නිසා
ඔබට ගින්නක් ♪

1813
01:33:10,375 --> 01:33:12,375
♪ ඔහ්, ගින්න ♪

1814
01:33:12,458 --> 01:33:14,917
♪ ඔහ්, ගින්න ♪

1815
01:33:15,000 --> 01:33:17,250
♪ 'මොකද ඔයා ඇතුලේ ගින්දර ඇවිල්ලා

1816
01:33:17,333 --> 01:33:19,375
♪ 'මොකද ඔයා ඇතුලේ ගින්දර ඇවිල්ලා

1817
01:33:19,458 --> 01:33:20,667
♪ හේ ♪

1818
01:33:20,750 --> 01:33:23,292
♪ ඔයා ඒක ඔයාගෙ විදියට කරනවා

1819
01:33:23,375 --> 01:33:26,000
♪ ක්‍රීඩාව වෙනස් කරන්න යනවා

1820
01:33:26,500 --> 01:33:29,458
♪ ඔබට නාස්ති කිරීමට කාලයක් නැත

1821
01:33:29,542 --> 01:33:31,708
♪ කිසිම නිදහසට කරුණක් නොකියයි ♪

1822
01:33:31,792 --> 01:33:34,208
-♪ නෑ ♪
-♪ ඔබ මෙහි චලනයන් කරමින් සිටී

1823
01:33:34,792 --> 01:33:37,083
♪ ඔබව කඩිමුඩියේ නිර්මාණය කර ඇත

1824
01:33:37,167 --> 01:33:40,083
♪ නීති කඩ කිරීමට උපත ♪

1825
01:33:40,167 --> 01:33:44,458
♪ ඔවුන්ට නිවා දැමිය නොහැක
ඔබ තුළ ඇති දේ ♪

1826
01:33:44,542 --> 01:33:47,000
♪ විදියක් නෑ ♪

1827
01:33:47,083 --> 01:33:48,375
♪ ඔවුන් කවදාවත් ඔබව නවත්වන්නේ නැහැ

1828
01:33:48,458 --> 01:33:50,542
♪ කිසිම දෙයකට ඔබව වළක්වන්න බැහැ

1829
01:33:51,042 --> 01:33:52,917
♪ කිසිවකුට ඔබේ කම්පනය නැති කළ නොහැක

1830
01:33:53,500 --> 01:33:54,667
♪ ඒක හරි ♪

1831
01:33:55,167 --> 01:33:57,667
♪ ඔබ ඇතුළත ගින්න ඇති වූ විට ♪

1832
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
♪ ඔබ ඇතුළත ගින්න ඇති වූ විට ♪

1833
01:33:59,833 --> 01:34:03,542
♪ ඔහ්, ඔබට මේ ජීවිතය අයිති වෙනවා

1834
01:34:03,625 --> 01:34:04,625
♪ ඒක හරි ♪

1835
01:34:05,375 --> 01:34:07,417
♪ 'මොකද ඔයා ඇතුලේ ගින්දර ඇවිල්ලා

1836
01:34:07,917 --> 01:34:10,875
♪ 'ඔබට ගින්නක් ඇති වූ නිසා
ඔබට ගින්නක් ♪

1837
01:34:10,958 --> 01:34:12,958
♪ ඔහ්, ගින්න ♪

1838
01:34:13,042 --> 01:34:15,500
♪ ඔහ්, ගින්න ♪

1839
01:34:15,583 --> 01:34:17,833
♪ 'මොකද ඔයා ඇතුලේ ගින්දර ඇවිල්ලා

1840
01:34:17,917 --> 01:34:21,583
♪ 'ඔබ තුළ ගින්න ඇති වූ නිසා

1841
01:34:25,167 --> 01:34:26,667
[ගීතය අවසන්]